ἴυγξ: Difference between revisions
Εὐκαταφρόνητός ἐστι σιγηρὸς τρόπος → A way of life disposed to silence is contemptible → Taciturna facile ingenia contemni solent → Gemein ist ein Charakter, über den man schweigt
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
|||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=iygks | |Transliteration C=iygks | ||
|Beta Code=i)/ugc | |Beta Code=i)/ugc | ||
|Definition= | |Definition=ἴυγγος, ἡ, ([[ἰύζω]], cf. Dam.''Pr.''213),<br><span class="bld">A</span> [[wryneck]], [[Iynx torquilla]], [[Jynx torquilla]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''504a12, ''PA''695a23, Ael.''NA''6.19; used as a [[charm]] to [[recover]] [[unfaithful]] [[lover]]s, being bound to a revolving [[wheel]], ἴυγξ [[τετράκναμος]] Pi.''P.''4.214, cf. ''AP''5.204; ἕλκειν ἴυγγα ἐπί τινι [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.11.18; ἴ. ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα Theoc.2.17: metaph., <b class="b3">ἕλκομαι ἴυγγι ἦτορ</b> [[as by the magic wheel]], Pi.''N.''4.35; ὥσπερ ἀπὸ ἴυγγος τῷ κάλλει ἑλκόμενος Luc.''Dom.''13.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[spell]], [[charm]], τῇ σῇ ληφθέντες ἴυγγι Ar.''Lys.''1110, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''474 (prob. cj.), Lyc.310, D.L. 6.76, Plu.2.1093d (prob. cj. in 568a), Philostr.''VA''8.7 (pl.), Hld.8.5; [[passionate yearning for]], ἀγαθῶν ἑτάρων [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''989.<br><span class="bld">3</span> in plural, name of certain 'Chaldaic' divinities, Procl.in R.2.213K., ''in Cra.''p.33 P., Dam.''Pr.''111, al.: in sg., <b class="b3">ἡ πρώτη ἴ.</b> ib.217, cf. 213.<br><span class="bld">4</span> = [[σῦριγξ]] [[μονοκάλαμος]], ''EM''480.1. [ῑ Ep. and Pi.; ῐ Att.] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1275.png Seite 1275]] ἴυγγος, auch ἰύγξ geschrieben, ἡ, der Wendehals, ein kleiner Vogel, nach seinem Geschrei ([[ἰύζω]]) benannt, Arist. H. A. 2, 12 Ael. N. A. 6, 19. Auf einen metallenen Kreisel od. ein Rad gebunden u. umgedreht, galt er bei den Zauberinnen des Alterthums für einen wirksamen Liebeszauber, [[φίλτρον]], bes. um einen ungetreuen Liebhaber zurückzuführen, Theocr. id. 2; Ep. ad. 113 (v. 205); οὐκ [[ἄνευ]] πολλῶν φίλτρων τε καὶ ἐπῳδῶν καὶ ἰύγγων Xen. Mem. 3, 11, 17; ἴυγγα ἕλκειν ἐπί τινι, den Zauberkreisel gegen Einen umdrehen, einen Geliebten herbeizaubern, ib. 18; übh. Zauberreiz, Liebreiz, heftiges Verlangen wonach, ἴυγγι ἕλκομαι [[ἦτορ]] Pind. N. 4, 35, ποικίλαν ἴυγγα ζεύξασα P. 4, 214; οἱ πρῶτοι τῶν Ἑλλήνων τῇ σῇ ληφθέντες ἴυγγι Ar. Lys. 1110; ἴυγγες Plut. non posse 11; | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1275.png Seite 1275]] ἴυγγος, auch ἰύγξ geschrieben, ἡ, der Wendehals, ein kleiner Vogel, nach seinem Geschrei ([[ἰύζω]]) benannt, Arist. H. A. 2, 12 Ael. N. A. 6, 19. Auf einen metallenen Kreisel od. ein Rad gebunden u. umgedreht, galt er bei den Zauberinnen des Alterthums für einen wirksamen Liebeszauber, [[φίλτρον]], bes. um einen ungetreuen Liebhaber zurückzuführen, Theocr. id. 