ἄδολος

English (LSJ)

ἄδολον,
A guileless, honest, σοφία Pi.O.7.53; in Att.esp. of treaties, ἄ. εἰράνα Ar.Lys.169; σπονδαὶ ἄδολοι καὶ ἀβλαβεῖς = treaty without fraud or hurt Th.5.18. Adv., freq. in the phrase ἀδόλως καὶ δικαίως = without fraud or covin, Th.5.23, cf. IG1.42e; ἁπλόως καὶ ἀδόλως GDI5024 (Gort.): generally, πλουτεῖν ἀδόλως Scol.8; ἀδολώτερον λέγεσθαι, opp. πιστότερον, Antipho 3.3.4:—also, genuinely, truly, τεθνάκην δ' ἀδόλως θέλω = and honestly I wish I were dead, Sapph.Supp.23.1, cf. Theoc. 29.32.
II unadulterated, genuine, χρίματος ἀδόλοισι παρηγορίαις A.Ag.95; στύραξ Dsc.1.66; χρυσός Eupolem. ap. Alex.Polyh.18; ἀργύριον Poll.3.86; σῖτος, πυρός, PHib.1.85, PGrenf.1.18; ἀ. ἀπὸ παντός ib.2.29.14: metaph., αὔραις ἀδόλοις = pure impulse, E.Supp.1029 (lyr.); τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε = crave pure spiritual milk 1 Ep.Pet.2.2.
2 unpretentious, Plu. Pel.3.

Spanish (DGE)

-ον
• Grafía: graf. -δωλ- POxy.2676.30 (II d.C.)
I 1no engañoso, no falso σοφία Pi.O.7.53, γνώμη Pl.Ep.355e, φιλία Posidipp.Epigr.36.8, φαρμασσομένη χρίματος ἁγνοῦ μαλακαῖς ἀδόλοισι παρηγορίαις confortada con estímulos suaves sin engaño del casto aceite A.A.95, ref. al amor, E.Supp.1029, de la amistad, Plu.2.96e
•esp. en tratados εἰράνα Ar.Lys.169, σπονδαί ἄδολοι Th.5.18
•neutr. como adv. ἀδολώτερον λέγεσθαι Antipho 3.3.4.
2 no falso, auténtico, puro, no adulterado στύραξ Dsc.1.66.2, χρυσός Eupolemus 2 (p.675), ἀργύριον Poll.3.86, τὸ μέλι Gp.15.7.7, γάλα 1Ep.Petr.2.2, de cereales ὄλυραν καθαρὰν καὶ ἄ. BGU 1278.7, cf. PHib.85.17 (ambos III a.C.), PCair.Isidor.91.12 (IV d.C.), τὸ λαχανόσπερμον POxy.l.c., del aceite BGU 2483.7 (III d.C.), del mosto PHeid.358.5 (VI d.C.)
•de pesos correcto, no falseado σκυτάλη PTeb.823.16 (II a.C.), cf. PRoss.Georg.2.37.7 (II d.C.).
II adv. ἀδόλως
1 sin engaño, lealmente esp. en tratados δικαίως καὶ προθύμως καὶ ἀδόλως Th.5.23, cf. X.Ages.1.10, IG 1³.89.25, cf. 76.18 (ambas V a.C.), ἁπλόως καὶ ἀδόλως ICr.4.174.8 (II a.C.), φιλοσοφεῖν Pl.Phdr.249a, πλουτεῖν Carm.Conu.7.
2 de verdad, de veras, τεθνάκην δ' ἀδόλως θέλω = de verdad querría estar muerta Sapph.94.1, cf. Theoc.29.32.

German (Pape)

[Seite 36] ohne Trug und Hinterlist, παρηγορίαι Aesch. Ag. 95; σοφία Pind. Ol. 7, 53; λόγοι Eur. Suppl. 1029; At. Av. 631; καὶ γνησία φὐσις Philem. Stob. 9, 22; bes. in Bündnissen, σπονδαὶ ἄδολοι 'Thnc. 5, 18. 47, u. in den Vertragsformeln, ἀδόλως, 5, 231 oft bei Xen., z. B. Heil. 3, 4, 5; ἀδόλως φιλοσοφεῖν, von wahren Philosophen, Plat. Phaedr. 249 a.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
sans fraude, franc, loyal;
NT: sans mélange, pur.
Étymologie: ἀ, δόλος.

