far: Difference between revisions
ὅταν δὲ τἄμ' ἀθυμήσαντ' ἴδῃς, σύ μου τὸ δεινὸν καὶ διαφθαρὲν φρενῶν ἴσχναινε παραμυθοῦ θ' → whenever you see me despondent over my situation, do what you can to lessen and relieve what is wild and senseless in my thinking | whenever you see me despondent, you must cure the grim derangement of my mind and encourage me
(Woodhouse 3) |
(CSV2 import) |
||
| (32 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_306.jpg}}]] | ||
===adjective=== | |||
[[long]]: P. and V. [[μακρός]]. | |||
[[distant]]: V. [[ἔκτοπος]], [[ἄποπτος]], [[τηλουρός]], [[τηλωπός]]; see [[distant]]. | |||
[[on the far side of]]: P. and V. [[τἀπέκεινα]] (gen.), V. [[τοὐκεῖθεν]] (gen.). | |||
===adverb=== | |||
P. and V. [[μακράν]], Ar. and P. [[πόρρω]], P. [[ἄποθεν]], Ar. and V. [[ἄπωθεν]], V. [[πρόσω]], [[πόρσω]], [[ἑκάς]] (Thuc. also but rare P.), Ar. [[τηλοῦ]]. | |||
with [[comparative]]s: P. and V. [[πολύ]], [[πολλῷ]], [[μακρῷ]]. | |||
[[so far]], [[at so great a distance]]: P. [[διὰ τοσούτου]]. | |||
[[be far]], [[be distant]], v.; P. and V. [[ἀπεῖναι]], [[ἀπέχειν]], [[ἀφίστασθαι]], [[ἀποστατεῖν]] (Plat.), P. [[διέχειν]]. | |||
[[about how far off is the Argive host]]: V. [[πόσον τι δ' ἐστ' ἄπωθεν Ἀργεῖον δόρυ]] ([[Euripides]], ''[[Heracles ]]'' 674). | |||
[[from far]]: P. [[πόρρωθεν]], [[ἄποθεν]], V. [[πρόσωθεν]], [[τηλόθεν]], Ar. and V. [[ἄπωθεν]]. | |||
[[sent from far]], adj.: V. [[τηλέπομπος]]. | |||
[[far from]]: Ar. and V. [[ἄπωθεν]] (gen.), Ar. and P. [[πόρρω]] (gen.). P. [[ἄποθεν]] (gen.), V. [[πρόσω]] (gen.), [[πόρσω]] (gen.), [[μακράν]] (gen.), [[τηλοῦ]] (gen.) ([[Euripides]], ''[[Cyclops]]'' 689; also Ar. absol.), [[τηλόθεν]] (gen.), [[ἑκάς]] (gen.). | |||
[[be far from]], [[be distant from]], v.: P. and V. [[ἀπέχειν]] (gen.), P. [[διέχειν]] (gen.); met., be so far from… that…: P. τοσοῦτον ἀπέχειν τοῦ (infin.)… [[ὥστε]] (infin.), or τοσούτου δεῖν (infin.)… [[ὥστε]] (infin.). | |||
[[I am far from doing so]]: P. [[πολλοῦ γε καὶ δέω]]. | |||
[[far from it]]: Ar. and P. [[πολλοῦ δεῖ]] (cf. Ar., ''Ach.'' 543). | |||
[[too far]]: P. [[μακροτέραν]], P. and V. [[περαιτέρω]]; met., [[go too far]], [[go to extremes]], v.: P. and V. [[ὑπερβάλλειν]], V. [[ἐκτρέχειν]]. | |||
[[as far as]], prep.: P. [[μέχρι]] (gen.), [[ἄχρι]] (gen.) (rare). | |||
[[as far as possible]] ([[of place]]). [[send me as far away as possible from this land]]: V. [[πέμψον με χώρας τῆσδ' ὅποι προσωτάτω]] ([[Euripides]], ''[[Andromache]]'' 922). | |||
[[as far as possible from Greece]]: V. [[ὡς προσωταθ' Ἑλλάδος]] ([[Euripides]], ''[[Iphigenia in Tauris]]'' 712). | |||
