alibi: Difference between revisions
Βίου δικαίου γίγνεται τέλος καλόν → Vitae colentis aequa, pulcher exitus → Ein Leben, das gerecht verläuft, das endet schön
(3_1) |
(1) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=alībī, Adv. ([[alius]] u. [[ibi]]), 1) anderswo = an einem andern Orte, [[anderwärts]], [[sonst]] [[noch]], a) übh.: St. Hicine [[nos]] habitare censes? Ch. Ubinam [[ego]] [[alibi]] censeam? Plaut. (u. so al. habitare, Liv.): rarum [[alibi]] [[animal]], Curt.: Romae... al., al.... Romae, Liv.: al. [[quam]] in Capitolio, Liv.: al. [[quam]] Romae, al. [[quam]] in theatro, Tac. – [[alibi]]... [[alibi]] ([[auch]] [[noch]] [[mehrmals]]), an dem [[einen]] Orte... an dem andern, [[hier]]... [[dort]] = [[hic]]... [[illic]], [[alibi]] [[preces]], [[alibi]] [[minae]] audiebantur, Liv.; dah. [[auch]] zuw. [[hic]] od. [[illic]]... [[alibi]], zB. [[alibi]] pavorem, [[alibi]] [[gaudium]] [[ingens]] facit, Liv.: [[alibi]] [[primum]], [[alibi]] [[postremum]] [[agmen]], [[alibi]] etc., an einem Orte der [[Vortrab]], am andern... am dritten usw., Liv.: [[hic]] segetes, [[illic]] veniunt felicius uvae, arborei [[foetus]] [[alibi]], Verg. georg. 1, 54: [[sogar]] [[alibi]]... [[deinde]], Curt. 7, 4 (18), 26 sq.: [[alibi]] gentium, Apul. flor. 18, p. 29, 20 Kr.: [[alibi]] gentium et civitatium, ibid. 16. p. 24, 13 Kr.: [[alius]] [[alibi]], der eine [[hier]], der [[andere]] [[dort]]; der eine [[auf]] diese, der [[andere]] [[auf]] jene [[Weise]], Lucr., Sall. u.a.: [[alius]] [[alibi]] gentium, Apul. de deo Socr. 15 extr.: u. so [[aliter]] al. od. al. [[aliter]], Cic. u. Liv. – [[alibi]] [[atque]] [[alibi]], das eine [[Mal]] [[hier]], das [[andere]] [[Mal]] [[dort]], Plin. 34, 144. – [[mit]] Negationen, [[nec]] [[alibi]], Verg.: [[nusquam]] [[alibi]], Cic.: [[nec]] [[usquam]] [[alibi]], Cic. – [[alibi]] [[quam]] (vergleichend), anderswo [[als]], gew. [[mit]] der Negat. [[non]], [[nusquam]] etc., nirgend anderswo [[als]], Liv., Plin. u.a. – b) anderswo = an [[einer]] andern [[Stelle]] [[einer]] [[Schrift]], Quint. 2, 21, 6 u.a. Cels. 7, 16: im Ggstz. zum [[prooemium]], Quint. 4, 1, 53; 6, 4, 4: u. in einem andern [[Teil]] [[des]] Satzes, Quint. 9, 4, 106. – II) übtr., 1) in andern Dingen, in [[etwas]] anderem, [[Komik]]., Liv. u.a. (s. Weißenb. Liv. 10, 20, 16). – 2) v. Personen, [[bei]] [[jemand]] anderem, Ter. u. Liv. – 3) [[für]] [[alioqui]], [[sonst]], Plin. u. Curt. | |georg=alībī, Adv. ([[alius]] u. [[ibi]]), 1) anderswo = an einem andern Orte, [[anderwärts]], [[sonst]] [[noch]], a) übh.: St. Hicine [[nos]] habitare censes? Ch. Ubinam [[ego]] [[alibi]] censeam? Plaut. (u. so al. habitare, Liv.): rarum [[alibi]] [[animal]], Curt.: