celebro: Difference between revisions
(D_2) |
(Gf-D_2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cĕlĕbrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[celeber]]), tr.,<br /><b>1</b> fréquenter en grand nombre un lieu ou une personne : ab iis si [[domus]] nostra celebratur Cic. Mur. 70, si notre maison [[est]] fréquentée par eux ; viæ multitudine legatorum celebrabantur Cic. Sest. 131, sur les routes se pressait une foule de députés ; [[ideo]] viam munivi, ut [[eam]] tu alienis viris comitata celebrares ? Cic. Cæl. 34, ai-je construit une route pour que tu y sois sans cesse avec une escorte d’hommes qui te sont étrangers ? [[frequentia]] et [[plausus]] me [[usque]] ad [[Capitolium]] celebravit Cic. Att. 4, 1, 5, la foule et les applaudissements se pressèrent autour de moi (m’accompagnèrent) jusqu’au Capitole ; senectutem alicujus celebrare et ornare Cic. de Or. 1, 199, entourer (s’empresser autour de) et honorer la vieillesse de qqn ; [[sic]] [[ejus]] [[adventus]] celebrabantur ut Cic. Arch. 4, ses arrivées attiraient la foule à tel point que... || [[cujus]] litteris, nuntiis celebrantur aures cotidie meæ novis nominibus gentium Cic. Prov. 22, dont les lettres et les courriers font qu’à mes oreilles se pressent chaque jour de nouveaux noms de nations ; quorum studio et dignitate celebrari [[hoc]] [[judicium]] vides Cic. [[Sulla]] 4, que tu vois avec leur zèle et leur prestige assister en foule à ce jugement<br /><b>2</b> assister en foule à une fête, fêter (célébrer) en grand nombre, solennellement : festos [[dies]] ludorum Cic. Arch. 13, participer à la célébration des fêtes avec jeux publics ; celebratote illos [[dies]] cum conjugibus ac liberis vestris Cic. Cat. 3, 23, fêtez en foule ces jours-là avec [[vos]] femmes et [[vos]] enfants ; nuptias Liv. 36, 11, 2, célébrer un mariage ; hujus in morte celebranda Cic. Mur. 75, dans la célébration solennelle de sa mort ; alicujus diem natalem Suet. Claud. 11 ; Tac. H. 2, 95, célébrer l’anniversaire de qqn ; alicujus exsequias Liv. 37, 22, 2, célébrer les funérailles de qqn, rendre les derniers honneurs à qqn || celebratur omnium sermone lætitiaque [[convivium]] Cic. Verr. 2, 1, 66, le festin se célèbre au milieu des conversations et de la gaieté générales ( Liv. 40, 14, 2 )<br /><b>3</b> répandre parmi un grand nombre de personnes, publier, faire connaître : ad populi [[Romani]] gloriam celebrandam Cic. Arch. 19, pour répandre partout (au loin) la gloire du peuple romain ; cum [[jam]] in [[foro]] celebratum [[meum]] [[nomen]] esset Cic. Br. 314, comme déjà mon nom était répandu sur le [[forum]] ; [[factum]] [[esse]] consulem Murenam nuntii litteræque celebrassent Cic. Mur. 89, [là où] des messages et des lettres avaient publié l’élection de Muréna au consulat ; [[quid]] in Græco sermone [[tam]] tritum [[atque]] celebratum [[est]] [[quam]]...? Cic. Fl. 65, qu’y a-t-il dans la langue grecque d’aussi rebattu, d’aussi commun que...? ; [[res]] celebrata monumentis plurimis litterarum Cic. Rep. 2, 63, fait publié par de très nombreux monuments littéraires ; Hannibalem litteris nostris videmus [[esse]] celebratum Cic. Sest. 