μετριοπαθέω: Difference between revisions
Ζῶμεν ἀλογίστως προσδοκοῦντες μὴ θανεῖν → Mortis non memores inconsulto vivimus → Den Tod verdrängend leben wir voll Unvernunft
m (Text replacement - "Ggstz " to "<span class="ggns">Gegensatz</span> ") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />être modéré dans ses passions <i>ou</i> ses sentiments.<br />'''Étymologie:''' [[μετριοπαθής]]. | |btext=-ῶ :<br />être modéré dans ses passions <i>ou</i> ses sentiments.<br />'''Étymologie:''' [[μετριοπαθής]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=se montrer compréhensif | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：metriopaqšw 姆特里哦-爬帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：量-情感<br />'''字義溯源'''：適度的同情，體諒，同情；由（[[μετρίως]]）=輕微地）與（[[πάθος]]）=受苦）組成；其中 （[[μετρίως]]）出自（[[μέτρον]]）*=分量），而 （[[πάθος]]）出自（[[πάσχω]]）*=經歷）。參讀 （[[μέτρον]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 體諒（1） 來5:2 | |sngr='''原文音譯'''：metriopaqšw 姆特里哦-爬帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：量-情感<br />'''字義溯源'''：適度的同情，體諒，同情；由（[[μετρίως]]）=輕微地）與（[[πάθος]]）=受苦）組成；其中 （[[μετρίως]]）出自（[[μέτρον]]）*=分量），而 （[[πάθος]]）出自（[[πάσχω]]）*=經歷）。參讀 （[[μέτρον]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 體諒（1） 來5:2 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:32, 30 November 2022
English (LSJ)
feel moderately, bear reasonably with, τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις Ep.Hebr.5.2: abs., Ph.1.113, 2.37, 45, J.AJ12.3.2, S.E.P.3.235.
German (Pape)
[Seite 162] sich in Leidenschaften mäßigen, N. T.; Gegensatz ἀπαθὴς μένει. S. Emp. pyrrh. 3, 235.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
être modéré dans ses passions ou ses sentiments.
Étymologie: μετριοπαθής.
French (New Testament)
se montrer compréhensif
Russian (Dvoretsky)
μετριοπᾰθέω: быть сдержанным, снисходительным (τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις NT).
Greek (Liddell-Scott)
μετριοπᾰθέω: ὑπομένω τι μετὰ μετριότητος, εἶμαι μετριοπαθής, τινὶ Ἐπ. π. Ἑβρ. ε΄, 2, πρβλ. Φίλωνα 1. 113., 2. 37 καὶ 45, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 12. 3, 2.
English (Strong)
from a compound of the base of μετρίως and πάθος; to be moderate in passion, i.e. gentle (to treat indulgently): have compassion.
English (Thayer)
μετριοπάθω; (cf. Winer's Grammar, 101 (95)); from μετριοπαθής, adhering to the true measure in one's passions or emotions; ἔφη (viz., Aristotle) τόν σοφόν μή εἶναι μέν ἀπαθη, μετριοπαθη δέ, (Diogenes Laërtius 5,31; μετριοπαθεια, moderation in passions or emotions, especially anger and grief, is opposed to the ἀπάθεια of the Stoics; from μέτριος and πάθος); equivalent to μετρίως or κατά τό μέτρον πάσχω, to be affected moderately or in due measure; to preserve moderation in the passions, especially in anger or grief (Philo de Abrah. § 44; de Josepho § 5; (Josephus, Antiquities 12,3, 2; others)); hence, of one who is not unduly disturbed by the errors, faults, sins, of others, but bears with them gently; like other verbs of emotion (cf. Krüger, § 48,8), with a dative of the person toward whom the feeling is exercised: Hebrews 5:2; cf. the full discussion by Bleek at the passage.
Greek Monotonic
μετριοπᾰθέω: ανέχομαι με λογική διάθεση, τινί, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
μετριοπᾰθέω,
to bear reasonably with, τινί NTest. [from μετριοπᾰθής]
Chinese
原文音譯：metriopaqšw 姆特里哦-爬帖哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：量-情感
字義溯源：適度的同情，體諒，同情；由（μετρίως）=輕微地）與（πάθος）=受苦）組成；其中 （μετρίως）出自（μέτρον）*=分量），而 （πάθος）出自（πάσχω）*=經歷）。參讀 （μέτρον）同源字
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 體諒（1） 來5:2
