περιπέλομαι

English (LSJ)

Hom. only in Ep. aor. 2 part. περιπλόμενος (the true pres. being περιτέλλομαι, q.v.):
I move round, be round about, only in part.,
1 of place, c. acc., ἄστυ περιπλομένων δηΐων the enemy who have surrounded the town, Il.18.220, cf. A.R.3.1150; of things, μίτρα μαστοῖς σφιγκτὰ περιπλομένα AP6.272 (Pers.).
2 of time, περιπλομένου δ' ἐνιαυτοῦ when the year has gone round, Od.11.248, cf. Hes.Op.386; περιπλομένων ἐνιαυτῶν Od.1.16, Hes.Th. 184; πέντε π. ἐνιαυτούς for five revolved, i.e. complete, years, Il.23.833.
II surpass, conquer, οὐδὲ δίκῃ περιέπλεο νῆϊν ἐόντα A.R.3.130.

German (Pape)

[Seite 586] (s. πέλω), drum herum sein, sich herumbewegen; Hom. braucht nur das synkop. partic. περιπλόμενος; – a) vom Orte, c. accus., ἄστυ περιπλομένων δηΐων, indem die Feinde um die Stadt herum sind, d. h. indem sie die Stadt umgeben, umzingeln, Il. 18, 220, wie Ap. Rh. 3, 1150. – b) von der Zeit häufiger, περιπλομένου ἐνιαυτοῦ, περιπλομένων ἐνιαυτῶν, wenn das Jahr, die Jahre um- od. abgelaufen sind und nun ein neuer Zeitkreis beginnt, Od. 1, 16. 11, 248; πέντε περιπλομένους ἐνιαυτούς, die umrollenden, umlaufenden Jahre, Il. 23, 833; vgl. h. Cer. 266, Hes. O. 388 Th. 184. – Auch = περίειμι, überlegen sein, überwinden, τινός, Einen, Ap. Rh. 3, 130.

French (Bailly abrégé)

se mouvoir autour, d'où
1 entourer, envelopper : ἄστυ IL une ville;
2 avec idée de temps accomplir son évolution, achever son cours.
Étymologie: περί, πέλομαι.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

• περι-πέλομαι, alleen ep. ptc. aor. περιπλόμενος; praes. zie περιτέλλω omringen, omsingelen; met acc..; ἄστυ een stad Il. 18.220; met dat.. μίτρα μαστοῖς... περιπλομένη een gordel die om de borsten zit AP 6.272.2. rondgaan, ronddraaien (van tijd):. περιπλομένων ἐνιαυτῶν in de kringloop van de jaren Od. 1.16.

Russian (Dvoretsky)

περιπέλομαι: (эп. part. aor. 2 περιπλόμενος)
1 окружать, осаждать (ἄστυ Hom.): μίτρα μαστοῖς περιπλομένη Anth. обхватывающая грудь митра;
2 (о времени) завершаться, истекать: περιπλομένου ἐνιαυτοῦ Hom. по истечении года; πέντε περιπλομένους ἐνιαυτούς Hom. в течение пяти полных лет.

English (Autenrieth)

(πέλω), aor. part. περιπλόμενος: be or go around, surround, Il. 18.220; revolve (ἐνιαυτοί).

Greek Monolingual

Α
1. (σχετικά με τόπο) κινούμαι ολόγυρα, περικυκλώνω («ἄστυ περιπλομένων δηίων ὕπο θυμοραϊστέων», Ομ. Ιλ.)
2. (για χρόνο) συμπληρώνομαι και ξαναρχίζω
3. είμαι ανώτερος, υπερτερώ, νικώ.
[ΕΤΥΜΟΛ. < περι- + πέλομαι «βρίσκομαι»].

Greek Monotonic

περιπέλομαι: αποθ.,
1. περιφέρομαι, τριγυρίζω, μόνο στην Επικ. συγκοπτ. μτχ., λέγεται για τόπο, με αιτ., ἄστυ περιπλομένων δηΐων, ενόσω οι εχθροί είναι γύρω από την πόλη, σε Ομήρ. Ιλ.
2. λέγεται για χρόνο, περιπλομένου δ' ἐνιαυτοῦ, καθώς το έτος πέρασε, συμπληρώθηκε, σε Ομήρ. Οδ., Ησίοδ.· περιπλομένων ἐνιαυτῶν, σε Ομήρ. Οδ.· πέντε περιπ. ἐνιαυτοὺς, κατά τη διάρκεια πέντε παρερχομένων ετών, σε Ομήρ. Ιλ.

Greek (Liddell-Scott)

περιπέλομαι: ἀποθ., οὗ ὁ Ὅμ. χρῆται μόνον τῇ συγκεκομμ. Ἐπικ. μετοχ. περιπλόμενος· Ι. κινοῦμαι πέριξ ἢ ὁλόγυρα, μόνον κατὰ μετοχ., 1) ἐπὶ τόπου, μετ’ αἰτ., ἄστυ περιπλομένων δηίων, ἐν ᾧ οἱ ἐχθροὶ εἶναι περὶ τὴν πόλιν, Ἰλ. Σ. 220, πρβλ. Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 1150· ἐπὶ πραγμάτων, μίτραν μαστοῖς σφιγκτὰ περιπλομένων Ἀνθ. Π. 6. 272. 2) ἐπὶ χρόνου, περιπλομένου δ’ ἐνιαυτοῦ, τοῦ ἔτους παρερχομένου, συμπληρουμένου, τὸ τοῦ Οὐεργιλίου volventibus annis, Ὀδ. Λ. 248, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 384 (οὕτω παρ’ Ὁμ. τὸ περιτελλομένου ἐνιαυτοῦ)· περιπλομένων ἐνιαυτῶν Ὀδ. Α. 16, Ἡσ. Θεογ. 184· ― ὡσαύτως πέντε π. ἐνιαυτούς, ἐπὶ πέντε παρερχόμενα ἔτη, Ἰλ. Ψ. 833. ΙΙ. ὡς τὸ περίειμι, ὑπερβαίνω, νικῶ, τινος Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 130.

Middle Liddell

only in epic syncop. part., of place, c. acc., ἄστυ περιπλομένων]
1. Dep. to move round, be round about, δηίων while the enemy are about the town, Il.
2. of time, περιπλομένου δ' ἐνιαυτοῦ as the year went round, passed, Od., Hes.; περιπλομένων ἐνιαυτῶν Od.; πέντε π. ἐνιαυτούς during five revolving years, Il.