ἐγκώμιος: Difference between revisions
Καλὸν τὸ θνῄσκειν, οἷς ὕβριν τὸ ζῆν φέρει → Quis foeda vita restat, his pulchrum est mori → Wem das Leben Schmach bringt, dem ist Sterben schön
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=egkomios | |Transliteration C=egkomios | ||
|Beta Code=e)gkw/mios | |Beta Code=e)gkw/mios | ||
|Definition= | |Definition=ἐγκώμιον, ([[κώμη]])<br><span class="bld">A</span> [[in the village]]: hence, [[native]], [[common]], [[varia lectio|v.l.]] for [[ἐγχώριος]], Hes.''Op.''344.<br><span class="bld">II</span> ([[κῶμος]]) [[belong]]ing to a [[κῶμος]], esp. that which escorted a victor in the games: hence, [[belonging to the praise of a conqueror]], <b class="b3">ἐ. μέλη, ὕμνοι</b>, Pi.''O.''2.47, ''P.''10.53; ἐ. ἀμφὶ τρόπον Id.''O.''10(11).77; <b class="b3">στεφάνων ἐγκώμιος τεθμός</b> the law [[of praise]] for prizes won, ib.13.29.<br><span class="bld">2</span> Subst. [[ἐγκώμιον]], τό, [[laudatory ode]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]11.11, Ath.13.573f; generally, [[eulogy]], [[panegyric]], Ar.''Nu.''1205, D.18.207 (pl.), [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''3.2, etc.; ἐγκώμια παλαιῶν ἀνδρῶν [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 326a; <b class="b3">ἐ. εῐς τινα, κατά τινος</b>, Pl.''Min.''319c, D.6.9; <b class="b3">ἐ. λογικόν</b> in prose, ''IG''7.2727 (Acraephia); <b class="b3">ἐ. ἐπικόν</b> ib.419 (Oropus); <b class="b3">ὁ ἔπαινος τῆς ἀρετῆς</b>, opp. <b class="b3">τὰ ἐ. τῶν ἔργων</b>, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1101b33, cf. ''Rh.''1367b28. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[propio de la aldea]], [[vecinal]] χρῆμ' Hes.<i>Op</i>.344<br /><b class="num">•</b>de pers. [[vecino de una aldea]] St.Byz.s.u. κώμη.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[κώμη]].<br />-ον<br /><b class="num">I</b> [[encomiástico]], [[triunfal]] de composiciones musicales μέλεα Pi.<i>O</i>.2.47, ὕμνοι Pi.<i>P</i>.10.53, ἀείδετο ... τὸν ἐγκώμιον ἀμφὶ τρόπον resonaba el santuario con la música triunfal</i> Pi.<i>O</i>.10.77, στεφάνων ἐ. τεθμός de un ritual, Pi.<i>O</i>.13.29, λόγος Eust.1919.19, cf. 1493.11.<br /><b class="num">II</b> lit. y ret., neutr. subst. τὸ ἐ.<br /><b class="num">1</b> [[encomio]], [[alabanza]], [[elogio]] como género poét. de celebración de victorias deport. ἐγκώμιά τε ποιοῦντες ᾔδομεν τὸν ἡττώμενον νενικηκότα Pl.<i>Lg</i>.822b, cf. <i>Ly</i>.205c, <i>Io</i> 534c, ἰσθμιακὰ λαβόντες ... ᾄδομεν ἐς τὸν δεσπότην ἐ. Ar.<i>Fr</i>.505, (Πίνδαρος ὁ ποιητής) γέγραφε δὲ βιβλία ἑπτακαίδεκα ... φέρεται δὲ καὶ ... ὑπορχημάτων β', ἐγκώμια, θρήνους <i>Vit.Pi</i>.3.9, cf. Chamael.31.24, Sch.Pi.<i>O</i>.2.39a, cóm. ref. a triunfos oratorios en pleitos εἰς ἐμαυτὸν καὶ τὸν υἱὸν τουτονὶ ... [[ᾀστέον]] μοὐγκώμιον Ar.<i>Nu</i>.1205<br /><b class="num">•</b>gener., como composición de [[alabanza]] ya sea en prosa o en verso ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαῖς ᾄδοιτ' ἂν ὀρθότατα Pl.