δαιτυμών: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(8) |
m (Text replacement - "Thier" to "Tier") |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=daitymon | |Transliteration C=daitymon | ||
|Beta Code=daitumw/n | |Beta Code=daitumw/n | ||
|Definition=όνος, ὁ, (δαίς) < | |Definition=-όνος, ὁ, ([[δαίς]]) [[one that is entertained]], [[guest]], (but in Od.4.621 of [[those who bring each his portion]]) Hom. only in plural, Od.7.102, 148, al, cf. [[Herodotus|Hdt.]] 1.73, etc.: in sg., Pl.R.345c, Arist.Pol.1282a22. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-όν<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. dat. δαιτυμόνεσσι Alcm.98]<br /><b class="num">1</b> [[convidado]], [[comensal]] en un banquete, gener. plu. [[ἄνδρες]] <i>Od</i>.15.467, 22.12, οἱ ἑστιωμένοι Plu.2.644a<br /><b class="num">•</b> fig. ref. a peces, en uso pred. [[preparado para un festín]] ἀμφαγέρονται δαιτυμόνες κατὰ χῶρον Opp.<i>H</i>.3.232, cf. 1.489, 5.346.<br /><b class="num">2</b> subst. ὁ δ. [[comensal]], [[convidado]] κοῦροι ... φαίνοντες νύκτας ... δαιτυμόνεσσι <i>Od</i>.7.102, θῆκε [[θρόνον]] ... μέσσῳ δαιτυμόνων <i>Od</i>.8.66, cf. 473, μέγαρόν τε [[πλεῖον]] δαιτυμόνων <i>Od</i>.17.605, παρὰ δαιτυμόνεσσι πρέπει παιᾶνα κατάρχην Alcm.l.c., Ἄλκμαον, [[πόσε]] δαιτυμόνας τε λιπὼν καὶ [[ἄριστον]] ἀοιδὸν ... ἀνέστας; Stesich.148.1.3<i>S</i>., οἱ παρεόντες δαιτυμόνες τῶν [[κρεῶν]] τούτων ἐπάσαντο Hdt.1.73, cf. 119, 2.172, [[ποῦ]] τῶν χθὲς μὲν δαιτυμόνων Pl.<i>Ti</i>.17a, μέλλοντος πίπτειν ἐκτὸς ἔθεσθέ [[κοτε]] δαιτυμόνων [[ἄπο]] μοῦνον Call.<i>Fr</i>.64.13, ἵν' ἑκάστου [[δέκα]] δαιτυμόνας θῶμεν I.<i>BI</i> 6.425, cf. Plu.2.661a, 710b, <i>IG</i> 5(2).461.6 (Megalópolis II a.C.), ἐκαλοῦντο δαιτυμόνες οἱ παράσιτοι [[τότε]] Luc.<i>Par</i>.10, cf. Q.S.2.163, δαιτυμόνων φάλαγγες Nonn.<i>D</i>.20.25, ἥμισυ δαιτυμόνων <i>AP</i> 14.137 (Metrod.), cf. 14.26<br /><b class="num">•</b> de los participantes de un banquete, al que aportan alimentos δαιτυμόνες δ' ἐς δώματ' [[ἴσαν]] ... οἱ δ' [[ἦγον]] μὲν μῆλα, φέρον δ' ... [[οἶνον]] <i>Od</i>.4.621<br /><b class="num">•</b> fig. ὡς λογικοὶ δαιτυμόνες = <i>como invitados espirituales</i> Hsch.H.<i>Hom</i>.18.4.11<br /><b class="num">•</b> sg. Strato Com.1.11, [[ὥσπερ]] δαιτυμόνα τινὰ καὶ μέλλοντα ἑστιάσεσθαι Pl.<i>R</i>.345c, ([[γνῶναι]]) θοίνην ὁ δ. ἀλλ' [[οὐχ]] ὁ [[μάγειρος]] Arist.<i>Pol</i>.1282<sup>a</sup>22, del rey ideal νομέα καὶ ποιμένα ... τῶν λαῶν γιγνόμενον, [[οὐχ]] ἑστιάτορα καὶ δαιτυμόνα D.Chr.1.13, ὁ Νοῦς [[οἰνοχόος]] ... ἁμαρτῶν σφήλῃ τὸν δαιτυμόνα καὶ καταβάλῃ D.Chr.30.38, [[μηδὲ]] τὸν δαιτυμόνα αἰδεσθείς D.C.54.23.2.<br /><b class="num">2</b> ref. anim. [[devorador]] ἀμφαγέρονται δαιτυμόνες κατὰ χῶρον Opp.<i>H</i>.3.232, cf. 1.489, 5.346. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0516.png Seite 516]] όνος, ὁ, der Schmausende, der Tischgenosse, der Gast; ἀνδρῶν δαιτυμόνων Hom. Odyss. 