142, nous voyons qu’[[Hannibal]] [[est]] souvent mentionné avec honneur dans [[nos]] écrits ; omni in hominum cœtu [[gratiis]] agendis et gratulationibus habendis et omni sermone celebramur Cic. Mil. 98, dans toutes les réunions, qu’on me remercie, qu’on me félicite, qu’on échange n’importe quel [[propos]], on ne cesse de parler de moi ; his sermonibus circumstantium [[celebratus]] Liv. 30, 13, 8, faisant ainsi les frais de la conversation des assistants || [avec 2 acc.] : ut ([[eum]]) socium laborum [[non]] [[modo]] in sermonibus, [[sed]] [[apud]] patres et populum celebraret Tac. Ann. 4, 2, au point que [[non]] seulement dans ses entretiens, mais au sénat et devant le peuple, il le proclamait le compagnon de ses travaux || répandre avec éloge, glorifier, célébrer : ab eo genere [[celebratus]] auctusque erat Sall. J. 86, 3, c’[[est]] à [[cette]] catégorie de citoyens qu’il devait sa notoriété et son élévation ; Cyrum quem [[maxime]] Græci laudibus celebrant Liv. 9, 17, 6, [[Cyrus]], que les Grecs vantent le [[plus]] ; aliquem celebrare Hor. O. 1, 12, 2, célébrer, chanter qqn<br /><b>4</b> employer souvent, pratiquer : artes Cic. de Or. 1, 2, pratiquer des arts ; [[apud]] Philonem harum causarum [[cognitio]] exercitatioque celebratur Cic. de Or. 3, 110, chez [[Philon]], l’étude et la pratique de ces causes se font couramment, cf. de Or. 3, 197 ; Div. 1, 3 ; servorum omnium [[vicatim]] celebrabatur tota urbe [[discriptio]] Cic. Domo 129, dans toute la ville on pratiquait le classement par quartier de tous les esclaves ; [[postea]] celebratum id [[genus]] mortis Tac. H. 2, 49, dans la suite ce genre de mort se répandit (se multiplia) ; [[hoc]] [[ornatus]] [[genus]] [[Cato]] in orationibus [[suis]] celebravit Gell. 13, 25, 12, [[cette]] figure de style, Caton l’employa souvent dans ses discours ; cum his [[seria]] ac jocos celebrare Liv. 1, 4, 9, avec eux ils partageaient constamment les occupations sérieuses et les divertissements ; celebrari de [[integro]] juris [[dictio]] Liv. 6, 32, 1, on en revint de [[plus]] [[belle]] à la pratique des poursuites judiciaires || répandre dans l’usage : [[tertius]] [[modus]] transferendi verbi, quem [[jucunditas]] celebravit Cic. de Or. 3, 155, une troisième sorte de métaphore, dont le plaisir a répandu l’usage ; Africani [[cognomen]] Liv. 30, 45, 6, mettre en usage (rendre courant) le surnom d’Africain. arch. celebrassit = celebraverit Pl. d. Non. 134, 33. | |gf=<b>cĕlĕbrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[celeber]]), tr.,<br /><b>1</b> fréquenter en grand nombre un lieu ou une personne : ab iis si [[domus]] nostra celebratur Cic. Mur. 70, si notre maison [[est]] fréquentée par eux ; viæ multitudine legatorum celebrabantur Cic. Sest. 131, sur les routes se pressait une foule de députés ; [[ideo]] viam munivi, ut [[eam]] tu alienis viris comitata celebrares ? Cic. Cæl. 34, ai-je construit une route pour que tu y sois sans cesse avec une escorte d’hommes qui te sont étrangers ? [[frequentia]] et [[plausus]] me [[usque]] ad [[Capitolium]] celebravit Cic. Att. 4, 1, 5, la foule et les applaudissements se pressèrent autour de moi (m’accompagnèrent) jusqu’au Capitole ; senectutem alicujus celebrare et ornare Cic. de Or. 1, 199, entourer (s’empresser autour de) et honorer la vieillesse de qqn ; [[sic]] [[ejus]] [[adventus]] celebrabantur ut Cic. Arch. 4, ses arrivées attiraient la foule à tel point que... || [[cujus]] litteris, nuntiis celebrantur aures cotidie meæ novis nominibus gentium Cic. Prov. 22, dont les lettres et les courriers font qu’à mes oreilles se pressent chaque jour de nouveaux noms de nations ; quorum studio et dignitate celebrari [[hoc]] [[judicium]] vides Cic. [[Sulla]] 4, que tu vois avec leur zèle et leur prestige assister en foule à ce jugement<br /><b>2</b> assister en foule à une fête, fêter (célébrer) en grand nombre, solennellement : festos [[dies]] ludorum Cic. Arch. 13, participer à la célébration des fêtes avec jeux publics ; celebratote illos [[dies]] cum conjugibus ac liberis vestris Cic. Cat. 3, 23, fêtez en foule ces jours-là avec [[vos]] femmes et [[vos]] enfants ; nuptias Liv. 36, 11, 2, célébrer un mariage ; hujus in morte celebranda Cic. Mur. 75, dans la célébration solennelle de sa mort ; alicujus diem natalem Suet. Claud. 11 ; Tac. H. 2, 95, célébrer l’anniversaire de qqn ; alicujus exsequias Liv. 37, 22, 2, célébrer les funérailles de qqn, rendre les derniers honneurs à qqn || celebratur omnium sermone lætitiaque [[convivium]] Cic. Verr. 2, 1, 66, le festin se célèbre au milieu des conversations et de la gaieté générales ( Liv. 40, 14, 2 )<br /><b>3</b> répandre parmi un grand nombre de personnes, publier, faire connaître : ad populi [[Romani]] gloriam celebrandam Cic. Arch. 19, pour répandre partout (au loin) la gloire du peuple romain ; cum [[jam]] in [[foro]] celebratum [[meum]] [[nomen]] esset Cic. Br. 314, comme déjà mon nom était répandu sur le [[forum]] ; [[factum]] [[esse]] consulem Murenam nuntii litteræque celebrassent Cic. Mur. 89, [là où] des messages et des lettres avaient publié l’élection de Muréna au consulat ; [[quid]] in Græco sermone [[tam]] tritum [[atque]] celebratum [[est]] [[quam]]...? Cic. Fl. 65, qu’y a-t-il dans la langue grecque d’aussi rebattu, d’aussi commun que...? ; [[res]] celebrata monumentis plurimis litterarum Cic. Rep. 2, 63, fait publié par de très nombreux monuments littéraires ; Hannibalem litteris nostris videmus [[esse]] celebratum Cic. Sest. 142, nous voyons qu’[[Hannibal]] [[est]] souvent mentionné avec honneur dans [[nos]] écrits ; omni in hominum cœtu [[gratiis]] agendis et gratulationibus habendis et omni sermone celebramur Cic. Mil. 98, dans toutes les réunions, qu’on me remercie, qu’on me félicite, qu’on échange n’importe quel [[propos]], on ne cesse de parler de moi ; his sermonibus circumstantium [[celebratus]] Liv. 30, 13, 8, faisant ainsi les frais de la conversation des assistants || [avec 2 acc.] : ut ([[eum]]) socium laborum [[non]] [[modo]] in sermonibus, [[sed]] [[apud]] patres et populum celebraret Tac. Ann. 4, 2, au point que [[non]] seulement dans ses entretiens, mais au sénat et devant le peuple, il le proclamait le compagnon de ses travaux || répandre avec éloge, glorifier, célébrer : ab eo genere [[celebratus]] auctusque erat Sall. J. 86, 3, c’[[est]] à [[cette]] catégorie de citoyens qu’il devait sa notoriété et son élévation ; Cyrum quem [[maxime]] Græci laudibus celebrant Liv. 9, 17, 6, [[Cyrus]], que les Grecs vantent le [[plus]] ; aliquem celebrare Hor. O. 1, 12, 2, célébrer, chanter qqn<br /><b>4</b> employer souvent, pratiquer : artes Cic. de Or. 1, 2, pratiquer des arts ; [[apud]] Philonem harum causarum [[cognitio]] exercitatioque celebratur Cic. de Or. 3, 110, chez [[Philon]], l’étude et la pratique de ces causes se font couramment, cf. de Or. 3, 197 ; Div. 1, 3 ; servorum omnium [[vicatim]] celebrabatur tota urbe [[discriptio]] Cic. Domo 129, dans toute la ville on pratiquait le classement par quartier de tous les esclaves ; [[postea]] celebratum id [[genus]] mortis Tac. H. 2, 49, dans la suite ce genre de mort se répandit (se multiplia) ; [[hoc]] [[ornatus]] [[genus]] [[Cato]] in orationibus [[suis]] celebravit Gell. 13, 25, 12, [[cette]] figure de style, Caton l’employa souvent dans ses discours ; cum his [[seria]] ac jocos celebrare Liv. 1, 4, 9, avec eux ils partageaient constamment les occupations sérieuses et les divertissements ; celebrari de [[integro]] juris [[dictio]] Liv. 6, 32, 1, on en revint de [[plus]] [[belle]] à la pratique des poursuites judiciaires || répandre dans l’usage : [[tertius]] [[modus]] transferendi verbi, quem [[jucunditas]] celebravit Cic. de Or. 3, 155, une troisième sorte de métaphore, dont le plaisir a répandu l’usage ; Africani [[cognomen]] Liv. 30, 45, 6, mettre en usage (rendre courant) le surnom d’Africain. arch. celebrassit = celebraverit Pl. d. Non. 134, 33.||[[cujus]] litteris, nuntiis celebrantur aures cotidie meæ novis nominibus gentium Cic. Prov. 22, dont les lettres et les courriers font qu’à mes oreilles se pressent chaque jour de nouveaux noms de nations ; quorum studio et dignitate celebrari [[hoc]] [[judicium]] vides Cic. [[Sulla]] 4, que tu vois avec leur zèle et leur prestige assister en foule à ce jugement<br /><b>2</b> assister en foule à une fête, fêter (célébrer) en grand nombre, solennellement : festos [[dies]] ludorum Cic. Arch. 13, participer à la célébration des fêtes avec jeux publics ; celebratote illos [[dies]] cum conjugibus ac liberis vestris Cic. Cat. 3, 23, fêtez en foule ces jours-là avec [[vos]] femmes et [[vos]] enfants ; nuptias Liv. 36, 11, 2, célébrer un mariage ; hujus in morte celebranda Cic. Mur. 75, dans la célébration solennelle de sa mort ; alicujus diem natalem Suet. Claud. 11 ; Tac. H. 2, 95, célébrer l’anniversaire de qqn ; alicujus exsequias Liv. 37, 22, 2, célébrer les funérailles de qqn, rendre les derniers honneurs à qqn||celebratur omnium sermone lætitiaque [[convivium]] Cic. Verr. 2, 1, 66, le festin se célèbre au milieu des conversations et de la gaieté générales ( Liv. 40, 14, 2 )<br /><b>3</b> répandre parmi un grand nombre de personnes, publier, faire connaître : ad populi [[Romani]] gloriam celebrandam Cic. Arch. 19, pour répandre partout (au loin) la gloire du peuple romain ; cum [[jam]] in [[foro]] celebratum [[meum]] [[nomen]] esset Cic. Br. 314, comme déjà mon nom était