[[as far as]], adv.: P. and V. [[ὅσον]], [[ὅσονπερ]]. | |||
[[as far as possible]]: P. [[ὅσον δυνατόν]], [[εἰς τὸ δυνατόν]], V. [[ὅσον μάλιστα]]. | |||
[[as far as… is concerned]]: P. and V. [[ἕνεκα]] (gen.) (Dem. 32; [[Euripides]], ''[[Helen]]'' 1254), V. [[οὕνεκα]] (gen.) ([[Euripides]], ''[[Andromache]]'' 759, ''Phoen.'' 865), [[ἕκατι]] (gen.) ([[Euripides]], ''[[Cyclops]]'' 655). | |||
[[as far as you are concerned]]: P. and V. [[τὸ σὸν μέρος]] (Plat., ''[[Crito]]'', 5</b>0B). | |||
[[as far as he was concerned]]: V. [[τοὐκείνου… μέρος]] ([[Euripides]], ''[[Hecuba]]'' 989). | |||
[[as far as he was concerned you were saved]]: P. [[τό γε ἐπ' ἐκεῖνον εἶναι ἐσώθης]] (Lys. 135). cf. [[τοὐπὶ σέ]] (Eur.. ''Rhes.'' 397). | |||
[[as far as I know]]: Ar. [[ὅσον γ' ἔμ' εἰδέναι]] (''Nub.'' 1252). | |||
[[in so far as]]: P. [[καθ' ὅσον]]. | |||
[[so far]], [[to such an extent]]: P. and V. [[εἰς τοσοῦτο]], [[εἰς τοσοῦτον]]. | |||
[[so far so good]]: P. and V. [[τοιαῦτα μὲν δὴ ταῦτα]], P. [[ταῦτα μὲν οὖν οὕτως]] (Isoc.), V. [[τούτων μὲν οὕτω]], [[τοιαῦτα μὲν τάδ' ἐστί]]. | |||
[[far advanced in years]]: P. [[πόρρω τῆς ἡλικίας]], [[προβεβλήκως τῇ ἡλικίᾳ]]. | |||
[[his life is already far advanced]]: V. [[πρόσω μὲν ἤδη βίοτος]] ([[Euripides]], ''[[Hippolytus]]'' 795). | |||
[[far and wide]]: see under [[wide]]. | |||
[[far into the night]]: P. [[πόρρω τῶν νυκτῶν]]. | |||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=far farris N N :: [[husked wheat]]; [[grain]], [[spelt]]; [[coarse meal]], [[grits]]; [[sacrificial meal]]; [[dog's bread]] | |||
}} | |||
{{Lewis | |||
|lshtext=<b>far</b>: farris, n. [[akin]] [[with]] [[frico]], q. v.,<br /><b>I</b> a [[sort]] of [[grain]], [[spelt]], Gr. ζέα, Triticum [[spelta]], Linn.<br /><b>I</b> Prop., the earliest [[food]] of the Romans, [[both]] roasted and [[ground]] [[into]] [[meal]], [[Cato]], R. R. 2, 4; Varr. R. R. 1, 63; 1, 2, 6; Col. 2, 6, 3; Plin. 18, 8, 19, § 81 sqq.; 18, 30, 72, § 298; Liv. 4, 15, 6; Ov. M. 5, 131 al.: adoreum, i. q. [[far]], Varr. R. R. 1, 9, 4.— In plur., freq. for [[corn]] in [[general]], [[grain]]: flava farra, Verg. G. 1, 73 (opp. [[legumen]]); id. ib. 101; 219; Ov. F. 1, 693; 2, 519 al.—<br /><b>II</b> Transf., [[coarse]] [[meal]], grits, Fragm. XII. Tab. ap. Gell. 20, 1, 45; [[Cato]], R. R. 143 fin.; Varr. R. R. 3, 14, 5; Col. 8, 11, 14; Pall. 1, 28; Hor. S. 1, 5, 69; 2, 8, 87 al.: pium, i. e. [[mola]] salsa, id. C. 3, 23, 20; Tib. 3, 4, 10; cf.: salsa farra, Ov. F. 3, 284; used in [[nuptials]], Serv. Verg. G. 1, 31; Arn. 4, 140: [[far]] caninum, [[coarse]] [[bread]] for dogs, Juv. 5, 11. