laboro: Difference between revisions
ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται → in order that so the memory of the past may not be blotted out from among men by time
(D_5) |
(Gf-D_5) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>lăbōrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[labor]] 2), intr. et qqf. tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> travailler, prendre de la peine, se donner du mal : aratores [[sibi]] laborant Cic. Verr. 2, 3, 121, les cultivateurs travaillent pour eux ; [[pro]] [[aliquo]] Cic. de Or. 2, 206, en faveur de qqn ; in [[aliqua]] re Cic. Nat. 3, 62, dans, à qqch. || [avec ut subj.] travailler à ce que, prendre de la peine pour que : Cic. Verr. 2, 5, 126 ; Br. 92 ; Planc. 50 ; Prov. 28, etc. ; Cæs. G. 7, 31, 1 ; [avec ne ] pour que ne pas : Cic. Att. 7, 17, 3 || [avec inf.] s’occuper de, s’efforcer de : Hor. P. 435 ; Plin. Min. Ep. 1, 10, 2 ; 2, 5, 9, etc. ; [surtout avec nég.] ne pas s’occuper de : Cic. Verr. 2, 3, 127 ; Att. 5, 2, 2 ; Nep. Pel. 3, 1 || [avec prop. inf.] tâcher que : Sen. Ep. 124, 1<br /><b>2</b> être en peine, s’inquiéter : si delectamur..., [[sin]] laboramus Cic. Fin. 1, 3, si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine ; [[hoc]] laborant Cic. Cæcil. 68, voilà ce qui les [[met]] en peine ; de [[aliqua]] re Cic. Verr. 2, 4, 67 ; Clu. 198, etc., se mettre en peine de qqch. ; de [[aliquo]] Cic. Phil. 8, 27, au sujet de qqn, in [[aliqua]] re Cic. Att. 4, 1, 3, à [[propos]] de qqch. || [avec interr. ind.] : [[quam]] [[sibi]] [[constanter]] dicat, [[non]] laborat Cic. Tusc. 5, 26, à quel point [[est]]-il d’accord avec lui-même ? il ne s’en [[met]] pas en peine, cf. Cic. Fam. 3, 7, 6 ; Amer. 97 ; Com. 43<br /><b>3</b> peiner, être dans l’embarras, être dans des difficultés, être en danger : ab re frumentaria Cæs. G. 7, 10, 1 ; C. 3, 9, 5, être dans l’embarras sous le rapport de l’approvisionnement de blé ; laborantibus nostris... submittit Cæs. G. 7, 20, 2, aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours..., cf. G. 7, 85, 1 ; ab equite hoste, a pedite laborare Liv. 9, 19, 15, être [[mis]] en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie ; [pass. imp.] ad munitiones laboratur Cæs. G. 7, 85, 4, la situation [[est]] critique près des retranchements || être dans un malaise, être tourmenté, incommodé : a frigore et æstu [[Varro]] R. 2, 2, 17, être incommodé du froid et de la chaleur ; morbo [[aliquo]] Cic. Fin. 1, 59, être incommodé de qq. maladie ; ex renibus Cic. Tusc. 2, 60, souffrir des reins, cf. Cic. Fam. 7, 26, 1 ; 9, 23 ; ex desiderio Cic. Fam. 16, 11, 1, souffrir du regret de l’absence ; ex ære [[alieno]] Cæs. C. 3, 22, 1, être tourmenté par les dettes ; aliud [[est]] dolere, aliud laborare Cic. Tusc. 2, 25, autre chose [[est]] de souffrir, autre chose [[est]] de peiner ; [[sine]] febri Cic. Att. 5, 8, 1, être indisposé sans fièvre || [[ejus]] [[artus]] laborabant Cic. Tusc. 2, 61, il souffrait de la goutte || [en parl. des éclipses] : curare, cum [[Luna]] laboret Cic. Tusc. 1, 92, être en souci quand la Lune [[est]] en défaillance.<br /> <b>II</b> mise au pass. pers. du tour laborare id, [[illud]] [acc. de l’objet intérieur] :<br /><b>1</b> hæc [[mihi]] ampliora [[multo]] sunt, [[quam]] [[illa]] ipsa [[propter]] quæ hæc laborantur Cic. Fam. 3, 13, 1, de telles démonstrations d’amitié sont beaucoup [[plus]] importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées<br /><b>2</b> [[minus]] id [[nobis]] laborandum [[est]], [[qualis]]... Cic. Verr. 2, 2, 76, nous n’avons guère à nous inquiéter de savoir quel...