répandu sur le [[forum]] ; [[factum]] [[esse]] consulem Murenam nuntii litteræque celebrassent Cic. Mur. 89, [là où] des messages et des lettres avaient publié l’élection de Muréna au consulat ; [[quid]] in Græco sermone [[tam]] tritum [[atque]] celebratum [[est]] [[quam]]...? Cic. Fl. 65, qu’y a-t-il dans la langue grecque d’aussi rebattu, d’aussi commun que...? ; [[res]] celebrata monumentis plurimis litterarum Cic. Rep. 2, 63, fait publié par de très nombreux monuments littéraires ; Hannibalem litteris nostris videmus [[esse]] celebratum Cic. Sest. 142, nous voyons qu’[[Hannibal]] [[est]] souvent mentionné avec honneur dans [[nos]] écrits ; omni in hominum cœtu [[gratiis]] agendis et gratulationibus habendis et omni sermone celebramur Cic. Mil. 98, dans toutes les réunions, qu’on me remercie, qu’on me félicite, qu’on échange n’importe quel [[propos]], on ne cesse de parler de moi ; his sermonibus circumstantium [[celebratus]] Liv. 30, 13, 8, faisant ainsi les frais de la conversation des assistants||[avec 2 acc.] : ut ([[eum]]) socium laborum [[non]] [[modo]] in sermonibus, [[sed]] [[apud]] patres et populum celebraret Tac. Ann. 4, 2, au point que [[non]] seulement dans ses entretiens, mais au sénat et devant le peuple, il le proclamait le compagnon de ses travaux||répandre avec éloge, glorifier, célébrer : ab eo genere [[celebratus]] auctusque erat Sall. J. 86, 3, c’[[est]] à [[cette]] catégorie de citoyens qu’il devait sa notoriété et son élévation ; Cyrum quem [[maxime]] Græci laudibus celebrant Liv. 9, 17, 6, [[Cyrus]], que les Grecs vantent le [[plus]] ; aliquem celebrare Hor. O. 1, 12, 2, célébrer, chanter qqn<br /><b>4</b> employer souvent, pratiquer : artes Cic. de Or. 1, 2, pratiquer des arts ; [[apud]] Philonem harum causarum [[cognitio]] exercitatioque celebratur Cic. de Or. 3, 110, chez [[Philon]], l’étude et la pratique de ces causes se font couramment, cf. de Or. 3, 197 ; Div. 1, 3 ; servorum omnium [[vicatim]] celebrabatur tota urbe [[discriptio]] Cic. Domo 129, dans toute la ville on pratiquait le classement par quartier de tous les esclaves ; [[postea]] celebratum id [[genus]] mortis Tac. H. 2, 49, dans la suite ce genre de mort se répandit (se multiplia) ; [[hoc]] [[ornatus]] [[genus]] [[Cato]] in orationibus [[suis]] celebravit Gell. 13, 25, 12, [[cette]] figure de style, Caton l’employa souvent dans ses discours ; cum his [[seria]] ac jocos celebrare Liv. 1, 4, 9, avec eux ils partageaient constamment les occupations sérieuses et les divertissements ; celebrari de [[integro]] juris [[dictio]] Liv. 6, 32, 1, on en revint de [[plus]] [[belle]] à la pratique des poursuites judiciaires| | ||
|répandre dans l’usage : [[tertius]] [[modus]] transferendi verbi, quem [[jucunditas]] celebravit Cic. de Or. 3, 155, une troisième sorte de métaphore, dont le plaisir a répandu l’usage ; Africani [[cognomen]] Liv. 30, 45, 6, mettre en usage (rendre courant) le surnom d’Africain. arch. celebrassit=celebraverit Pl. d. Non. 134, 33. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:29, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cĕlē̆bro: āvi, ātum, v. a. id..