<i>Lg</i>.801e, cf. <i>Smp</i>.177a, Isoc.4.186, ἐ. λογικόν encomio en prosa</i>, <i>IOropos</i> 526.11 (I a.C.), <i>Corinth</i>.8(1).19.3, 7 (I d.C.), ἐ. εἰς τὸν θεὸν καταλογάδην <i>IOropos</i> 521.8, cf. 524.3 (ambas I a.C.), ἐ. ἐπικόν encomio en versos épicos</i>, <i>IOropos</i> 526.13 (I a.C.), εἰς τὸν Ἀπόλλωνα <i>IG</i> 12(9).91 (Eretria I a.C.), (ῥήματα) ἐπ' ἐγκωμίων verbos de alabanza</i> A.D.<i>Synt</i>.284.18<br /><b class="num">•</b>c. gen. obj., de pers. o colect. παλαιῶν ἀνδρῶν ἀγαθῶν Pl.<i>Prt</i>.326a, τῆς [[αὑτοῦ]] γυναικός Thphr.<i>Char</i>.3.2, τῆς πόλεως Lycurg.75, ὑμῶν D.18.207, cf. Posidon.69, Ῥωμαίων ἢ Καρχηδονίων Plb.9.9.9, cf. [[Diodorus Siculus|D.S.]]11.11, Philostr.<i>VS</i> 579, de abstr. τῶν ... πεπραγμένων Aeschin.1.140, ἡσυχίας Chio 16.7, ἐπιτηδευμάτων καὶ τεχνῶν Men.Rh.332<br /><b class="num">•</b>c. adj. pos. τὸ σὸν ἐ. <i>Hymn.Is</i>.8 (Maronea)<br /><b class="num">•</b>c. giro prep. περὶ αὐτῆς (τῆς Ἑλένης) Isoc.10.14, καθ' ὑμῶν ἐ. D.6.10, πρὸς υἱόν Men.<i>Fr</i>.602, ὑπὲρ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἐν ἐγκωμίῳ [[LXX]] <i>Es</i>.2.23, εἰς ἀρετήν Amph.<i>Seleuc</i>.49, εἰς δὲ ἀνθρώπους ἐγκώμια op. [[εἰς θεούς]] Procl.<i>Chr</i>.35<br /><b class="num">•</b>c. dat. σιλούρῳ συγγράφειν ἐ. <i>Com.Adesp</i>.1146.6, ταῖς ἐπὶ πέρατα παρθενίας ἐλθούσαις τὰ ἐγκώμια ψάλλει Meth.<i>Symp</i>.152, cf. Vett.Val.164.9<br /><b class="num">•</b>c. gen. subjet. Ὁμήρου ἐ. εἰς Μίνων el elogio que Homero hace de Minos</i> Pl.<i>Min</i>.319c<br /><b class="num">•</b>como tít. de obras lit. Ἑλένης ἐ. Gorg.B 11 (tít.), ἐ. πενίας Prodic.B 4 (ap. crít.), φακῆς ἐ. tít. de una obra de Crates, Demetr.<i>Eloc</i>.170, cf. Luc.<i>Musc.Enc</i>.tít., <i>Patr.Enc</i>.tít., ἐ. εἰς Ἠλείους Gorg.B 10 (tít.)<br /><b class="num">•</b>dif. de ἔπαινος: τὸ ... ἐ. λόγος τοῦ καθ' ἕκαστον ἔργου, ὁ δ' ἔπαινος <τοῦ> ... καθόλου Arist.<i>EE</i> 1219<sup>b</sup>15, cf. <i>Rh</i>.1367<sup>b</sup>26; dif. de θρῆνος X.<i>Ages</i>.10.3<br /><b class="num">•</b>dif. de ὕμνος: τὸν μὲν ὕμνον εἶναι θεῶν, τὸ δὲ ἐ. θνητῶν Aphth.<i>Prog</i>.8.<br /><b class="num">2</b> plu. [[motivos]], [[objetos de encomio]] ref. a abstr., c. gen. subjet. [[ἀπραγμοσύνη]] ... ἦν καὶ ἠρέμια τὰ θαυμαστὰ ... ἐγκώμια φιλοσόφων Chio 3.5.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[κῶμος]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0712.png Seite 712]] 1) ([[κώμη]]) im Dorfe, einheimisch, Hes. O. 342. – 2) ([[κῶμος]]) zu einem bacchischen Festaufzuge od. zu einem [[κῶμος]] [[ἐπινίκιος]] gehörig, einem Aufzuge, in welchem derjenige, der im Wettkampfe gesiegt hat, nach Hause geleitet wird; [[ὕμνος]], das Loblied auf einen Sieger, Pind. P. 10, 53; [[μέλος]] Ol. 2, 52 N. 1, 7; στεφάνων [[τεθμός]] Ol. 13, 28; τὸ [[ἐγκώμιον]], ἐγκώμια [[ὥσπερ]] νενικηκότι Plat. Lys. 205 e; übh. = Lobgesang, Lobrede, Conv. 177 d u. öfter; ἔπαινοι καὶ ἐγκώμια Prot. 326 a. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0712.png Seite 712]] 1) ([[κώμη]]) im Dorfe, einheimisch, Hes. O. 342. – 2) ([[κῶμος]]) zu einem bacchischen Festaufzuge od. zu einem [[κῶμος]] [[ἐπινίκιος]] gehörig, einem Aufzuge, in welchem derjenige, der im Wettkampfe gesiegt hat, nach Hause geleitet wird; [[ὕμνος]], das Loblied auf einen Sieger, Pind. P. 10, 53; [[μέλος]] Ol. 2, 52 N. 1, 7; στεφάνων [[τεθμός]] Ol. 13, 28; τὸ [[ἐγκώμιον]], ἐγκώμια [[ὥσπερ]] νενικηκότι Plat. Lys. 205 e; übh. = Lobgesang, Lobrede, Conv. 177 d u. öfter; ἔπαινοι καὶ ἐγκώμια Prot. 326 a. <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ψόγος]], Legg. VIII, 829 c; ὕμνους θεοῖς καὶ ἐγκώμια τοῖς ἀγαθοῖς Rep. X, 607 a; Folgde; ᾄδωμεν εἰς τὸν δεσπότην [[ἐγκώμιον]] Ar. Ath. XV, 677 b. Auch [[ἐγκώμιος]] [[λόγος]], Eust. – Von [[ἔπαινος]] als das Umfassendere unterschieden, Hermog. progymn. 7; vgl. Arist. eth. Nic. 1, 12, 6, ὁ [[ἔπαινος]] τῆς ἀρετῆς, τὰ δὲ ἐγκώμια τῶν ἔργων, wie rhet. 1, 9. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<span class="bld">1</span>ος, ον :<br />qui se chante pour une fête <i>ou</i> un triomphe.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[κῶμος]].<br /><span class="bld">2</span>ος, ον :<br />[[du même bourg]], [[compatriote]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[κώμη]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐγκώμιος:''' [[κώμη]] относящийся к тому же селению, местный: εἰ γάρ τοι καὶ χρῆμ᾽ [[ἐγκώμιον]] [[ἄλλο]] γένοιτο Hes. если что-л. приключится у тебя дома.<br />[[κῶμος]] хвалебный ([[ὕμνος]] Pind.): στεφάνων ἐ. [[τεθμός]] Pind. обычай прославления венками. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐγκώμιος''': -ον, ([[κώμη]]), ὁ ἐν τῇ κώμῃ, [[ὅθεν]] [[ἐντόπιος]], [[συνήθης]], πολὺ ὅμοιον τῷ [[ἐγχώριος]], Ἡσ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. 342· πρβλ. Ruhnk. Ep. Cr. σ. 84. ΙΙ. ([[κῶμος]]) ἀνήκων εἰς Βακχικὸν θίασον ἢ Βακχικὴν πομπὴν ἢ εἰς κῶμον ἐπινίκιον, καθ’ ὃν ὁ νενικηκὼς ἐν ἀγῶνι προεπέμπετο [[οἴκαδε]] ὑπὸ κωμαζόντων φίλων | |lstext='''ἐγκώμιος''': -ον, ([[κώμη]]), ὁ ἐν τῇ κώμῃ, [[ὅθεν]] [[ἐντόπιος]], [[συνήθης]], πολὺ ὅμοιον τῷ [[ἐγχώριος]], Ἡσ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. 342· πρβλ. Ruhnk. Ep. Cr. σ. 84. ΙΙ. ([[κῶμος]]) ἀνήκων εἰς Βακχικὸν θίασον ἢ Βακχικὴν πομπὴν ἢ εἰς κῶμον ἐπινίκιον, καθ’ ὃν ὁ νενικηκὼς ἐν ἀγῶνι προεπέμπετο [[οἴκαδε]] ὑπὸ κωμαζόντων φίλων μετὰ χορῶν καὶ ᾀσμάτων: - Ὁ Πίνδ. μεταχειρίζεται τὰ ἐπίθ. [[ἐγκώμιος]] καὶ [[ἐπικώμιος]] περὶ παντὸς ἀνήκοντος εἰς ἐξύμνησιν ἢ ἀμοιβὴν νικητοῦ, ἐγκώμ. [[μέλη]], ὕμνοι, κτλ. Ο. 2. 85, Π. 10. 82· ἐγκ. ἀμφὶ τρόπον ὁ αὐτ. Ο. 10 (11). 93· στεφάνων [[ἐγκώμιος]] τεθμὸς, ὁ θεσμὸς τοῦ ἐπαίνου (ὁ [[δίκαιος]] [[ἔπαινος]]) διὰ τοὺς ληφθέντας στεφάνους, [[αὐτόθι]] 13. 39. 2) [[ἐγκώμιον]] (ἐνν. [[ἔπος]]), τό, ἦτο ἐπαινετικὴ ᾠδὴ εἰς νικητήν, οἷαι ἦσαν πολλαὶ τῶν τοῦ Πινδάρου, ἴδε Ἀποσπάσμ. 83-86, Βοικχ. Συλλ. Ἐπιγρ. 