15, 467, ἀνδράσι δαιτυμόνεσσιν 22, 12; ohne [[ἀνήρ]] Odyss. 7, 102. 148. 8, 66. 473. 9, 7. 17, 605. In der unächten Stelle Odyss. 4, 621 nahmen Einige δαιτυμόνες = Köche, s. Scholl. und vgl. Wolf. Prolegg. p. 131 Spohn De extrema parte Odyss. p. 9 Nitzsch Anm. zu der Stelle. – Her. 1, 73. 119, öfter; Eur. Cycl. 605; comici; Plat. Rep. I, 345 c u. Sp., wie Luc. Parasit. 10; Sp. Dichter auch von | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0516.png Seite 516]] όνος, ὁ, der Schmausende, der Tischgenosse, der Gast; ἀνδρῶν δαιτυμόνων Hom. Odyss. 15, 467, ἀνδράσι δαιτυμόνεσσιν 22, 12; ohne [[ἀνήρ]] Odyss. 7, 102. 148. 8, 66. 473. 9, 7. 17, 605. In der unächten Stelle Odyss. 4, 621 nahmen Einige δαιτυμόνες = Köche, s. Scholl. und vgl. Wolf. Prolegg. p. 131 Spohn De extrema parte Odyss. p. 9 Nitzsch Anm. zu der Stelle. – Her. 1, 73. 119, öfter; Eur. Cycl. 605; comici; Plat. Rep. I, 345 c u. Sp., wie Luc. Parasit. 10; Sp. Dichter auch von Tieren, s. Lehrs Aristarch. p. 165. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=όνος (ὁ) :<br />[[hôte invité à un repas]].<br />'''Étymologie:''' [[δαιτύς]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δαιτυμών -όνος, ὁ [δαιτύς] [[gast]], [[disgenoot]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δαιτῠμών:''' όνος ὁ [[участник трапезы]], [[сотрапезник]], [[гость]] Hom., Her., Plat., Arst., Plut.: ὁ [[ξένων]] δ. Eur. пожиратель (своих) гостей, т. е. Полифем. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[δαιτυμών]] (-όνος), ο (AM)<br />όποιος παρακάθεται σε [[γεύμα]], ο [[ομοτράπεζος]]<br /><b>μσν.</b><br />(για πνευματική [[τροφή]]) όποιος γεύεται, όποιος απολαμβάνει [[κάτι]] («οἱ δαιτυμόνες τῆς θεοῦ τροφῆς»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> όποιος φέρνει [[μαζί]] του σε κοινό [[γεύμα]] το δικό του [[φαγητό]]<br /><b>2.</b> ο τρεφόμενος με [[κάτι]], αυτός που τρώγει [[κάτι]] (για τον Κύκλωπα), «τοῦ ξένων δαιτυμόνος» — αυτός που τρέφεται με τις σάρκες τών ξένων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[δαιτύς]] <span style="color: red;">+</span> ([[επίθημα]]) -<i>μων</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δαιτῠμών:''' -όνος, ὁ ([[δαίς]]), αυτός που ψυχαγωγείται, προσκεκλημένος [[επισκέπτης]], συνδαιτημόνας, [[ομοτράπεζος]], στον πληθ., σε Όμηρ., Ηρόδ.· στον ενικ., σε Πλάτ.· ὁ [[ξένων]] [[δαιτυμών]], αυτός που τρέφεται από τη [[σάρκα]] των [[ξένων]], σε Ευρ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δαιτῠμών''': -όνος, ὁ, ([[δαὶς]]) ὁ ἑστιώμενος, ὁ εἰς τράπεζαν προσκεκλημένος καὶ ξενιζόμενος, Ὅμ. μόνον κατὰ πληθ., Ὀδ. Η. 102, 148, κτλ.· [[οὕτως]] Ἡρόδ. 1. 73, κτλ.· - ἐν Ὀδ. Δ. 620 οἱ δαιτυμόνες εἰσὶν ἐρανισταί, [[ἤτοι]] σύνδειπνοι φέροντες [[ἕκαστος]] τὸ [[ἑαυτοῦ]] [[μερίδιον]], ἴδε Nitzsch ἐν τόπῳ· ὁ Wolf, Προλεγ. σ. CXXXI, θεωρεῖ τοὺς στίχους 621-624 ὡς παρεμβλήτους· - καθ’ ἑνικ., Πλάτ. Πολιτ. 345C, Ἀριστ. Πολ. 3. 