Romae... al., al.... Romae, Liv.: al. [[quam]] in Capitolio, Liv.: al. [[quam]] Romae, al. [[quam]] in theatro, Tac. – [[alibi]]... [[alibi]] ([[auch]] [[noch]] [[mehrmals]]), an dem [[einen]] Orte... an dem andern, [[hier]]... [[dort]] = [[hic]]... [[illic]], [[alibi]] [[preces]], [[alibi]] [[minae]] audiebantur, Liv.; dah. [[auch]] zuw. [[hic]] od. [[illic]]... [[alibi]], zB. [[alibi]] pavorem, [[alibi]] [[gaudium]] [[ingens]] facit, Liv.: [[alibi]] [[primum]], [[alibi]] [[postremum]] [[agmen]], [[alibi]] etc., an einem Orte der [[Vortrab]], am andern... am dritten usw., Liv.: [[hic]] segetes, [[illic]] veniunt felicius uvae, arborei [[foetus]] [[alibi]], Verg. georg. 1, 54: [[sogar]] [[alibi]]... [[deinde]], Curt. 7, 4 (18), 26 sq.: [[alibi]] gentium, Apul. flor. 18, p. 29, 20 Kr.: [[alibi]] gentium et civitatium, ibid. 16. p. 24, 13 Kr.: [[alius]] [[alibi]], der eine [[hier]], der [[andere]] [[dort]]; der eine [[auf]] diese, der [[andere]] [[auf]] jene [[Weise]], Lucr., Sall. u.a.: [[alius]] [[alibi]] gentium, Apul. de deo Socr. 15 extr.: u. so [[aliter]] al. od. al. [[aliter]], Cic. u. Liv. – [[alibi]] [[atque]] [[alibi]], das eine [[Mal]] [[hier]], das [[andere]] [[Mal]] [[dort]], Plin. 34, 144. – [[mit]] Negationen, [[nec]] [[alibi]], Verg.: [[nusquam]] [[alibi]], Cic.: [[nec]] [[usquam]] [[alibi]], Cic. – [[alibi]] [[quam]] (vergleichend), anderswo [[als]], gew. [[mit]] der Negat. [[non]], [[nusquam]] etc., nirgend anderswo [[als]], Liv., Plin. u.a. – b) anderswo = an [[einer]] andern [[Stelle]] [[einer]] [[Schrift]], Quint. 2, 21, 6 u.a. Cels. 7, 16: im Ggstz. zum [[prooemium]], Quint. 4, 1, 53; 6, 4, 4: u. in einem andern [[Teil]] [[des]] Satzes, Quint. 9, 4, 106. – II) übtr., 1) in andern Dingen, in [[etwas]] anderem, [[Komik]]., Liv. u.a. (s. Weißenb. Liv. 10, 20, 16). – 2) v. Personen, [[bei]] [[jemand]] anderem, Ter. u. Liv. – 3) [[für]] [[alioqui]], [[sonst]], Plin. u. Curt. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=alibi ADV :: elsewhere, in another place; in other respects , otherwise; in another matter | |||
}} | }} | ||
Revision as of 22:50, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
ălĭbī: adv. contr. from aliubi; aliusibi,
I elsewhere.
Elsewhere, otherwhere, somewhere else, in or at another place, = alio loco, ἄλλοθι (very freq. in the post-Aug. per., esp. in Pliny; in Cic. only twice, and then in connection with nusquam and nec usquam. Never in Hor. or Juv.; in the other poets rare): St. Hiccine nos habitare censes? Ch. Ubinam ego alibi censeam? Plaut. Trin. 4, 3, 72: scio equidem alibi jam animum tuum, id. Truc. 4, 4, 13: alibi gentium et civitatum, App. Flor. p. 356, 6; cf. id. ib. 360, 4.—Hence,
B Esp.