Russian (Dvoretsky)

ἄδολος: свободный от обмана, правдивый, истинный, искренний (σοφία Pind.; σπονδαί ἄδολοι Thuc.; παρηγορίαι Aesch.; λόγοι Eur.; εἰράνη Arph.; ἔντευξις Plut.): ἀγῶνες ἄδολοι καὶ ἄτεχνοι Plut. честная и открытая борьба; αὔραις ἀδόλοις ψυχᾶς Eur. с чистой душой, чистосердечно.

Greek (Liddell-Scott)

ἄδολος: -ον, ἀγνός, ὁ ἄνευ δόλου ἢ ἀπάτης, τίμιος, σοφία, Πινδ. Ο. 7. 98· παρ’ Ἀττ. μάλιστα ἐπὶ συνθηκῶν, ἄδ. εἰρήνη, Ἀρ. Λυσ. 168· σπονδαὶ ἄδολοι καὶ ἀβλαβεῖς, Θουκ. 5. 18. ― Ἐπίρρ. συχνὸν ἐν τῇ φράσει ἀδόλως καὶ δικαίως, = ἄνευ ἀπάτης ἢ πανουργίας, Λατ. sine dolo malo, Θουκ. 5. 23· πρβλ. Πολύβ. 22. 15, 2. πρὸς Λίβιον 38. 11. καὶ ἴδε ἐν λέξ. δόλος· ― οὕτω, πλουτεῖν ἀδόλως, Σκόλ. 8. Bergk. ― ἀδολότερον λέγεσθαι, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ πιστῶς, Ἀντιφῶν 122. 42. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, = ἀνόθευτος, γνήσιος, Αἰσχύλ. Ἀγ. 95., στύραξ, Διοσκ. 1. 79, ἀργύριον, Πολυδ. 3. 86· ― μεταφ., αὔραις ἀδόλοις... ψυχᾶς, = καθαραῖς, ἁγναῖς, Εὐρ. Ἱκ. 1029.

English (Slater)

ᾰδολος, -ον without artifice δαέντι δὲ καὶ σοφία μείζων ἄδολος τελέθει v. Thummer 74̆{4}. pr. (O. 7.53)

English (Abbott-Smith)

ἄδολος, -ον,
1.guileless (Pind., Thuc).
2.Of liquids (Æsch., Eur., and late prose writers), genuine, pure (in π. and in MGr. of wine, also of corn: MM, VGT, s.v.; Milligan, NTD, 77): of milk, metaph., I Pe 2:2. †SYN.: ἀκέραιος (q.v.), ἄκακος, ἁπλοῦς.

English (Strong)

from Α (as a negative particle); and δόλος; undeceitful, i.e. (figuratively) unadulterated: sincere.

English (Thayer)

(δόλος) (from Pindar down), guileless; of things, unadulterated, pure: of milk, Trench, § lvi.)

Greek Monotonic

ἄδολος: -ον, I. αυτός που δεν έχει δόλο, δεν επιδιώκει απάτη, είναι χωρίς απάτη, τίμιος, ειλικρινής· λέγεται για συνθήκες, σπονδαὶ ἄδολοι καὶ ἀβλαβεῖς, σε Θουκ.· επίρρ. συχνό στη φράση ἀδόλως καὶ δικαίως, Λατ. sine dolo malo, στον ίδ.
II. λέγεται για υγρά, ανόθευτος, αναλλοίωτος, γνήσιος, αυθεντικός, σε Αισχύλ.· μεταφ., καθαρός, αγνός, σε Ευρ.

Middle Liddell

I. without fraud, guileless, of treaties, σπονδαὶ ἄδολοι καὶ ἀβλαβεῖς Thuc.:—adv., often in the phrase ἀδόλως καὶ δικαίως, Lat. sine dolo malo, Thuc.
II. of liquids, unadulterated, genuine, Aesch.; metaph. guileless, pure, Eur.

Chinese

原文音譯：¥doloj 阿-多羅士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：不-詐欺的
字義溯源：無欺詐的，無摻雜的，純粹的，純淨；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（δόλος）=詭計）組成；而 （δόλος）出自（δελεάζω）X*=誘捕）。解經家對這個形容詞沒有，甚麼難處，但對這編號所形容的靈奶（ 彼前2:2），倒有許多不見的解釋
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 純淨的（1） 彼前2:2

English (Woodhouse)

guileless, simple, sincere, without fraud

Lexicon Thucydideum

foedera sine dolo custodienda, treaties must be kept without deceit, 5.18.9, 4.47.1.