<br /> <b>III</b> tr.,<br /><b>1</b> faire par le travail, élaborer, rem, qqch. : Hor. Epo. 5, 60 ; Prop. 4, 3, 33 ; [[arte]] laboratæ vestes Virg. En. 1, 639, tapis façonnés avec art ; laborata [[Ceres]] Virg. En. 8, 181, le pain<br /><b>2</b> travailler, cultiver : Tac. G. 45. | |gf=<b>lăbōrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[labor]] 2), intr. et qqf. tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> travailler, prendre de la peine, se donner du mal : aratores [[sibi]] laborant Cic. Verr. 2, 3, 121, les cultivateurs travaillent pour eux ; [[pro]] [[aliquo]] Cic. de Or. 2, 206, en faveur de qqn ; in [[aliqua]] re Cic. Nat. 3, 62, dans, à qqch. || [avec ut subj.] travailler à ce que, prendre de la peine pour que : Cic. Verr. 2, 5, 126 ; Br. 92 ; Planc. 50 ; Prov. 28, etc. ; Cæs. G. 7, 31, 1 ; [avec ne ] pour que ne pas : Cic. Att. 7, 17, 3 || [avec inf.] s’occuper de, s’efforcer de : Hor. P. 435 ; Plin. Min. Ep. 1, 10, 2 ; 2, 5, 9, etc. ; [surtout avec nég.] ne pas s’occuper de : Cic. Verr. 2, 3, 127 ; Att. 5, 2, 2 ; Nep. Pel. 3, 1 || [avec prop. inf.] tâcher que : Sen. Ep. 124, 1<br /><b>2</b> être en peine, s’inquiéter : si delectamur..., [[sin]] laboramus Cic. Fin. 1, 3, si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine ; [[hoc]] laborant Cic. Cæcil. 68, voilà ce qui les [[met]] en peine ; de [[aliqua]] re Cic. Verr. 2, 4, 67 ; Clu. 198, etc., se mettre en peine de qqch. ; de [[aliquo]] Cic. Phil. 8, 27, au sujet de qqn, in [[aliqua]] re Cic. Att. 4, 1, 3, à [[propos]] de qqch. || [avec interr. ind.] : [[quam]] [[sibi]] [[constanter]] dicat, [[non]] laborat Cic. Tusc. 5, 26, à quel point [[est]]-il d’accord avec lui-même ? il ne s’en [[met]] pas en peine, cf. Cic. Fam. 3, 7, 6 ; Amer. 97 ; Com. 43<br /><b>3</b> peiner, être dans l’embarras, être dans des difficultés, être en danger : ab re frumentaria Cæs. G. 7, 10, 1 ; C. 3, 9, 5, être dans l’embarras sous le rapport de l’approvisionnement de blé ; laborantibus nostris... submittit Cæs. G. 7, 20, 2, aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours..., cf. G. 7, 85, 1 ; ab equite hoste, a pedite laborare Liv. 9, 19, 15, être [[mis]] en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie ; [pass. imp.] ad munitiones laboratur Cæs. G. 7, 85, 4, la situation [[est]] critique près des retranchements || être dans un malaise, être tourmenté, incommodé : a frigore et æstu [[Varro]] R. 2, 2, 17, être incommodé du froid et de la chaleur ; morbo [[aliquo]] Cic. Fin. 1, 59, être incommodé de qq. maladie ; ex renibus Cic. Tusc. 2, 60, souffrir des reins, cf. Cic. Fam. 7, 26, 1 ; 9, 23 ; ex desiderio Cic. Fam. 16, 11, 1, souffrir du regret de l’absence ; ex ære [[alieno]] Cæs. C. 3, 22, 1, être tourmenté par les dettes ; aliud [[est]] dolere, aliud laborare Cic. Tusc. 2, 25, autre chose [[est]] de souffrir, autre chose [[est]] de peiner ; [[sine]] febri Cic. Att. 5, 8, 1, être indisposé sans fièvre || [[ejus]] [[artus]] laborabant Cic. Tusc. 2, 61, il souffrait de la goutte || [en parl. des éclipses] : curare, cum [[Luna]] laboret Cic. Tusc. 1, 92, être en souci quand la Lune [[est]] en défaillance.<br /> <b>II</b> mise au pass. pers. du tour laborare id, [[illud]] [acc. de l’objet intérieur] :<br /><b>1</b> hæc [[mihi]] ampliora [[multo]] sunt, [[quam]] [[illa]] ipsa [[propter]] quæ hæc laborantur Cic. Fam. 3, 13, 1, de telles démonstrations d’amitié sont beaucoup [[plus]] importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées<br /><b>2</b> [[minus]] id [[nobis]] laborandum [[est]], [[qualis]]... Cic. Verr. 2, 2, 76, nous n’avons guère à nous inquiéter de savoir quel...