καταβραβεύω: Difference between revisions
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "theilen" to "teilen") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katavraveyo | |Transliteration C=katavraveyo | ||
|Beta Code=katabrabeu/w | |Beta Code=katabrabeu/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[give judgement against]] one [[as]] [[βραβεύς]], and so, [[deprive]] one [[of the prize]], [[deprive]] one [[of one's right]], c. acc., ''Ep.Col.''2.18, Sch.Il.1.399:—Pass., <b class="b3">ὑπὸ Μειδίου καταβραβευθέντα</b> [[being cast in his suit]] by means of Meidias, Test. ap. D.21.93, cf. ''Sammelb.''4512B58 (ii B. C.).<br><span class="bld">2</span> c. gen., [[rule over]], ἡ γῆ κ. τῶν λοιπῶν Vett.Val.344.29. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1341.png Seite 1341]] als Kampfrichter gegen Einen entscheiden, übh. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1341.png Seite 1341]] als Kampfrichter gegen Einen entscheiden, übh. verurteilen; Dem. 21, 93 ἐπιστάμεθα Στράτωνα ὑπὸ Μειδίου καταβραβευθέντα; Sp., wie Schol. H. 1, 399. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=prononcer contre qqn par suite d'intrigues ; évincer, frustrer.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[βραβεύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-βραβεύω tegen... beslissen, met acc. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταβρᾰβεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[выносить отрицательное суждение]] (о ком-л.), осуждать, лишать прав или отстранять (τινά Dem.);<br /><b class="num">2</b> [[обольщать]], [[вводить в заблуждение]] (τινά NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''καταβρᾰβεύω''': [[καταδικάζω]] τινὰ ὡς βραβέα, [[ἑπομένως]], στερῶ τινα τοῦ βραβείου, στερῶ τῶν δικαίων του, ἀδικῶ αὐτόν, μετ’ αἰτ., Ἐπιστ. π. Κολ. β΄, 18, Σχόλ. εἰς Ἰλ. Α. 399, Εὐστ. ― Παθ., ὑπὸ Μειδίου καταβραβευθέντα, ἀδίκως καταδικασθέντα κατὰ τὴν δίκην του διὰ τῶν ἐνεργειῶν τοῦ Μειδίου, Δημ. 544 ἐν τέλ. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «καταβραβεύεται· κατακρίνεται. καταγωνίζεται». | |lstext='''καταβρᾰβεύω''': [[καταδικάζω]] τινὰ ὡς βραβέα, [[ἑπομένως]], στερῶ τινα τοῦ βραβείου, στερῶ τῶν δικαίων του, ἀδικῶ αὐτόν, μετ’ αἰτ., Ἐπιστ. π. Κολ. β΄, 18, Σχόλ. εἰς Ἰλ. Α. 399, Εὐστ. ― Παθ., ὑπὸ Μειδίου καταβραβευθέντα, ἀδίκως καταδικασθέντα κατὰ τὴν δίκην του διὰ τῶν ἐνεργειῶν τοῦ Μειδίου, Δημ. 544 ἐν τέλ. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «καταβραβεύεται· κατακρίνεται. καταγωνίζεται». | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[imperative]] 3rd [[person]] [[singular]] καταβραβευέτω; ([[properly]], [[βραβεύω]] to be an [[umpire]] in a [[contest]], [[κατά]] [[namely]], τίνος, [[against]] [[one]]); "to [[decide]] as [[umpire]] [[against]] [[one]], to [[declare]] him [[unworthy]] of the [[prize]]; to [[defraud]] of the [[prize]] of [[victory]]": τινα, [[metaphorically]], to [[deprive]] of [[salvation]], Lightfoot, [[especially]] Field, Otium Norv. Pars iii.). (Eustathius ad Iliad 1,93, 33 (vss. 402 f) καταβραβευει αὐτόν, ὡς [[φασίν]] οἱ παλαιοι; [[but]] in the earlier Greek writings [[that]] [[have]] [[come]] | |txtha=[[imperative]] 3rd [[person]] [[singular]] καταβραβευέτω; ([[properly]], [[βραβεύω]] to be an [[umpire]] in a [[contest]], [[κατά]] [[namely]], τίνος, [[against]] [[one]]); "to [[decide]] as [[umpire]] [[against]] [[one]], to [[declare]] him [[unworthy]] of the [[prize]]; to [[defraud]] of the [[prize]] of [[victory]]": τινα, [[metaphorically]], to [[deprive]] of [[salvation]], Lightfoot, [[especially]] Field, Otium Norv. Pars iii.). (Eustathius ad Iliad 1,93, 33 (vss. 402 f) καταβραβευει αὐτόν, ὡς [[φασίν]] οἱ παλαιοι; [[but]] in the earlier Greek writings [[that]] [[have]] [[come]] down to us, it is [[found]] [[only]] in (pseudo-) dem. adv. [[middle]], p. 544at the [[end]], [[where]] it is used of [[one]] [[who]] by bribing the judges causes [[another]] to be condemned.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καταβρᾰβεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[στερώ]] κάποιον από το [[βραβείο]], με αιτ., σε Καινή Διαθήκη — Παθ., καταδικάζομαι άδικα, σε Δημ. | |lsmtext='''καταβρᾰβεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[στερώ]] κάποιον από το [[βραβείο]], με αιτ., σε Καινή Διαθήκη — Παθ., καταδικάζομαι άδικα, σε Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 07:31, 10 April 2024
English (LSJ)
A give judgement against one as βραβεύς, and so, deprive one of the prize, deprive one of one's right, c. acc., Ep.Col.2.18, Sch.Il.1.399:—Pass., ὑπὸ Μειδίου καταβραβευθέντα being cast in his suit by means of Meidias, Test. ap. D.21.93, cf. Sammelb.4512B58 (ii B. C.).