2; Ep. ad. 113 (v. 205); οὐκ [[ἄνευ]] πολλῶν φίλτρων τε καὶ ἐπῳδῶν καὶ ἰύγγων Xen. Mem. 3, 11, 17; ἴυγγα ἕλκειν ἐπί τινι, den Zauberkreisel gegen Einen umdrehen, einen Geliebten herbeizaubern, ib. 18; übh. Zauberreiz, Liebreiz, heftiges Verlangen wonach, ἴυγγι ἕλκομαι [[ἦτορ]] Pind. N. 4, 35, ποικίλαν ἴυγγα ζεύξασα P. 4, 214; οἱ πρῶτοι τῶν Ἑλλήνων τῇ σῇ ληφθέντες ἴυγγι Ar. Lys. 1110; ἴυγγες Plut. non posse 11; ὥσπερ ἀπὸ ἴυγγος τῷ κάλλει ἑλκόμενος Luc. dom. 13. [Ι ist bei Pind. u. Ep. lang.] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ἴυγγος (ἡ) :<br /><b>1</b> bergeronnette, <i>petit oiseau</i>;<br /><b>2</b> iynx, <i>sorte de diabolo, petite roue munie | |btext=ἴυγγος (ἡ) :<br /><b>1</b> bergeronnette, <i>petit oiseau</i>;<br /><b>2</b> iynx, <i>sorte de diabolo, petite roue munie d'un double cordon, qui ronflait et sifflait quand on tirait sur ce cordon</i>;<br /><b>3</b> sortilège d'amour, <i>parce qu'on se servait de cet oiseau et du diabolo dans les incantations magiques</i> ; vif désir, <i>et, p. suite</i> regret.<br />'''Étymologie:''' DELG pê [[ἰύζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἴυγξ]], -γγος, ὁ, ἡ (Α)<br /><b>1.</b> το [[πτηνό]] [[σεισοπυγίς]], η [[σουσουράδα]]<br /><b>2.</b> <b>(ειδ.)</b> άγνωστο [[πτηνό]], πιθ. η [[σεισοπυγίς]]<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> ο [[μαγικός]] [[τροχός]] («ἕλκομαι ἴυγγι [[ἦτορ]]» — [[αισθάνομαι]] [[έλξη]] στην [[καρδιά]] μου σαν από μαγικό τροχό, <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> [[μαγεία]], [[γοητεία]], μαγικό [[φίλτρο]] («τῆ σῆ ληφθέντες ἴυγγι», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>5.</b> σφοδρή [[επιθυμία]], [[πόθος]] ή, κατ' [[άλλη]] ερμ., θλιβερή [[ανάμνηση]], [[καημός]]<br /><b>6.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>αἱ ἴυγγες</i><br />[[ονομασία]] χαλδαϊκών θεοτήτων<br /><b>7.</b> <b>φρ.</b> «σῡριγξ [[μονοκάλαμος]]» — [[αυλός]] με ένα [[καλάμι]] (Μέγα Ετυμολογικόν).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἰύζω]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>γξ</i>, -<i>γγος</i> το οποίο εμφανίζεται [[συχνά]] σε ονομασίες πτηνών και μουσικών οργάνων ( | |mltxt=[[ἴυγξ]], -γγος, ὁ, ἡ (Α)<br /><b>1.</b> το [[πτηνό]] [[σεισοπυγίς]], η [[σουσουράδα]]<br /><b>2.</b> <b>(ειδ.)</b> άγνωστο [[πτηνό]], πιθ. η [[σεισοπυγίς]]<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> ο [[μαγικός]] [[τροχός]] («ἕλκομαι ἴυγγι [[ἦτορ]]» — [[αισθάνομαι]] [[έλξη]] στην [[καρδιά]] μου σαν από μαγικό τροχό, <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> [[μαγεία]], [[γοητεία]], μαγικό [[φίλτρο]] («τῆ σῆ ληφθέντες ἴυγγι», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>5.</b> σφοδρή [[επιθυμία]], [[πόθος]] ή, κατ' [[άλλη]] ερμ., θλιβερή [[ανάμνηση]], [[καημός]]<br /><b>6.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>αἱ ἴυγγες</i><br />[[ονομασία]] χαλδαϊκών θεοτήτων<br /><b>7.</b> <b>φρ.</b> «σῡριγξ [[μονοκάλαμος]]» — [[αυλός]] με ένα [[καλάμι]] (Μέγα Ετυμολογικόν).