<br /> <b>III</b> tr.,<br /><b>1</b> faire par le travail, élaborer, rem, qqch. : Hor. Epo. 5, 60 ; Prop. 4, 3, 33 ; [[arte]] laboratæ vestes Virg. En. 1, 639, tapis façonnés avec art ; laborata [[Ceres]] Virg. En. 8, 181, le pain<br /><b>2</b> travailler, cultiver : Tac. G. 45.||[avec ut subj.] travailler à ce que, prendre de la peine pour que : Cic. Verr. 2, 5, 126 ; Br. 92 ; Planc. 50 ; Prov. 28, etc. ; Cæs. G. 7, 31, 1 ; [avec ne ] pour que ne pas : Cic. Att. 7, 17, 3||[avec inf.] s’occuper de, s’efforcer de : Hor. P. 435 ; Plin. Min. Ep. 1, 10, 2 ; 2, 5, 9, etc. ; [surtout avec nég.] ne pas s’occuper de : Cic. Verr. 2, 3, 127 ; Att. 5, 2, 2 ; Nep. Pel. 3, 1||[avec prop. inf.] tâcher que : Sen. Ep. 124, 1<br /><b>2</b> être en peine, s’inquiéter : si delectamur..., [[sin]] laboramus Cic. Fin. 1, 3, si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine ; [[hoc]] laborant Cic. Cæcil. 68, voilà ce qui les [[met]] en peine ; de [[aliqua]] re Cic. Verr. 2, 4, 67 ; Clu. 198, etc., se mettre en peine de qqch. ; de [[aliquo]] Cic. Phil. 8, 27, au sujet de qqn, in [[aliqua]] re Cic. Att. 4, 1, 3, à [[propos]] de qqch.||[avec interr. ind.] : [[quam]] [[sibi]] [[constanter]] dicat, [[non]] laborat Cic. Tusc. 5, 26, à quel point [[est]]-il d’accord avec lui-même ? il ne s’en [[met]] pas en peine, cf. Cic. Fam. 3, 7, 6 ; Amer. 97 ; Com. 43<br /><b>3</b> peiner, être dans l’embarras, être dans des difficultés, être en danger : ab re frumentaria Cæs. G. 7, 10, 1 ; C. 3, 9, 5, être dans l’embarras sous le rapport de l’approvisionnement de blé ; laborantibus nostris... submittit Cæs. G. 7, 20, 2, aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours..., cf. G. 7, 85, 1 ; ab equite hoste, a pedite laborare Liv. 9, 19, 15, être [[mis]] en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie ; [pass. imp.] ad munitiones laboratur Cæs. G. 7, 85, 4, la situation [[est]] critique près des retranchements||être dans un malaise, être tourmenté, incommodé : a frigore et æstu [[Varro]] R. 2, 2, 17, être incommodé du froid et de la chaleur ; morbo [[aliquo]] Cic. Fin. 1, 59, être incommodé de qq. maladie ; ex renibus Cic. Tusc. 2, 60, souffrir des reins, cf. Cic. Fam. 7, 26, 1 ; 9, 23 ; ex desiderio Cic. Fam. 16, 11, 1, souffrir du regret de l’absence ; ex ære [[alieno]] Cæs. C. 3, 22, 1, être tourmenté par les dettes ; aliud [[est]] dolere, aliud laborare Cic. Tusc. 2, 25, autre chose [[est]] de souffrir, autre chose [[est]] de peiner ; [[sine]] febri Cic. Att. 5, 8, 1, être indisposé sans fièvre||[[ejus]] [[artus]] laborabant Cic. Tusc. 2, 61, il souffrait de la goutte||[en parl. des éclipses] : curare, cum [[Luna]] laboret Cic. Tusc. 1, 92, être en souci quand la Lune [[est]] en défaillance.<br /> <b>II</b> mise au pass. pers. du tour laborare id, [[illud]] [acc. de l’objet intérieur] :<br /><b>1</b> hæc [[mihi]] ampliora [[multo]] sunt, [[quam]] [[illa]] ipsa [[propter]] quæ hæc laborantur Cic. Fam. 3, 13, 1, de telles démonstrations d’amitié sont beaucoup [[plus]] importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées<br /><b>2</b> [[minus]] id [[nobis]] laborandum [[est]], [[qualis]]... Cic. Verr. 2, 2, 76, nous n’avons guère à nous inquiéter de savoir quel...<br /> <b>III</b> tr.,<br /><b>1</b> faire par le travail, élaborer, rem, qqch. : Hor. Epo. 5, 60 ; Prop. 4, 3, 33 ; [[arte]] laboratæ vestes Virg. En. 1, 639, tapis façonnés avec art ; laborata [[Ceres]] Virg. En. 8, 181, le pain<br /><b>2</b> travailler, cultiver : Tac. G. 45. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:41, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
lăbōro: āvi, ātum, 1, v. n. and
I a. [2. labor.