I To go to a place or person in great numbers or often, to frequent, to fill (syn. frequento; class.): deūm delubra festis diebus, Lucr. 5, 1167: viam, Cic. Cael. 14, 34; id. Sest. 63, 131: domum alicujus, id. Mur. 34, 70: atria, Ov. M. 1, 172: silvas, id. ib. 10, 703: tecta, id. ib. 4, 444: forum, id. ib. 4, 144; cf.: forum maxime celebratum, Sall. J. 47, 1: Penates, i. e. domum redire, Tib. 1, 3, 33: me magistrum, id. 1, 4, 75.—
b Of a desired action (cf. celeber, B.), to do something frequently or in multitudes, to practise, engage in, say, use, employ, repeat, = frequento, etc.: intro abite atque haec cito celebrate, i. e. in company, all together, Plaut. Ps. 1, 2, 36: ad eas artes, quibus a pueris dediti fuimus, celebrandas inter nosque recolendas, Cic. de Or. 1, 1, 2: cognitionem exercitationemque, id. ib. 3, 28, 110: genus divinationis, id. Div. 1, 2, 3; cf.: celebratum genus mortis, a kind of death suffered by many, Tac. H. 2, 49 fin.: necessitatem, Cic. de Or. 3, 38, 155: jurisdictionem, Liv. 6, 32, 1: popularem potestatem, id. 2, 42, 6: iambum, Quint. 10, 1, 96: seria ac jocos cum aliquo, Liv. 1, 4, 9.—
c Aliquid aliquā re, to fill up with something: contiones suas convicio cantorum, Cic. Sest. 55, 118: ripas carmine, Ov. M. 2, 252 (cf.: concelebrant ripas, Lucr. 2, 345): cujus litteris, famā, nuntiis celebrantur aures cottidie meae, i. e. are filled, full, Cic. Prov. Cons. 9, 22.—Poet.: juvenes multo sermone, to talk much with them, Tib. 1, 6, 17.—
II Meton.
A To go in great numbers to a celebration; hence, in gen., to celebrate, solemnize, keep a festival: festos dies, Cic. Arch. 6, 13; cf.: is (dies) festus celebratusque per omnem Africam, Sall. J. 66, 2; Cic. Pis. 22, 51; id. Cat. 3, 10, 23; Liv. 10, 37, 12; Tac. A. 15, 53; Suet. Aug. 75; id. Tib. 65 init.; Hor. S. 2, 2, 61; Ov. M. 4, 4: convivium omnium sermone laetitiāque, Cic. Verr. 2, 1, 26, § 66; Liv. 40, 14, 2; Tac. A. 4, 59; cf. coetum, Verg. A. 1, 735: conjugia, id. ib. 7, 555; cf. nuptias, Liv. 36, 11, 2; cf.: solemnia nuptiarum, Tac. A. 11, 26 fin.: officium nuptiarum, Suet. Claud. 26; and poet.: taedas jugales Thetidis, Cat. 64, 302: annua sacra, Verg. A. 8, 173; cf. id. ib. 5, 598 and 603: funus, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 49, 117; cf. exsequias, Liv. 25, 17, 5; 37, 22, 2: diem natalem Vitellii, Tac. H. 2, 95; Lact. 1, 20, 6; Plin. Ep. 10, 102 (103): natales, id. ib. 6, 30, 1; Tac. A. 6, 18; and absol.: totā celebrante Siciliā sepultus est, Nep. Timol. 5 fin.—
B To honor, praise, celebrate the praises of a person or thing, to celebrate in song (syn.: colere, laudare, illustrare): laus, quae non poetarum carminibus, non annalium monumentis celebratur, Cic. Rab. Post. 16, 43; cf. id. Planc. 39, 93: vestrum egressum ornando atque celebrando, id. Pis. 13, 31: fortuna res cunctas ex libidine magis quam ex vero celebrat obscuratque, Sall. C. 8, 1: talia carminibus, Verg. A. 8, 303: nomen alicujus scriptis, Cic. Fam. 5, 12, 1: facta pro maxumis, Sall. C. 8, 3: domestica facta, Hor. A. P. 287: se remque publicam haec faciundo, to make renowned, Sall J. 85, 36: Mari virtutem in majus ( = ἐπὶ τὸ μεῖζον κοσμεῖν), id. ib. 73, 5: augereque aliquem, id. ib. 86, 3: honores alicujus, celebrate one's honor, Verg. A. 12, 840: memoriam, Tac. H. 1, 78: victoriam ingenti fama, id. Agr. 39 al.: virum aut heroa lyrā, etc., Hor. C. 1, 12, 2: sepulcrum hominum conventu et epulis, Cic. Fl. 38, 95: memoriam nominis epulis, id. Fin. 2, 31, 103: litora ludis, Verg. A. 3, 280: sententiam magno assensu, Tac. A. 15, 22: mortem funere censorio, id. ib. 6, 27: aliquem admiratione, id. H. 2, 71: obsequio, id. A. 16, 33: funere publico, id. ib. 6, 11 fin.—
C Without the access. idea of extolling, in gen., to make something known, to publish abroad, proclaim: quibus in locis factum esse consulem Murenam nuntii litteraeque celebrassent, Cic. Mur. 41, 89: quod vocibus maledictisque celebratum est, id. Cael. 3, 6: quā re celebratā, id. Div. 1, 17, 31.—cĕlĕbrā-tus, a, um, P. a.