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἰύζω]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>γξ</i>, -<i>γγος</i> το οποίο εμφανίζεται [[συχνά]] σε ονομασίες πτηνών και μουσικών οργάνων ([[πρβλ]]. [[πῶυγξ]], [[σάλπιγξ]])]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἴυγξ:''' и [[ἶυγξ]], ἴυγγος (ῑ Pind., ῐ Arph.) ἡ<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἴυγξ:''' и [[ἶυγξ]], ἴυγγος (ῑ Pind., ῐ Arph.) ἡ<br /><b class="num">1</b> [[птица вертишейка]] (Jynx torquilla Arst.; ею пользовалась для привораживания, привязывая к колесу, которое вертели) (ἶ. ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν [[ποτὶ]] [[δῶμα]] τὸν ἄνδρα Theocr.);<br /><b class="num">2</b> [[приворотное колесо]]: ἕλκειν ἴυγγα ἐπί τινι Xen. привораживать кого-л.;<br /><b class="num">3</b> [[чары]], [[обаяние]] (ἴυγγί τινος [[ληφθείς]] Arph.; ἕλκειν [[καθάπερ]] ἴυγξι Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[страстное стремление]], [[томление]], [[тоска]]: ἴ. ἐσθλῶν - [[varia lectio|v.l.]] ἀγαθῶν - ἑτάρων Aesch. тоска по доблестым товарищам. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=ἴυγγος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: name of a bird, Iynx torquilla' (Arist., Ael.), who was bound to a turning wheel among incantations, to win back a lost love; from there [[spell]], [[charm]] (Pi., Ar., X.; cf. Gow JournofHellStud. 54, 1ff. and Theocr. 2, 41; cf. Kretschmer Glotta 26, 63); also (mostly in plur.) name of certain Chaldaic gods (Procl., Dam.).<br />Derivatives: | |etymtx=ἴυγγος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: name of a bird, Iynx torquilla' (Arist., Ael.), who was bound to a turning wheel among incantations, to win back a lost love; from there [[spell]], [[charm]] (Pi., Ar., X.; cf. Gow JournofHellStud. 54, 1ff. and Theocr. 2, 41; cf. Kretschmer Glotta 26, 63); also (mostly in plur.) name of certain Chaldaic gods (Procl., Dam.).<br />Derivatives: [[Ίύγγιος]] month-name in Thessaly (IG 9 : 2, 258, 5; to <b class="b3">Ίυγγίης ὁ Διόνυσος</b> H.?, cf. on [[ἰύζω]]); [[ἰυγγικός]] <b class="b2">belonging to the ἴυγγες</b> (Dam.).<br />Origin: see [[ἰύζω]]<br />Etymology: Formation as [[πῶυγξ]], [[στρίγξ]], [[σύριγξ]] and other names of birds and musical instruments (Chantraine Formation 3 a. 398). From [[ἰύζω]] after the crying (e. g. Osthoff MU 4, 185 n. 2), poss. as original loanword (Bq) adapted to [[ἰύζω]]. The latter is no doubt correct. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἴυγξ''': ἴυγγος<br />{íugks}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': N. eines Vogels, [[Drehhals]], [[Wendehals]], [[Iynx torquilla]] (Arist., Ael.), der unter Zaubergesängen auf ein in Bewegung gesetztes Rad gebunden wurde, um eine verlorene Liebe wiederzugewinnen; daher [[Zauberrad]], [[Liebeszauber]] (Pi., Ar., X. usw.; vgl. Gow JournofHellStud. 54, 1ff.; dazu Kretschmer Glotta 26, 63); auch (meist im Plur.) Ben. gewisser chaldischen Gottheiten (Prokl., Dam.).