1585· - [[ἐντεῦθεν]] ἐν γένει, [[ἔπαινος]], [[ἐγκώμιον]] εἰς ζῶντα ἄνθρωπον, Ἀριστοφ. Νεφ. 1205, Πλάτ., Δημ. 297. 5, κτλ.· τοὺς Μεσσηνίους... εὖ ποιεῖ, ὃ καὶ μέγιστόν ἐστι καθ' ἡμῶν [[ἐγκώμιον]] Δημ. 68. 3: - [[ἀντιδιεσταλμένως]] πρὸς τὸ [[ἔπαινος]] (τὸ ἐγκ. τῶν ἔργων, ὁ [[ἔπαινος]] τῆς ἀρετῆς), Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 1. 12, 6, Ρητ. 1. 9, 33, ἴδε Σουΐδ. ἐν λέξει. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[ἐγκώμιος]] pertaining to a [[victory]]-komos: | |sltr=[[ἐγκώμιος]] pertaining to a [[victory]]-komos: [[victory]] - ἐγκωμίων τε μελέων λυρᾶν τε τυγχανέμεν (O. 2.47) τὸν [[ἐγκώμιον]] ἀμφὶ τρόπον (O. 10.77) ἐγκωμίων γὰρ [[ἄωτος]] ὕμνων ἐπ' ἄλλοτ ἄλλον ὥτε [[μέλισσα]] [[θύνει]] λόγον (P. 10.53) ἔργμασιν νικαφόροις [[ἐγκώμιον]] ζεῦξαι [[μέλος]] (N. 1.7) [[δέξαι]] δέ οἱ στεφάνων [[ἐγκώμιον]] τεθμόν (O. 13.29) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐγκώμιος:''' -ον ([[κώμη]]),·<br /><b class="num">I.</b> μέσα ή από την [[ίδια]] [[κώμη]] ή [[τόπο]], [[ντόπιος]], σε Ησίοδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> ([[κῶμος]]) αυτός που ανήκει σε Βακχική επινίκεια [[γιορτή]] κατά τη [[διάρκεια]] της οποίας ο [[νικητής]] οδηγούνταν [[σπίτι]] συνοδευόμενος από [[πομπή]], [[συνοδεία]] μουσικής και χορού.<br /><b class="num">2.</b> [[ἐγκώμιον]], <i>τό</i>, τιμητικό [[τραγούδι]] για κατακτητή, επαινετική, υμνητική ωδή, σε Αριστοφ., Πλάτ. | |lsmtext='''ἐγκώμιος:''' -ον ([[κώμη]]),·<br /><b class="num">I.</b> μέσα ή από την [[ίδια]] [[κώμη]] ή [[τόπο]], [[ντόπιος]], σε Ησίοδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> ([[κῶμος]]) αυτός που ανήκει σε Βακχική επινίκεια [[γιορτή]] κατά τη [[διάρκεια]] της οποίας ο [[νικητής]] οδηγούνταν [[σπίτι]] συνοδευόμενος από [[πομπή]], [[συνοδεία]] μουσικής και χορού.<br /><b class="num">2.</b> [[ἐγκώμιον]], <i>τό</i>, τιμητικό [[τραγούδι]] για κατακτητή, επαινετική, υμνητική ωδή, σε Αριστοφ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἐγ-κώμιος, ον [[κώμη]]; [[κῶμος]]<br /><b class="num">I.</b> (κώμἠ in or of the [[same]] [[village]], [[native]], Hes.<br /><b class="num">II.</b> (κῶμοσ) of or belonging to a Bacchic [[revel]], in [[which]] the [[victor]] was led [[home]] in [[procession]] with [[music]] and [[dancing]]:—[[hence]]<br /><b class="num">2.</b> [[ἐγκώμιον]], ου, τό, a [[song]] in [[honour]] of a [[conqueror]], an [[eulogy]], Ar., Plat. | |mdlsjtxt=ἐγ-κώμιος, ον [[κώμη]]; [[κῶμος]]<br /><b class="num">I.</b> (κώμἠ in or of the [[same]] [[village]], [[native]], Hes.<br /><b class="num">II.</b> (κῶμοσ) of or belonging to a Bacchic [[revel]], in [[which]] the [[victor]] was led [[home]] in [[procession]] with [[music]] and [[dancing]]:—[[hence]]<br /><b class="num">2.</b> [[ἐγκώμιον]], ου, τό, a [[song]] in [[honour]] of a [[conqueror]], an [[eulogy]], Ar., Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:57, 27 March 2024
English (LSJ)
ἐγκώμιον, (κώμη)
A in the village: hence, native, common, v.l. for ἐγχώριος, Hes.Op.344.