I (Acc. to I. a.) Frequented, much visited: forum rerum venalium totius regni maxime celebratum, Sall. J. 47, 1.—
B (Acc. to I. b.) Customary, usual, frequent: tritum atque celebratum, Cic. Fl. 27, 65: celebratum est usque in proverbium, Quint. 1, 10, 21: schemata, id. 9, 2, 92: usus anuli celebratior, Plin. 33, 1, 6, § 28: verbum celebratius, Gell. 17, 2, 25 (cf. id. 17, 2, 25, § 17: verbum crebrius, and id. 17, 2, 25, § 18: verbum creberrimum).—
II (Acc. to II. A.) Solemn, festive, brilliant: dies celebratior, Ov. M. 7, 430: supplicatio celebratior, Liv. 3, 63, 5.—
B (Acc. to II. B.) Known, celebrated, famous: loci famā celebrati, Tac. A. 2, 54: quo Actiacae victoriae memoria celebratior in posterum esset, Suet. Aug. 18.—Adv., v. celebriter.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cĕlĕbrō,⁸ āvī, ātum, āre (celeber), tr.,
1 fréquenter en grand nombre un lieu ou une personne : ab iis si domus nostra celebratur Cic. Mur. 70, si notre maison est fréquentée par eux ; viæ multitudine legatorum celebrabantur Cic. Sest. 131, sur les routes se pressait une foule de députés ; ideo viam munivi, ut eam tu alienis viris comitata celebrares ? Cic. Cæl. 34, ai-je construit une route pour que tu y sois sans cesse avec une escorte d’hommes qui te sont étrangers ? frequentia et plausus me usque ad Capitolium celebravit Cic. Att. 4, 1, 5, la foule et les applaudissements se pressèrent autour de moi (m’accompagnèrent) jusqu’au Capitole ; senectutem alicujus celebrare et ornare Cic. de Or. 1, 199, entourer (s’empresser autour de) et honorer la vieillesse de qqn ; sic ejus adventus celebrabantur ut Cic. Arch. 4, ses arrivées attiraient la foule à tel point que... || cujus litteris, nuntiis celebrantur aures cotidie meæ novis nominibus gentium Cic. Prov. 22, dont les lettres et les courriers font qu’à mes oreilles se pressent chaque jour de nouveaux noms de nations ; quorum studio et dignitate celebrari hoc judicium vides Cic. Sulla 4, que tu vois avec leur zèle et leur prestige assister en foule à ce jugement
2 assister en foule à une fête, fêter (célébrer) en grand nombre, solennellement : festos dies ludorum Cic. Arch. 13, participer à la célébration des fêtes avec jeux publics ; celebratote illos dies cum conjugibus ac liberis vestris Cic. Cat. 3, 23, fêtez en foule ces jours-là avec vos femmes et vos enfants ; nuptias Liv. 36, 11, 2, célébrer un mariage ; hujus in morte celebranda Cic. Mur. 75, dans la célébration solennelle de sa mort ; alicujus diem natalem Suet. Claud. 11 ; Tac. H. 2, 95, célébrer l’anniversaire de qqn ; alicujus exsequias Liv. 37, 22, 2, célébrer les funérailles de qqn, rendre les derniers honneurs à qqn || celebratur omnium sermone lætitiaque convivium Cic. Verr. 2, 1, 66, le festin se célèbre au milieu des conversations et de la gaieté générales ( Liv. 40, 14, 2 )