<br />'''Derivative''': Davon [[Ἰύγγιος]] Monatsname in Thessalien (''IG'' 9 : 2, 258, 5; zu [[Ἰυγγίης]] | |ftr='''ἴυγξ''': ἴυγγος<br />{íugks}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': N. eines Vogels, [[Drehhals]], [[Wendehals]], [[Iynx torquilla]] (Arist., Ael.), der unter Zaubergesängen auf ein in Bewegung gesetztes Rad gebunden wurde, um eine verlorene Liebe wiederzugewinnen; daher [[Zauberrad]], [[Liebeszauber]] (Pi., Ar., X. usw.; vgl. Gow JournofHellStud. 54, 1ff.; dazu Kretschmer Glotta 26, 63); auch (meist im Plur.) Ben. gewisser chaldischen Gottheiten (Prokl., Dam.).<br />'''Derivative''': Davon [[Ἰύγγιος]] Monatsname in Thessalien (''IG'' 9 : 2, 258, 5; zu [[Ἰυγγίης]]· ὁ [[Διόνυσος]] H.?, vgl. zu [[ἰύζω]]); [[ἰυγγικός]] [[zu den ἴυγγες gehörig]] (Dam.).<br />'''Etymology''' : Bildung wie πῶυγξ, [[στρίγξ]], σύριγξ und andere Benennungen von Vögeln und Musikinstrumenten (Chantraine Formation 3 u. 398), somit von [[ἰύζω]] nach dem Geschrei (z. B. Osthoff MU 4, 185 A. 2), evtl. als ursprüngliches Fremdwort (so Bq) an [[ἰύζω]] u. Verw. angeglichen.<br />'''Page''' 1,744 | ||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=he Eurasian wryneck or northern wryneck (Jynx torquilla) is a species of wryneck in the woodpecker family. This species mainly breeds in temperate regions of Europe and Asia. Most populations are migratory, wintering in tropical Africa and in southern Asia from Iran to the Indian subcontinent, but some are resident in northwestern Africa. It is a bird of open countryside, woodland and orchards. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[Eurasian wryneck]]=== | |||
ar: لواء أوراسي; az: adi buruqboyun; ba: борғандаҡ; be: круцігалоўка; bg: въртошийка; bn: মেঠো কাঠঠোকরা; br: penngamm eurazia; ca: colltort comú; ceb: jynx torquilla; cs: krutihlav obecný; cv: мăйпăран; cy: pengam; da: vendehals; de: [[Wendehals]]; el: [[στραβολαίμης]]; en: Eurasian wryneck, northern wryneck; eo: eŭrazia koltordulo; et: väänkael; eu: lepitzuli; fa: دارکوب قهوهای; fi: käenpiika; fo: snúðurkriki; frr: dreierfögel; fr: torcol fourmilier; fy: draainekke; gl: peto formigueiro; grc: ἴυγξ, [[σεισοπυγίς]], [[σεισοπύγιον]], [[κιναίδιον]], [[κίναιδος]]; he: סבראש; hr: vijoglav; hu: nyaktekercs; hy: վիզգցուկ; ja: アリスイ; ka: ჩვეულებრივი მაქცია; kk: дүпілдек; ko: 개미잡이; lt: grąžiagalvė; lv: tītiņš; mk: вртивратка; ml: കഴുത്തുപിരിയൻകിളി; my: သစ်တောက် လည်လိမ်; nds: dreihhals; ne: खरलाहाँचे; nl: draaihals; nn: vendehals; no: vendehals; olo: käinpiigu; os: къубалтил; pcd: tord-co; pl: krętogłów zwyczajny; rue: вертиголовка; ru: вертишейка; sah: абааһы чыычааҕа; se: giegabiigá; sh: vijoglav; sk: krutohlav hnedý; sl: vijeglavka; sr: вијоглава; sv: göktyta; th: นกคอพัน; tr: bayağı boyunburan; uk: крутиголовка; vi: vẹo cổ; wuu: 蚁鴷; zh: 蟻鴷 | |||
===[[wryneck]]=== | |||
Bulgarian: въртошийка; Catalan: colltort; Czech: krutihlav; Dutch: [[draaihals]]; Finnish: käenpiika; French: [[torcol]]; German: [[Wendehals]]; Greek: [[αναγελάστρα]], [[στραβολαίμης]], [[μυρμηκολόγος]]; Ancient Greek: [[ἴυγξ]], [[σεισοπυγίς]]; Hungarian: nyaktekercs; Italian: [[torcicollo]]; Latin: [[iynx]]; Latvian: tītiņš; Lithuanian: gražiagalvė; Norman: turbé, ouaîsé â blié; Northern Sami: giegabiigá; Portuguese: [[torcicolo]]; Romanian: capîntortură; Russian: [[вертишейка]]; Serbo-Croatian: krivovrat, krivošija; Spanish: [[torcecuello]]; Swedish: göktyta | |||