I Neutr., to labor, take pains, exert one's self, strive.
A In gen.: ne labora, Ter. Heaut. 1, 1, 37: sese (aratores) sibi, laborare, Cic. Verr. 2, 3, 52, § 121: quid ego laboravi, aut quid egi, aut in quo evigilaverunt curae et cogitationes meae, si? etc., id. Par. 2, 17: ne familiares, si scuta ipsi ferrent, laborarent, id. Phil. 5, 6: si mea res esset, non magis laborarem, id. Fam. 13, 44; 74: qui non satis laborarunt, Quint. 8 prooem. § 29: frustra laborabimus, id. 6, 3, 35; cf.: frustra laboret Ausus idem, Hor. A. P. 241: in enodandis nominibus, to exert one's self in vain, Cic. N. D. 3, 24, 62: circa memoriam et pronuntiationem, Quint. 6, 4, 1: circa nomina rerum ambitiose, id. 3, 11, 21: in famam, Sen. de Ira, 3, 41, 3: in commune, Quint. 5, 11, 24; 8, 2, 18: in spem, Ov. M. 15, 367.—With dat., to toil for, to serve: cui (Jovi) tertia regna laborant, Sil. 8, 116.—With in and abl.: quid est, in quo se laborasse dicit? Cic. Verr. 2, 3, 53, § 124: qua in re mihi non arbitror diu laborandum, Quint. 2, 3, 2: in dura humo, Ov. F. 4, 416: in remigando, Vulg. Marc. 6, 48: in omni gente, in behalf of, Juv. 8, 239.—With pro: pro hoc (L. Flacco) laborant, Cic. Planc. 11, 28: pro salute mea, id. Dom. 11, 30: pro Sestio, id. Fam. 13, 8, 1.—With ut: laborabat, ut reliquas civitates adjungeret, Caes. B. G. 7, 31: ut honore dignus essem, maxime semper laboravi, Cic. Planc. 20, 50: ut vos decerneretis laboravi, id. Prov. Cons. 11, 28: neque te ut miretur turba labores, Hor. S. 1, 10, 73. —With ne: et sponsio illa ne fieret, laborasti, Cic. Verr. 2, 3, 57, § 132: quae ego ne frustra subierim ... laboro, Lent. ap. Cic. Fam. 12, 14, 5.—With inf.: quem perspexisse laborant, Hor. A. P. 435: amarique ab eo laboravi, Plin. Ep. 1, 10, 2; 2, 5, 9: si sociis fidelissimis prospicere non laboratis, Cic. Verr. 2, 3, 55, § 127: quod audiri non laborarit, Cic. Att. 5, 2, 2: hunc superare laboret, Hor. S. 41, 112; 2, 3, 269: ne quaerere quidem de tanta re laborarint, Nep. Pel. 3, 1: describere, Cael. Aur. Acut. 2, 1.—
B In partic.