2 c. gen., rule over, ἡ γῆ κ. τῶν λοιπῶν Vett.Val.344.29.
German (Pape)
[Seite 1341] als Kampfrichter gegen Einen entscheiden, übh. verurteilen; Dem. 21, 93 ἐπιστάμεθα Στράτωνα ὑπὸ Μειδίου καταβραβευθέντα; Sp., wie Schol. H. 1, 399.
French (Bailly abrégé)
prononcer contre qqn par suite d'intrigues ; évincer, frustrer.
Étymologie: κατά, βραβεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-βραβεύω tegen... beslissen, met acc.
Russian (Dvoretsky)
καταβρᾰβεύω:
1 выносить отрицательное суждение (о ком-л.), осуждать, лишать прав или отстранять (τινά Dem.);
2 обольщать, вводить в заблуждение (τινά NT).
Greek (Liddell-Scott)
καταβρᾰβεύω: καταδικάζω τινὰ ὡς βραβέα, ἑπομένως, στερῶ τινα τοῦ βραβείου, στερῶ τῶν δικαίων του, ἀδικῶ αὐτόν, μετ’ αἰτ., Ἐπιστ. π. Κολ. β΄, 18, Σχόλ. εἰς Ἰλ. Α. 399, Εὐστ. ― Παθ., ὑπὸ Μειδίου καταβραβευθέντα, ἀδίκως καταδικασθέντα κατὰ τὴν δίκην του διὰ τῶν ἐνεργειῶν τοῦ Μειδίου, Δημ. 544 ἐν τέλ. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «καταβραβεύεται· κατακρίνεται. καταγωνίζεται».
English (Strong)
from κατά and βραβεύω (in its original sense); to award the price against, i.e. (figuratively) to defraud (of salvation): beguile of reward.
English (Thayer)
imperative 3rd person singular καταβραβευέτω; (properly, βραβεύω to be an umpire in a contest, κατά namely, τίνος, against one); "to decide as umpire against one, to declare him unworthy of the prize; to defraud of the prize of victory": τινα, metaphorically, to deprive of salvation, Lightfoot, especially Field, Otium Norv. Pars iii.). (Eustathius ad Iliad 1,93, 33 (vss. 402 f) καταβραβευει αὐτόν, ὡς φασίν οἱ παλαιοι; but in the earlier Greek writings that have come down to us, it is found only in (pseudo-) dem. adv. middle, p. 544at the end, where it is used of one who by bribing the judges causes another to be condemned.)
Greek Monolingual
καταβραβεύω (AM)
στερώ από κάποιον το βραβείο, αδικώ («μηδεὶς ὑμὰς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνη καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων», ΚΔ)
αρχ.
1. άρχω, δεσπόζω
2. παθ. καταβραβεύομαι
καταδικάζομαι άδικα.
Greek Monotonic
καταβρᾰβεύω: μέλ. -σω, στερώ κάποιον από το βραβείο, με αιτ., σε Καινή Διαθήκη — Παθ., καταδικάζομαι άδικα, σε Δημ.
Middle Liddell
fut. σω
to give judgment against, c. acc., NTest.:—Pass. to have judgment given against one, Dem.
Chinese
原文音譯：katabrabeÚw 卡他-不拉表哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-裁判
字義溯源：不發給獎品，奪去⋯獎賞，對其審判，判罪，詐取，獲得；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（βραβεύω）=仲裁）組成；其中 （βραβεύω）出自（βραβεῖον）=獎賞），而 （βραβεῖον）出自（βραβεῖον）X*=裁判）
出現次數：總共（1）；西（1）
譯字彙編：
1） 奪去⋯獎賞（1） 西2:18