af: draaihalse; ar: لواء; arz: لواء; avk: dzaga; az: buruqboyun; be: круцігалоўкі; bg: въртошийки; bn: ঘাড়ব্যথা; br: penngamm; cs: krutihlav; da: vendehalse; en: [[wryneck]]; eo: koltordulo; es: [[jynx]]; eu: lepitzuli; fa: دارکوبان راهراه; fi: käenpiiat; ga: cam-mhuin; he: סבראש; hu: jynx; ka: მაქცია; kk: дүпілдектер туысы; lt: grąžiagalvės; lv: tītiņi; nn: vendehalsar; no: vendehalser; nv: tsiitsʼiinááyisii; pa: ਸੱਪਣੀ; pl: krętogłowy; pnb: سپنی; ps: ټکټکی; pt: [[torcicolo]]; ru: [[вертишейки]]; se: giegabiiggát; sv: göktytor; sw: kiseleagofu; th: วงศ์ย่อยนกคอพัน; tr: boyunburan; uk: крутиголовка; zh: 蚁䴕属 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:00, 23 March 2024
English (LSJ)
ἴυγγος, ἡ, (ἰύζω, cf. Dam.Pr.213),
A wryneck, Iynx torquilla, Jynx torquilla, Arist.HA504a12, PA695a23, Ael.NA6.19; used as a charm to recover unfaithful lovers, being bound to a revolving wheel, ἴυγξ τετράκναμος Pi.P.4.214, cf. AP5.204; ἕλκειν ἴυγγα ἐπί τινι X.Mem.3.11.18; ἴ. ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα Theoc.2.17: metaph., ἕλκομαι ἴυγγι ἦτορ as by the magic wheel, Pi.N.4.35; ὥσπερ ἀπὸ ἴυγγος τῷ κάλλει ἑλκόμενος Luc.Dom.13.
2 metaph., spell, charm, τῇ σῇ ληφθέντες ἴυγγι Ar.Lys.1110, cf. S.Fr.474 (prob. cj.), Lyc.310, D.L. 6.76, Plu.2.1093d (prob. cj. in 568a), Philostr.VA8.7 (pl.), Hld.8.5; passionate yearning for, ἀγαθῶν ἑτάρων A.Pers.989.
3 in plural, name of certain 'Chaldaic' divinities, Procl.in R.2.213K., in Cra.p.33 P., Dam.Pr.111, al.: in sg., ἡ πρώτη ἴ. ib.217, cf. 213.
4 = σῦριγξ μονοκάλαμος, EM480.1. [ῑ Ep. and Pi.; ῐ Att.]
German (Pape)
[Seite 1275] ἴυγγος, auch ἰύγξ geschrieben, ἡ, der Wendehals, ein kleiner Vogel, nach seinem Geschrei (ἰύζω) benannt, Arist. H. A. 2, 12 Ael. N. A. 6, 19. Auf einen metallenen Kreisel od. ein Rad gebunden u. umgedreht, galt er bei den Zauberinnen des Alterthums für einen wirksamen Liebeszauber, φίλτρον, bes. um einen ungetreuen Liebhaber zurückzuführen, Theocr. id. 2; Ep. ad. 113 (v. 205); οὐκ ἄνευ πολλῶν φίλτρων τε καὶ ἐπῳδῶν καὶ ἰύγγων Xen. Mem. 3, 11, 17; ἴυγγα ἕλκειν ἐπί τινι, den Zauberkreisel gegen Einen umdrehen, einen Geliebten herbeizaubern, ib. 18; übh. Zauberreiz, Liebreiz, heftiges Verlangen wonach, ἴυγγι ἕλκομαι ἦτορ Pind. N. 4, 35, ποικίλαν ἴυγγα ζεύξασα P. 4, 214; οἱ πρῶτοι τῶν Ἑλλήνων τῇ σῇ ληφθέντες ἴυγγι Ar. Lys. 1110; ἴυγγες Plut. non posse 11; ὥσπερ ἀπὸ ἴυγγος τῷ κάλλει ἑλκόμενος Luc. dom. 13. [Ι ist bei Pind. u. Ep. lang.]
French (Bailly abrégé)
ἴυγγος (ἡ) :
1 bergeronnette, petit oiseau;
2 iynx, sorte de diabolo, petite roue munie d'un double cordon, qui ronflait et sifflait quand on tirait sur ce cordon;
3 sortilège d'amour, parce qu'on se servait de cet oiseau et du diabolo dans les incantations magiques ; vif désir, et, p. suite regret.
Étymologie: DELG pê ἰύζω.