1 Alibi ... alibi (even several times), in one place ... in another; here ... there = hic ... illic; hence also sometimes hic or illic ... alibi: alibi pavorem, alibi gaudium ingens facit, Liv. 3, 18; 8, 32; Sen. Ep. 98 al.: exercitus, trifariam dissipatus, alibi primum, alibi postremum agmen, alibi impedimenta, inter vepres delituit, Liv. 38, 46; Plin. 2, 3, 3, § 8; so id. 5, 27, 27, § 99 al.: hic segetes, illic veniunt felicius uvae, Arborei fetus alibi, Verg. G. 1, 54; Plin. 10, 50, 71, § 146. Once alibi ... deinde, Curt. 7, 4, 26.—
2 Joined with words of the same origin (alius; v. alius, aliter, etc.): alibi alius or aliter, one here, another there; one in this, the other in that manner: esse alios alibi congressus materiaï, Qualis hic est, that matter has elsewhere other combinations, similar to that of the world, Lucr. 3, 1065: exprobrantes suam quisque alius alibi militiam, Liv. 2, 23: pecora diversos alium alibi pascere jubet, id. 9, 2; so id. 44, 33: alius alibi projectus, Vulg. Sap. 18, 18: medium spatium torrentis, alibi aliter cavati, Liv. 44, 35.—
3 Alibi atque alibi, at one time here, at another there; now here, now there (cf. aliubi, B.): haec (aqua) alibi atque alibi utilior nobilitavit loca gloriā ferri, Plin. 34, 14, 41, § 144.—
4 With negatives, nec, non, nusquam, nec usquam: nec tam praesentes alibi cognoscere divos, Verg. E. 1, 42: asperrima in hac parte dimicatio est, nec alibi dixeris magis mucrone pugnari, Quint. 6, 4, 4: nusquam alibi, Cic. Ac. 2, 32, 103: omnis armatorum copia dextrā sinistrā ad equum, nec usquam alibi, id. Att. 13, 52. And instead of a negative, an interrogation implying it: num alibi quam in Capitolio? Liv. 5, 52.—
5 Alibi quam, indicating comparison, elsewhere than, commonly with a neg., non, nusquam, etc., nowhere else than: qui et alibi quam in Nilo nascitur, Plin. 32, 10, 43, § 125: posse principem alibi quam Romae fieri, Tac. H. 1, 4; id. A. 15, 20: faciliusque laudes vestras alibi gentium quam apud vos praedicārim, App. Flor. p. 360, 4: nusquam alibi quam in Macedoniā, Liv. 43, 9: ne alibi quam in armis animum haberent, id. 10, 20; Tac. A. 1, 77: nec alibi quam in Germaniā, * Suet. Aug. 23; so Col. R. R. 8, 11, 8.—
II Transf. from place to other objects.
A Otherwise, in something else, in other things, in other respects: si alibi plus perdiderim, minus aegre habeam, Plaut. Bacch. 5, 1, 16: neque istic neque alibi tibi erit usquam in me mora, Ter. And. 2, 5, 9; id. Heaut. 2, 3, 38: nec spem salutis alibi quam in pace, Liv. 30, 35, 11: alibi quam in innocentiā spem habere, id. 7, 41: alibi quam mos permiserit, otherwise, in other things, than custom allows, Quint. 11, 1, 47; 4, 1, 53.—
B Of persons, elsewhere, with some other one (very rare): priusquam hanc uxorem duxi, habebam alibi (sc. apud meretricem) animum amori deditum, Ter. Hec. 3, 1, 14: Quantum militum transportatum sit, apud auctores discrepat: alibi decem milia peditum, duo milia ducentos equites, alibi parte plus dimidiā rem auctam invenio, Liv. 29, 25: interdum alibi est hereditas, alibi tutela, Dig. 26, 4, 1; so, in designating another place in an author, Quint. 4, 2, 110; 8, 3, 21 al.—