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>far</b>,¹⁰ farris, n., blé [ordinaire], froment : Col. Rust. 2, 6, 3 ; Virg. G. 1, 73 || épeautre, gruau : Col. Rust. 8, 11, 14 || [[far]] pium Virg. En. 5, 745, gâteau sacré.||épeautre, gruau : Col. Rust. 8, 11, 14||[[far]] pium Virg. En. 5, 745, gâteau sacré. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=fār (gespr. farr, aus fareris synkopiert), farris, n., I) eig. [[wohl]] [[Getreide]] übh., [[dann]] vorzugsw. = [[ador]], griech. [[ζειά]], [[unser]] [[Dinkel]], [[Spelt]] (Triticum Spelta, L.), die älteste [[Nahrung]] der [[Römer]], sowohl geröstet, [[als]] zu [[Mehl]] gemahlen, vollst. [[far]] adoreum, [[Varro]] r. r. 1, 9, 4. Plin. 18, 81; gew. bl. [[far]], [[Cato]] r. r. 2, 4. Varbo r. r. 1, 2, 6. Col. 2, 6, 1 sqq. Plin. 18, 83: farris [[seges]], Liv. 2, 5, 3: farris [[acervus]], Verg. georg. 1, 185: [[grana]] farris, Scrib. Larg. 135: [[far]] concīdere, Pompon. com. 50. – Plur., flava [[farra]], Verg. georg. 1, 73: dura [[farra]], Ov. [[fast]]. 6, 180: [[farra]] paucissima, Iuven. 14, 154: passura [[farra]] [[bis]] ignem ([[weil]] geröStet u. gebacken), Ov. [[fast]]. 1, 693. – II) übtr.: a) [[Schrot]], [[Mehl]], triticeum, Col. 6, 10, 2: hordeacuum, Col. 8, 11, 14: farinam bonam et [[far]] subtile sciat facere, [[Cato]] r. r. 143, 3: [[caro]] magnorum piscium sole siccata et in pollinem [[usque]] contusa [[pro]] farre est, [[Mela]] 2, 7, 1 (2. § 97): [[percontor]] [[quanti]] [[olus]] et [[far]], Hor. [[sat]]. 1, 6, 112. – [[bes]]. [[als]] Opferschrot, Opfermehl, [[far]] pium ([[neben]] [[saliens]] [[mica]] u. plena [[acerra]]), Hor. carm. 3, 23, 20. Tibull. 3, 4, 10. Verg. Aen. 5, 745. Arnob. 7, 26: farre litare, Pers. 2, 75: Plur., torrida cum [[mica]] [[farra]], Ov. [[fast]]. 2, 24: vinaque dat tepidis salsaque [[farra]] focis, Ov. [[fast]]. 3, 284. – b) [[Brot]], [[una]] farris [[libra]], Hor. [[sat]]. 1, 5, 69: [[selibra]] farris, Suet. gr. 11: membra [[gruis]] sparsi [[sale]] [[multo]], [[non]] [[sine]] farre (geriebenes [[Brot]]), Hor. [[sat]]. 2, 8, 88: [[sordes]] farris mordere canini, Speltbrot [[für]] die [[Hunde]] (Hundekost) [[essen]], Iuven. 5, 11. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=far, farris. n. :: [[壯麥]]。[[五榖]]。[[麵]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:00, 12 June 2024
English > Greek (Woodhouse)
adjective
distant: V. ἔκτοπος, ἄποπτος, τηλουρός, τηλωπός; see distant.
on the far side of: P. and V. τἀπέκεινα (gen.), V. τοὐκεῖθεν (gen.).