Greek Monolingual
ἴυγξ, -γγος, ὁ, ἡ (Α)
1. το πτηνό σεισοπυγίς, η σουσουράδα
2. (ειδ.) άγνωστο πτηνό, πιθ. η σεισοπυγίς
3. μτφ. ο μαγικός τροχός («ἕλκομαι ἴυγγι ἦτορ» — αισθάνομαι έλξη στην καρδιά μου σαν από μαγικό τροχό, Πίνδ.)
4. μτφ. μαγεία, γοητεία, μαγικό φίλτρο («τῆ σῆ ληφθέντες ἴυγγι», Αριστοφ.)
5. σφοδρή επιθυμία, πόθος ή, κατ' άλλη ερμ., θλιβερή ανάμνηση, καημός
6. στον πληθ. αἱ ἴυγγες
ονομασία χαλδαϊκών θεοτήτων
7. φρ. «σῡριγξ μονοκάλαμος» — αυλός με ένα καλάμι (Μέγα Ετυμολογικόν).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἰύζω + επίθημα -γξ, -γγος το οποίο εμφανίζεται συχνά σε ονομασίες πτηνών και μουσικών οργάνων (πρβλ. πῶυγξ, σάλπιγξ)].
Russian (Dvoretsky)
ἴυγξ: и ἶυγξ, ἴυγγος (ῑ Pind., ῐ Arph.) ἡ
1 птица вертишейка (Jynx torquilla Arst.; ею пользовалась для привораживания, привязывая к колесу, которое вертели) (ἶ. ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα Theocr.);
2 приворотное колесо: ἕλκειν ἴυγγα ἐπί τινι Xen. привораживать кого-л.;
3 чары, обаяние (ἴυγγί τινος ληφθείς Arph.; ἕλκειν καθάπερ ἴυγξι Plut.);
4 страстное стремление, томление, тоска: ἴ. ἐσθλῶν - v.l. ἀγαθῶν - ἑτάρων Aesch. тоска по доблестым товарищам.
Frisk Etymological English
ἴυγγος
Grammatical information: f.
Meaning: name of a bird, Iynx torquilla' (Arist., Ael.), who was bound to a turning wheel among incantations, to win back a lost love; from there spell, charm (Pi., Ar., X.; cf. Gow JournofHellStud. 54, 1ff. and Theocr. 2, 41; cf. Kretschmer Glotta 26, 63); also (mostly in plur.) name of certain Chaldaic gods (Procl., Dam.).
Derivatives: Ίύγγιος month-name in Thessaly (IG 9 : 2, 258, 5; to Ίυγγίης ὁ Διόνυσος H.?, cf. on ἰύζω); ἰυγγικός belonging to the ἴυγγες (Dam.).
Origin: see ἰύζω
Etymology: Formation as πῶυγξ, στρίγξ, σύριγξ and other names of birds and musical instruments (Chantraine Formation 3 a. 398). From ἰύζω after the crying (e. g. Osthoff MU 4, 185 n. 2), poss. as original loanword (Bq) adapted to ἰύζω. The latter is no doubt correct.
Middle Liddell
ἴυγξ, ἴυγγος, ἡ, ἰύζω
1. the wryneck, so called from its cry. The ancient witches used to bind it to a wheel, believing that, as it turned, it drew men's hearts along with it, Xen., Theocr.
2. metaph. a spell, charm, passionate yearning for, c. gen., Aesch.
Frisk Etymology German
ἴυγξ: ἴυγγος
{íugks}
Grammar: f.
Meaning: N. eines Vogels, Drehhals, Wendehals, Iynx torquilla (Arist., Ael.), der unter Zaubergesängen auf ein in Bewegung gesetztes Rad gebunden wurde, um eine verlorene Liebe wiederzugewinnen; daher Zauberrad, Liebeszauber (Pi., Ar., X. usw.; vgl. Gow JournofHellStud. 54, 1ff.; dazu Kretschmer Glotta 26, 63); auch (meist im Plur.) Ben. gewisser chaldischen Gottheiten (Prokl., Dam.).
Derivative: Davon Ἰύγγιος Monatsname in Thessalien (IG 9 : 2, 258, 5; zu Ἰυγγίης· ὁ Διόνυσος H.?, vgl. zu ἰύζω); ἰυγγικός zu den ἴυγγες gehörig (Dam.).