C In post-Aug. prose sometimes, like alias (v. that word), for alioqui, otherwise: rhinocerotes quoque, rarum alibi animal, in iisdem montibus erant, an animal otherwise rare, Curt. 9, 1, 5: nemus opacum arboribus alibi inusitatis, with trees else rare, id. 9, 1, 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ălĭbī,¹⁰ (alius, ibi),
1 dans un autre endroit : nec usquam alibi Cic. Att. 13, 52, 2, nulle part ailleurs ; Romæ... alibi Liv. 27, 19, 4, à Rome... ailleurs ; plus ibi... quam alibi Tac. G. 19, plus là qu’ailleurs || dans un autre endroit d’un écrit : Cic. Att. 13, 12, 3 ; Quint. 9, 2, 21 ; alibi... alibi Liv. 26, 49, 1, dans certains auteurs... dans d’autres [sans répétition d’alibi Liv. 27, 1, 13, P ] || alibi... alibi, ici... là : Liv. 3, 28, 3 ; 22, 48, 5 ; 26, 45, 8, etc. || alius alibi : alios alibi resistentes interficit Sall. C. 60, 5, il massacre les ennemis qui tenaient bon, les uns ici, les autres là, cf. Liv. 9, 2, 2 ; 29, 37, 3, etc.; torrens alibi aliter cavatus Liv. 44, 35, 17, torrent ayant un fond creusé inégalement
2 [fig.] alibi = in alia re, in aliis rebus : ne alibi quam in armis animum haberent Liv. 10, 20, 16, afin qu’ils n’eussent d’attention qu’à leurs armes ; nusquam alibi spem quam in armis ponebant Liv. 2, 39, 8, ils ne plaçaient leur espoir nulle part ailleurs que dans leurs armes.
Latin > German (Georges)
alībī, Adv. (alius u. ibi), 1) anderswo = an einem andern Orte, anderwärts, sonst noch, a) übh.: St. Hicine nos habitare censes? Ch. Ubinam ego alibi censeam? Plaut. (u. so al. habitare, Liv.): rarum alibi animal, Curt.: Romae... al., al.... Romae, Liv.: al. quam in Capitolio, Liv.: al. quam Romae, al. quam in theatro, Tac. – alibi... alibi (auch noch mehrmals), an dem einen Orte... an dem andern, hier... dort = hic... illic, alibi preces, alibi minae audiebantur, Liv.; dah. auch zuw. hic od. illic... alibi, zB. alibi pavorem, alibi gaudium ingens facit, Liv.: alibi primum, alibi postremum agmen, alibi etc., an einem Orte der Vortrab, am andern... am dritten usw., Liv.: hic segetes, illic veniunt felicius uvae, arborei foetus alibi, Verg. georg. 1, 54: sogar alibi... deinde, Curt. 7, 4 (18), 26 sq.: alibi gentium, Apul. flor. 18, p. 29, 20 Kr.: alibi gentium et civitatium, ibid. 16. p. 24, 13 Kr.: alius alibi, der eine hier, der andere dort; der eine auf diese, der andere auf jene Weise, Lucr., Sall. u.a.: alius alibi gentium, Apul. de deo Socr. 15 extr.: u. so aliter al. od. al. aliter, Cic. u. Liv. – alibi atque alibi, das eine Mal hier, das andere Mal dort, Plin. 34, 144. – mit Negationen, nec alibi, Verg.: nusquam alibi, Cic.: nec usquam alibi, Cic. – alibi quam (vergleichend), anderswo als, gew. mit der Negat. non, nusquam etc., nirgend anderswo als, Liv., Plin. u.a. – b) anderswo = an einer andern Stelle einer Schrift, Quint. 2, 21, 6 u.a. Cels. 7, 16: im Ggstz. zum prooemium, Quint. 4, 1, 53; 6, 4, 4: u. in einem andern Teil des Satzes, Quint. 9, 4, 106. – II) übtr., 1) in andern Dingen, in etwas anderem, Komik., Liv. u.a. (s. Weißenb. Liv. 10, 20, 16). – 2) v. Personen, bei jemand anderem, Ter. u. Liv. – 3) für alioqui, sonst, Plin. u. Curt.
Latin > English
alibi ADV :: elsewhere, in another place; in other respects , otherwise; in another matter