adverb
P. and V. μακράν, Ar. and P. πόρρω, P. ἄποθεν, Ar. and V. ἄπωθεν, V. πρόσω, πόρσω, ἑκάς (Thuc. also but rare P.), Ar. τηλοῦ.
with comparatives: P. and V. πολύ, πολλῷ, μακρῷ.
so far, at so great a distance: P. διὰ τοσούτου.
be far, be distant, v.; P. and V. ἀπεῖναι, ἀπέχειν, ἀφίστασθαι, ἀποστατεῖν (Plat.), P. διέχειν.
about how far off is the Argive host: V. πόσον τι δ' ἐστ' ἄπωθεν Ἀργεῖον δόρυ (Euripides, Heracles 674).
from far: P. πόρρωθεν, ἄποθεν, V. πρόσωθεν, τηλόθεν, Ar. and V. ἄπωθεν.
sent from far, adj.: V. τηλέπομπος.
far from: Ar. and V. ἄπωθεν (gen.), Ar. and P. πόρρω (gen.). P. ἄποθεν (gen.), V. πρόσω (gen.), πόρσω (gen.), μακράν (gen.), τηλοῦ (gen.) (Euripides, Cyclops 689; also Ar. absol.), τηλόθεν (gen.), ἑκάς (gen.).
be far from, be distant from, v.: P. and V. ἀπέχειν (gen.), P. διέχειν (gen.); met., be so far from… that…: P. τοσοῦτον ἀπέχειν τοῦ (infin.)… ὥστε (infin.), or τοσούτου δεῖν (infin.)… ὥστε (infin.).
I am far from doing so: P. πολλοῦ γε καὶ δέω.
far from it: Ar. and P. πολλοῦ δεῖ (cf. Ar., Ach. 543).
too far: P. μακροτέραν, P. and V. περαιτέρω; met., go too far, go to extremes, v.: P. and V. ὑπερβάλλειν, V. ἐκτρέχειν.
as far as, prep.: P. μέχρι (gen.), ἄχρι (gen.) (rare).
as far as possible (of place). send me as far away as possible from this land: V. πέμψον με χώρας τῆσδ' ὅποι προσωτάτω (Euripides, Andromache 922).
as far as possible from Greece: V. ὡς προσωταθ' Ἑλλάδος (Euripides, Iphigenia in Tauris 712).
as far as, adv.: P. and V. ὅσον, ὅσονπερ.
as far as possible: P. ὅσον δυνατόν, εἰς τὸ δυνατόν, V. ὅσον μάλιστα.
as far as… is concerned: P. and V. ἕνεκα (gen.) (Dem. 32; Euripides, Helen 1254), V. οὕνεκα (gen.) (Euripides, Andromache 759, Phoen. 865), ἕκατι (gen.) (Euripides, Cyclops 655).
as far as you are concerned: P. and V. τὸ σὸν μέρος (Plat., Crito, 50B).
as far as he was concerned: V. τοὐκείνου… μέρος (Euripides, Hecuba 989).
as far as he was concerned you were saved: P. τό γε ἐπ' ἐκεῖνον εἶναι ἐσώθης (Lys. 135). cf. τοὐπὶ σέ (Eur.. Rhes. 397).
as far as I know: Ar. ὅσον γ' ἔμ' εἰδέναι (Nub. 1252).
in so far as: P. καθ' ὅσον.
so far, to such an extent: P. and V. εἰς τοσοῦτο, εἰς τοσοῦτον.
so far so good: P. and V. τοιαῦτα μὲν δὴ ταῦτα, P. ταῦτα μὲν οὖν οὕτως (Isoc.), V. τούτων μὲν οὕτω, τοιαῦτα μὲν τάδ' ἐστί.
far advanced in years: P. πόρρω τῆς ἡλικίας, προβεβλήκως τῇ ἡλικίᾳ.
his life is already far advanced: V. πρόσω μὲν ἤδη βίοτος (Euripides, Hippolytus 795).
far and wide: see under wide.
far into the night: P. πόρρω τῶν νυκτῶν.