1 To suffer, to labor under, to be oppressed, afflicted, or troubled with.
(a) Absol.: aliud est dolere, aliud laborare. Cum varices secabantur C. Mario, dolebat: cum aestu magno ducebat agmen, laborabat. Est mter haec tamen quaedam similitudo: consuetudo enim laborum perpessionem dolorum efficiet faciliorem, Cic. Tusc. 2, 15, 35: valetudo tua me valde conturbat: significant enim tuae litterae, te prorsus laborare, id. Att. 7, 2, 2: cum sine febri laborassem, id. ib. 5, 8: eum graviter esse aegrum, quod vehementer ejus artus laborarent, id. Tusc. 2, 25, 61.—
(b) With ex: ex intestinis, Cic. Fam. 7, 26, 1: ex pedibus, id. ib. 9, 23: ex renibus, id. Tusc. 2, 25, 60: e dolore, Ter. And. 1, 5, 33.—Esp. of mental disorders, etc.: ex invidia, Cic. Clu. 71, 202; id. Rosc. Am. 51, 149: ex desiderio, id. Fam. 16, 11, 1: ex inscitia, id. Inv. 2, 2, 5: ex aere alieno laborare, to be oppressed with debt, Caes. B. C. 3, 22.—
(g) With ab: a re frumentaria, Caes. B. C. 3, 9: ab avaritia, Hor. S. 1, 4, 26.—
(d) With abl.: laborantes utero puellae, Hor. C. 3, 22, 2: domesticā crudelitate, Cic. Rosc. Am. 53, 154: nec vero quisquam stultus non horum morborum aliquo laborat, id. Fin. 1, 18, 59: odio apud hostes, contemptu inter socios, Liv. 6, 2: pestilentiā laboratum est, id. 1, 31, 5: crimine temeritatis, Quint. 12, 9, 14.—
2 To grieve, be in trouble, be vexed, to be concerned, solicitous, or anxious: animo laborabat, ut reliquas civitates adjungeret, Caes. B. G. 7, 31: ut vos decerneretis, laboravi, Cic. Prov. Cons. 11: nihil laboro, nisi ut salvus sis, id. Fam. 16, 4, 4: sponsio illa ne fieret laborasti, id. Verr. 2, 3, 57, § 132.— With de (esp. of events or persons on whose account one is concerned): sororem de fratrum morte laborantem, Cic. Inv. 2, 26, 78: de quibus ego ante laborabam, ne, etc., id. Caecin. 1, 3: laboro, ut non minimum hac mea commendatione se consecutum videretur, id. Fam. 13, 26, 4: noli putare me de ulla re magis laborare, id. Att. 6, 1, 3: his de rebus eo magis laboro, quod, etc., id. Fam. 13, 56, 3: in uno, i. e. to love, Hor. C. 1, 17, 19: non laboro, nihil laboro, I don't trouble myself about it, it concerns me not: cujus manu sit percussus, non laboro, Cic. Rosc. Am. 34, 97: quorsum recidat responsum tuum non magnopere laboro, id. Rosc. Com. 15, 43: Tironi prospicit, de se nihil laborat, id. Phil. 8, 9, 26: quid est quod de iis laborat, id. ib. 8, 8, 27; id. Tusc. 1, 43, 103.—With abl.: tuā causā, Cic. Fam. 3, 7, 6: neglegens ne qua populus laborat, Hor. C. 3, 8, 25.—With in: in re familiari valde laboramus, Cic. Att. 4, 1, 3.—
3 To be in distress, difficulty, or danger: quos laborantes conspexerat iis subsidia submittebat, Caes. B. G. 4, 26: suis laborantibus succurrere, id. B. C. 2, 6; Sall. C. 60, 4: ne legatus laborantibus suis auxilio foret, id. J. 52, 6; Curt. 9, 1, 15.—Impers. pass.: maxime ad superiores munitiones laboratur, Caes. B. G. 7, 85.—Of inanim. things: ut utraeque (triremes) ex concursu laborarent, Caes. B. C. 2, 6: nec cur fraternis luna laboret equis (of an eclipse of the moon, because the sun's light is then withdrawn from it), Prop. 2, 34, 52 (3, 32, 48 M.); so, luna laboret, Cic. Tusc. 1, 38, 92: cum luna laborare non creditur, Plin. 2, 9, 6, § 42: laboranti succurrere lunae, Juv. 6, 443: Aquilonibus Querceta laborant, Hor. C. 2, 9, 6: laborantem ratem deserere, Ov. P. 2, 6, 22: laborat carmen in fine, Petr. 45.—
II Act. (only since the Aug. per.; for in Cic. Cael. 22, 54, elaboratus is the correct reading).
A To work out, elaborate, to form, make, prepare: noctibus hibernis castrensia pensa laboro, Prop. 4, 3, 33: quale non perfectius Meae laborarint manus, Hor. Epod. 5, 60: arte laboratae vestes, Verg. A. 1, 639: laborata Ceres, bread, id. ib. 8, 181: et nobis et equis letum commune laboras, preparest, Sil. 16, 411.—
B To labor at, to cultivate: frumenta ceterosque fructus, Tac. G. 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lăbōrō,⁸ āvī, ātum, āre (labor 2), intr. et qqf. tr.