11, 14· τοῦ ξένων δαιτυμόνος, τοῦ τρεφομένου ἐκ τῶν (σαρκῶν τῶν) ξένων, Εὐρ. Κύκλ. 610. | |lstext='''δαιτῠμών''': -όνος, ὁ, ([[δαὶς]]) ὁ ἑστιώμενος, ὁ εἰς τράπεζαν προσκεκλημένος καὶ ξενιζόμενος, Ὅμ. μόνον κατὰ πληθ., Ὀδ. Η. 102, 148, κτλ.· [[οὕτως]] Ἡρόδ. 1. 73, κτλ.· - ἐν Ὀδ. Δ. 620 οἱ δαιτυμόνες εἰσὶν ἐρανισταί, [[ἤτοι]] σύνδειπνοι φέροντες [[ἕκαστος]] τὸ [[ἑαυτοῦ]] [[μερίδιον]], ἴδε Nitzsch ἐν τόπῳ· ὁ Wolf, Προλεγ. σ. CXXXI, θεωρεῖ τοὺς στίχους 621-624 ὡς παρεμβλήτους· - καθ’ ἑνικ., Πλάτ. Πολιτ. 345C, Ἀριστ. Πολ. 3. 11, 14· τοῦ ξένων δαιτυμόνος, τοῦ τρεφομένου ἐκ τῶν (σαρκῶν τῶν) ξένων, Εὐρ. Κύκλ. 610. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[δαίς]]<br />one that is entertained, an invited [[guest]], in plural, Hom., Hdt.:—in sg., Plat.; ὁ [[ξένων]] [[δαιτυμών]] who makes his [[meal]] on strangers, Eur. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mantoulidis | ||
| | |mantxt=(=[[σύνδειπνος]]). Ἀπό τό [[δαίς]] -[[δαιτός]] (=[[μερίδα]]). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[δαίω]] (=[[μοιράζω]]). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 05:30, 27 October 2023
English (LSJ)
-όνος, ὁ, (δαίς) one that is entertained, guest, (but in Od.4.621 of those who bring each his portion) Hom. only in plural, Od.7.102, 148, al, cf. Hdt. 1.73, etc.: in sg., Pl.R.345c, Arist.Pol.1282a22.
Spanish (DGE)
-όν
• Morfología: [plu. dat. δαιτυμόνεσσι Alcm.98]
1 convidado, comensal en un banquete, gener. plu. ἄνδρες Od.15.467, 22.12, οἱ ἑστιωμένοι Plu.2.644a
• fig. ref. a peces, en uso pred. preparado para un festín ἀμφαγέρονται δαιτυμόνες κατὰ χῶρον Opp.H.3.232, cf. 1.489, 5.346.
2 subst. ὁ δ. comensal, convidado κοῦροι ... φαίνοντες νύκτας ... δαιτυμόνεσσι Od.7.102, θῆκε θρόνον ... μέσσῳ δαιτυμόνων Od.8.66, cf. 473, μέγαρόν τε πλεῖον δαιτυμόνων Od.17.605, παρὰ δαιτυμόνεσσι πρέπει παιᾶνα κατάρχην Alcm.l.c., Ἄλκμαον, πόσε δαιτυμόνας τε λιπὼν καὶ ἄριστον ἀοιδὸν ... ἀνέστας; Stesich.148.1.3S., οἱ παρεόντες δαιτυμόνες τῶν κρεῶν τούτων ἐπάσαντο Hdt.1.73, cf. 119, 2.172, ποῦ τῶν χθὲς μὲν δαιτυμόνων Pl.Ti.17a, μέλλοντος πίπτειν ἐκτὸς ἔθεσθέ κοτε δαιτυμόνων ἄπο μοῦνον Call.Fr.64.13, ἵν' ἑκάστου δέκα δαιτυμόνας θῶμεν I.BI 6.425, cf. Plu.2.661a, 710b, IG 5(2).461.6 (Megalópolis II a.C.), ἐκαλοῦντο δαιτυμόνες οἱ παράσιτοι τότε Luc.Par.10, cf. Q.S.2.163, δαιτυμόνων φάλαγγες Nonn.D.20.25, ἥμισυ δαιτυμόνων AP 14.137 (Metrod.), cf. 14.26
• de los participantes de un banquete, al que aportan alimentos δαιτυμόνες δ' ἐς δώματ' ἴσαν ... οἱ δ' ἦγον μὲν μῆλα, φέρον δ' ... οἶνον Od.4.621
• fig. ὡς λογικοὶ δαιτυμόνες = como invitados espirituales Hsch.H.Hom.18.4.11
• sg. Strato Com.1.11, ὥσπερ δαιτυμόνα τινὰ καὶ μέλλοντα ἑστιάσεσθαι Pl.R.345c, (γνῶναι) θοίνην ὁ δ. ἀλλ' οὐχ ὁ μάγειρος Arist.Pol.1282a22, del rey ideal νομέα καὶ ποιμένα ... τῶν λαῶν γιγνόμενον, οὐχ ἑστιάτορα καὶ δαιτυμόνα D.Chr.1.13, ὁ Νοῦς οἰνοχόος ... ἁμαρτῶν σφήλῃ τὸν δαιτυμόνα καὶ καταβάλῃ D.Chr.30.38, μηδὲ τὸν δαιτυμόνα αἰδεσθείς D.C.54.23.2.