Latin > English
far farris N N :: husked wheat; grain, spelt; coarse meal, grits; sacrificial meal; dog's bread
Latin > English (Lewis & Short)
far: farris, n. akin with frico, q. v.,
I a sort of grain, spelt, Gr. ζέα, Triticum spelta, Linn.
I Prop., the earliest food of the Romans, both roasted and ground into meal, Cato, R. R. 2, 4; Varr. R. R. 1, 63; 1, 2, 6; Col. 2, 6, 3; Plin. 18, 8, 19, § 81 sqq.; 18, 30, 72, § 298; Liv. 4, 15, 6; Ov. M. 5, 131 al.: adoreum, i. q. far, Varr. R. R. 1, 9, 4.— In plur., freq. for corn in general, grain: flava farra, Verg. G. 1, 73 (opp. legumen); id. ib. 101; 219; Ov. F. 1, 693; 2, 519 al.—
II Transf., coarse meal, grits, Fragm. XII. Tab. ap. Gell. 20, 1, 45; Cato, R. R. 143 fin.; Varr. R. R. 3, 14, 5; Col. 8, 11, 14; Pall. 1, 28; Hor. S. 1, 5, 69; 2, 8, 87 al.: pium, i. e. mola salsa, id. C. 3, 23, 20; Tib. 3, 4, 10; cf.: salsa farra, Ov. F. 3, 284; used in nuptials, Serv. Verg. G. 1, 31; Arn. 4, 140: far caninum, coarse bread for dogs, Juv. 5, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
far,¹⁰ farris, n., blé [ordinaire], froment : Col. Rust. 2, 6, 3 ; Virg. G. 1, 73 || épeautre, gruau : Col. Rust. 8, 11, 14 || far pium Virg. En. 5, 745, gâteau sacré.
Latin > German (Georges)
fār (gespr. farr, aus fareris synkopiert), farris, n., I) eig. wohl Getreide übh., dann vorzugsw. = ador, griech. ζειά, unser Dinkel, Spelt (Triticum Spelta, L.), die älteste Nahrung der Römer, sowohl geröstet, als zu Mehl gemahlen, vollst. far adoreum, Varro r. r. 1, 9, 4. Plin. 18, 81; gew. bl. far, Cato r. r. 2, 4. Varbo r. r. 1, 2, 6. Col. 2, 6, 1 sqq. Plin. 18, 83: farris seges, Liv. 2, 5, 3: farris acervus, Verg. georg. 1, 185: grana farris, Scrib. Larg. 135: far concīdere, Pompon. com. 50. – Plur., flava farra, Verg. georg. 1, 73: dura farra, Ov. fast. 6, 180: farra paucissima, Iuven. 14, 154: passura farra bis ignem (weil geröStet u. gebacken), Ov. fast. 1, 693. – II) übtr.: a) Schrot, Mehl, triticeum, Col. 6, 10, 2: hordeacuum, Col. 8, 11, 14: farinam bonam et far subtile sciat facere, Cato r. r. 143, 3: caro magnorum piscium sole siccata et in pollinem usque contusa pro farre est, Mela 2, 7, 1 (2. § 97): percontor quanti olus et far, Hor. sat. 1, 6, 112. – bes. als Opferschrot, Opfermehl, far pium (neben saliens mica u. plena acerra), Hor. carm. 3, 23, 20. Tibull. 3, 4, 10. Verg. Aen. 5, 745. Arnob. 7, 26: farre litare, Pers. 2, 75: Plur., torrida cum mica farra, Ov. fast. 2, 24: vinaque dat tepidis salsaque farra focis, Ov. fast. 3, 284. – b) Brot, una farris libra, Hor. sat. 1, 5, 69: selibra farris, Suet. gr. 11: membra gruis sparsi sale multo, non sine farre (geriebenes Brot), Hor. sat. 2, 8, 88: sordes farris mordere canini, Speltbrot für die Hunde (Hundekost) essen, Iuven. 5, 11.