I intr.,
1 travailler, prendre de la peine, se donner du mal : aratores sibi laborant Cic. Verr. 2, 3, 121, les cultivateurs travaillent pour eux ; pro aliquo Cic. de Or. 2, 206, en faveur de qqn ; in aliqua re Cic. Nat. 3, 62, dans, à qqch. || [avec ut subj.] travailler à ce que, prendre de la peine pour que : Cic. Verr. 2, 5, 126 ; Br. 92 ; Planc. 50 ; Prov. 28, etc. ; Cæs. G. 7, 31, 1 ; [avec ne ] pour que ne pas : Cic. Att. 7, 17, 3 || [avec inf.] s’occuper de, s’efforcer de : Hor. P. 435 ; Plin. Min. Ep. 1, 10, 2 ; 2, 5, 9, etc. ; [surtout avec nég.] ne pas s’occuper de : Cic. Verr. 2, 3, 127 ; Att. 5, 2, 2 ; Nep. Pel. 3, 1 || [avec prop. inf.] tâcher que : Sen. Ep. 124, 1
2 être en peine, s’inquiéter : si delectamur..., sin laboramus Cic. Fin. 1, 3, si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine ; hoc laborant Cic. Cæcil. 68, voilà ce qui les met en peine ; de aliqua re Cic. Verr. 2, 4, 67 ; Clu. 198, etc., se mettre en peine de qqch. ; de aliquo Cic. Phil. 8, 27, au sujet de qqn, in aliqua re Cic. Att. 4, 1, 3, à propos de qqch. || [avec interr. ind.] : quam sibi constanter dicat, non laborat Cic. Tusc. 5, 26, à quel point est-il d’accord avec lui-même ? il ne s’en met pas en peine, cf. Cic. Fam. 3, 7, 6 ; Amer. 97 ; Com. 43
3 peiner, être dans l’embarras, être dans des difficultés, être en danger : ab re frumentaria Cæs. G. 7, 10, 1 ; C. 3, 9, 5, être dans l’embarras sous le rapport de l’approvisionnement de blé ; laborantibus nostris... submittit Cæs. G. 7, 20, 2, aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours..., cf. G. 7, 85, 1 ; ab equite hoste, a pedite laborare Liv. 9, 19, 15, être mis en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie ; [pass. imp.] ad munitiones laboratur Cæs. G. 7, 85, 4, la situation est critique près des retranchements || être dans un malaise, être tourmenté, incommodé : a frigore et æstu Varro R. 2, 2, 17, être incommodé du froid et de la chaleur ; morbo aliquo Cic. Fin. 1, 59, être incommodé de qq. maladie ; ex renibus Cic. Tusc. 2, 60, souffrir des reins, cf. Cic. Fam. 7, 26, 1 ; 9, 23 ; ex desiderio Cic. Fam. 16, 11, 1, souffrir du regret de l’absence ; ex ære alieno Cæs. C. 3, 22, 1, être tourmenté par les dettes ; aliud est dolere, aliud laborare Cic. Tusc. 2, 25, autre chose est de souffrir, autre chose est de peiner ; sine febri Cic. Att. 5, 8, 1, être indisposé sans fièvre || ejus artus laborabant Cic. Tusc. 2, 61, il souffrait de la goutte || [en parl. des éclipses] : curare, cum Luna laboret Cic. Tusc. 1, 92, être en souci quand la Lune est en défaillance.
II mise au pass. pers. du tour laborare id, illud [acc. de l’objet intérieur] :
1 hæc mihi ampliora multo sunt, quam illa ipsa propter quæ hæc laborantur Cic. Fam. 3, 13, 1, de telles démonstrations d’amitié sont beaucoup plus importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées
2 minus id nobis laborandum est, qualis... Cic. Verr. 2, 2, 76, nous n’avons guère à nous inquiéter de savoir quel...
III tr.,
1 faire par le travail, élaborer, rem, qqch. : Hor. Epo. 5, 60 ; Prop. 4, 3, 33 ; arte laboratæ vestes Virg. En. 1, 639, tapis façonnés avec art ; laborata Ceres Virg. En. 8, 181, le pain
2 travailler, cultiver : Tac. G. 45.