3 répandre parmi un grand nombre de personnes, publier, faire connaître : ad populi Romani gloriam celebrandam Cic. Arch. 19, pour répandre partout (au loin) la gloire du peuple romain ; cum jam in foro celebratum meum nomen esset Cic. Br. 314, comme déjà mon nom était répandu sur le forum ; factum esse consulem Murenam nuntii litteræque celebrassent Cic. Mur. 89, [là où] des messages et des lettres avaient publié l’élection de Muréna au consulat ; quid in Græco sermone tam tritum atque celebratum est quam...? Cic. Fl. 65, qu’y a-t-il dans la langue grecque d’aussi rebattu, d’aussi commun que...? ; res celebrata monumentis plurimis litterarum Cic. Rep. 2, 63, fait publié par de très nombreux monuments littéraires ; Hannibalem litteris nostris videmus esse celebratum Cic. Sest. 142, nous voyons qu’Hannibal est souvent mentionné avec honneur dans nos écrits ; omni in hominum cœtu gratiis agendis et gratulationibus habendis et omni sermone celebramur Cic. Mil. 98, dans toutes les réunions, qu’on me remercie, qu’on me félicite, qu’on échange n’importe quel propos, on ne cesse de parler de moi ; his sermonibus circumstantium celebratus Liv. 30, 13, 8, faisant ainsi les frais de la conversation des assistants || [avec 2 acc.] : ut (eum) socium laborum non modo in sermonibus, sed apud patres et populum celebraret Tac. Ann. 4, 2, au point que non seulement dans ses entretiens, mais au sénat et devant le peuple, il le proclamait le compagnon de ses travaux || répandre avec éloge, glorifier, célébrer : ab eo genere celebratus auctusque erat Sall. J. 86, 3, c’est à cette catégorie de citoyens qu’il devait sa notoriété et son élévation ; Cyrum quem maxime Græci laudibus celebrant Liv. 9, 17, 6, Cyrus, que les Grecs vantent le plus ; aliquem celebrare Hor. O. 1, 12, 2, célébrer, chanter qqn
4 employer souvent, pratiquer : artes Cic. de Or. 1, 2, pratiquer des arts ; apud Philonem harum causarum cognitio exercitatioque celebratur Cic. de Or. 3, 110, chez Philon, l’étude et la pratique de ces causes se font couramment, cf. de Or. 3, 197 ; Div. 1, 3 ; servorum omnium vicatim celebrabatur tota urbe discriptio Cic. Domo 129, dans toute la ville on pratiquait le classement par quartier de tous les esclaves ; postea celebratum id genus mortis Tac. H. 2, 49, dans la suite ce genre de mort se répandit (se multiplia) ; hoc ornatus genus Cato in orationibus suis celebravit Gell. 13, 25, 12, cette figure de style, Caton l’employa souvent dans ses discours ; cum his seria ac jocos celebrare Liv. 1, 4, 9, avec eux ils partageaient constamment les occupations sérieuses et les divertissements ; celebrari de integro juris dictio Liv. 6, 32, 1, on en revint de plus belle à la pratique des poursuites judiciaires || répandre dans l’usage : tertius modus transferendi verbi, quem jucunditas celebravit Cic. de Or. 3, 155, une troisième sorte de métaphore, dont le plaisir a répandu l’usage ; Africani cognomen Liv. 30, 45, 6, mettre en usage (rendre courant) le surnom d’Africain. arch. celebrassit = celebraverit Pl. d. Non. 134, 33.