2 ref. anim. devorador ἀμφαγέρονται δαιτυμόνες κατὰ χῶρον Opp.H.3.232, cf. 1.489, 5.346.
German (Pape)
[Seite 516] όνος, ὁ, der Schmausende, der Tischgenosse, der Gast; ἀνδρῶν δαιτυμόνων Hom. Odyss. 15, 467, ἀνδράσι δαιτυμόνεσσιν 22, 12; ohne ἀνήρ Odyss. 7, 102. 148. 8, 66. 473. 9, 7. 17, 605. In der unächten Stelle Odyss. 4, 621 nahmen Einige δαιτυμόνες = Köche, s. Scholl. und vgl. Wolf. Prolegg. p. 131 Spohn De extrema parte Odyss. p. 9 Nitzsch Anm. zu der Stelle. – Her. 1, 73. 119, öfter; Eur. Cycl. 605; comici; Plat. Rep. I, 345 c u. Sp., wie Luc. Parasit. 10; Sp. Dichter auch von Tieren, s. Lehrs Aristarch. p. 165.
French (Bailly abrégé)
όνος (ὁ) :
hôte invité à un repas.
Étymologie: δαιτύς.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δαιτυμών -όνος, ὁ [δαιτύς] gast, disgenoot.
Russian (Dvoretsky)
δαιτῠμών: όνος ὁ участник трапезы, сотрапезник, гость Hom., Her., Plat., Arst., Plut.: ὁ ξένων δ. Eur. пожиратель (своих) гостей, т. е. Полифем.
Greek Monolingual
δαιτυμών (-όνος), ο (AM)
όποιος παρακάθεται σε γεύμα, ο ομοτράπεζος
μσν.
(για πνευματική τροφή) όποιος γεύεται, όποιος απολαμβάνει κάτι («οἱ δαιτυμόνες τῆς θεοῦ τροφῆς»)
αρχ.
1. όποιος φέρνει μαζί του σε κοινό γεύμα το δικό του φαγητό
2. ο τρεφόμενος με κάτι, αυτός που τρώγει κάτι (για τον Κύκλωπα), «τοῦ ξένων δαιτυμόνος» — αυτός που τρέφεται με τις σάρκες τών ξένων.
[ΕΤΥΜΟΛ. < δαιτύς + (επίθημα) -μων].
Greek Monotonic
δαιτῠμών: -όνος, ὁ (δαίς), αυτός που ψυχαγωγείται, προσκεκλημένος επισκέπτης, συνδαιτημόνας, ομοτράπεζος, στον πληθ., σε Όμηρ., Ηρόδ.· στον ενικ., σε Πλάτ.· ὁ ξένων δαιτυμών, αυτός που τρέφεται από τη σάρκα των ξένων, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
δαιτῠμών: -όνος, ὁ, (δαὶς) ὁ ἑστιώμενος, ὁ εἰς τράπεζαν προσκεκλημένος καὶ ξενιζόμενος, Ὅμ. μόνον κατὰ πληθ., Ὀδ. Η. 102, 148, κτλ.· οὕτως Ἡρόδ. 1. 73, κτλ.· - ἐν Ὀδ. Δ. 620 οἱ δαιτυμόνες εἰσὶν ἐρανισταί, ἤτοι σύνδειπνοι φέροντες ἕκαστος τὸ ἑαυτοῦ μερίδιον, ἴδε Nitzsch ἐν τόπῳ· ὁ Wolf, Προλεγ. σ. CXXXI, θεωρεῖ τοὺς στίχους 621-624 ὡς παρεμβλήτους· - καθ’ ἑνικ., Πλάτ. Πολιτ. 345C, Ἀριστ. Πολ. 3. 11, 14· τοῦ ξένων δαιτυμόνος, τοῦ τρεφομένου ἐκ τῶν (σαρκῶν τῶν) ξένων, Εὐρ. Κύκλ. 610.
Middle Liddell
δαίς
one that is entertained, an invited guest, in plural, Hom., Hdt.:—in sg., Plat.; ὁ ξένων δαιτυμών who makes his meal on strangers, Eur.
Mantoulidis Etymological
(=σύνδειπνος). Ἀπό τό δαίς -δαιτός (=μερίδα). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό ρῆμα δαίω (=μοιράζω).