Etymology : Bildung wie πῶυγξ, στρίγξ, σύριγξ und andere Benennungen von Vögeln und Musikinstrumenten (Chantraine Formation 3 u. 398), somit von ἰύζω nach dem Geschrei (z. B. Osthoff MU 4, 185 A. 2), evtl. als ursprüngliches Fremdwort (so Bq) an ἰύζω u. Verw. angeglichen.
Page 1,744
Wikipedia EN
he Eurasian wryneck or northern wryneck (Jynx torquilla) is a species of wryneck in the woodpecker family. This species mainly breeds in temperate regions of Europe and Asia. Most populations are migratory, wintering in tropical Africa and in southern Asia from Iran to the Indian subcontinent, but some are resident in northwestern Africa. It is a bird of open countryside, woodland and orchards.
Translations
Eurasian wryneck
ar: لواء أوراسي; az: adi buruqboyun; ba: борғандаҡ; be: круцігалоўка; bg: въртошийка; bn: মেঠো কাঠঠোকরা; br: penngamm eurazia; ca: colltort comú; ceb: jynx torquilla; cs: krutihlav obecný; cv: мăйпăран; cy: pengam; da: vendehals; de: Wendehals; el: στραβολαίμης; en: Eurasian wryneck, northern wryneck; eo: eŭrazia koltordulo; et: väänkael; eu: lepitzuli; fa: دارکوب قهوهای; fi: käenpiika; fo: snúðurkriki; frr: dreierfögel; fr: torcol fourmilier; fy: draainekke; gl: peto formigueiro; grc: ἴυγξ, σεισοπυγίς, σεισοπύγιον, κιναίδιον, κίναιδος; he: סבראש; hr: vijoglav; hu: nyaktekercs; hy: վիզգցուկ; ja: アリスイ; ka: ჩვეულებრივი მაქცია; kk: дүпілдек; ko: 개미잡이; lt: grąžiagalvė; lv: tītiņš; mk: вртивратка; ml: കഴുത്തുപിരിയൻകിളി; my: သစ်တောက် လည်လိမ်; nds: dreihhals; ne: खरलाहाँचे; nl: draaihals; nn: vendehals; no: vendehals; olo: käinpiigu; os: къубалтил; pcd: tord-co; pl: krętogłów zwyczajny; rue: вертиголовка; ru: вертишейка; sah: абааһы чыычааҕа; se: giegabiigá; sh: vijoglav; sk: krutohlav hnedý; sl: vijeglavka; sr: вијоглава; sv: göktyta; th: นกคอพัน; tr: bayağı boyunburan; uk: крутиголовка; vi: vẹo cổ; wuu: 蚁鴷; zh: 蟻鴷
wryneck
Bulgarian: въртошийка; Catalan: colltort; Czech: krutihlav; Dutch: draaihals; Finnish: käenpiika; French: torcol; German: Wendehals; Greek: αναγελάστρα, στραβολαίμης, μυρμηκολόγος; Ancient Greek: ἴυγξ, σεισοπυγίς; Hungarian: nyaktekercs; Italian: torcicollo; Latin: iynx; Latvian: tītiņš; Lithuanian: gražiagalvė; Norman: turbé, ouaîsé â blié; Northern Sami: giegabiigá; Portuguese: torcicolo; Romanian: capîntortură; Russian: вертишейка; Serbo-Croatian: krivovrat, krivošija; Spanish: torcecuello; Swedish: göktyta
af: draaihalse; ar: لواء; arz: لواء; avk: dzaga; az: buruqboyun; be: круцігалоўкі; bg: въртошийки; bn: ঘাড়ব্যথা; br: penngamm; cs: krutihlav; da: vendehalse; en: wryneck; eo: koltordulo; es: jynx; eu: lepitzuli; fa: دارکوبان راهراه; fi: käenpiiat; ga: cam-mhuin; he: סבראש; hu: jynx; ka: მაქცია; kk: дүпілдектер туысы; lt: grąžiagalvės; lv: tītiņi; nn: vendehalsar; no: vendehalser; nv: tsiitsʼiinááyisii; pa: ਸੱਪਣੀ; pl: krętogłowy; pnb: سپنی; ps: ټکټکی; pt: torcicolo; ru: вертишейки; se: giegabiiggát; sv: göktytor; sw: kiseleagofu; th: วงศ์ย่อยนกคอพัน; tr: boyunburan; uk: крутиголовка; zh: 蚁䴕属