II (κῶμος) belonging to a κῶμος, esp. that which escorted a victor in the games: hence, belonging to the praise of a conqueror, ἐ. μέλη, ὕμνοι, Pi.O.2.47, P.10.53; ἐ. ἀμφὶ τρόπον Id.O.10(11).77; στεφάνων ἐγκώμιος τεθμός the law of praise for prizes won, ib.13.29.
2 Subst. ἐγκώμιον, τό, laudatory ode, D.S.11.11, Ath.13.573f; generally, eulogy, panegyric, Ar.Nu.1205, D.18.207 (pl.), Thphr. Char.3.2, etc.; ἐγκώμια παλαιῶν ἀνδρῶν Pl.Prt. 326a; ἐ. εῐς τινα, κατά τινος, Pl.Min.319c, D.6.9; ἐ. λογικόν in prose, IG7.2727 (Acraephia); ἐ. ἐπικόν ib.419 (Oropus); ὁ ἔπαινος τῆς ἀρετῆς, opp. τὰ ἐ. τῶν ἔργων, Arist.EN1101b33, cf. Rh.1367b28.
Spanish (DGE)
-ον
propio de la aldea, vecinal χρῆμ' Hes.Op.344
•de pers. vecino de una aldea St.Byz.s.u. κώμη.
• Etimología: Cf. κώμη.
-ον
I encomiástico, triunfal de composiciones musicales μέλεα Pi.O.2.47, ὕμνοι Pi.P.10.53, ἀείδετο ... τὸν ἐγκώμιον ἀμφὶ τρόπον resonaba el santuario con la música triunfal Pi.O.10.77, στεφάνων ἐ. τεθμός de un ritual, Pi.O.13.29, λόγος Eust.1919.19, cf. 1493.11.
II lit. y ret., neutr. subst. τὸ ἐ.
1 encomio, alabanza, elogio como género poét. de celebración de victorias deport. ἐγκώμιά τε ποιοῦντες ᾔδομεν τὸν ἡττώμενον νενικηκότα Pl.Lg.822b, cf. Ly.205c, Io 534c, ἰσθμιακὰ λαβόντες ... ᾄδομεν ἐς τὸν δεσπότην ἐ. Ar.Fr.505, (Πίνδαρος ὁ ποιητής) γέγραφε δὲ βιβλία ἑπτακαίδεκα ... φέρεται δὲ καὶ ... ὑπορχημάτων β', ἐγκώμια, θρήνους Vit.Pi.3.9, cf. Chamael.31.24, Sch.Pi.O.2.39a, cóm. ref. a triunfos oratorios en pleitos εἰς ἐμαυτὸν καὶ τὸν υἱὸν τουτονὶ ... ᾀστέον μοὐγκώμιον Ar.Nu.1205
•gener., como composición de alabanza ya sea en prosa o en verso ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαῖς ᾄδοιτ' ἂν ὀρθότατα Pl.Lg.801e, cf. Smp.177a, Isoc.4.186, ἐ. λογικόν encomio en prosa, IOropos 526.11 (I a.C.), Corinth.8(1).19.3, 7 (I d.C.), ἐ. εἰς τὸν θεὸν καταλογάδην IOropos 521.8, cf. 524.3 (ambas I a.C.), ἐ. ἐπικόν encomio en versos épicos, IOropos 526.13 (I a.C.), εἰς τὸν Ἀπόλλωνα IG 12(9).91 (Eretria I a.C.), (ῥήματα) ἐπ' ἐγκωμίων verbos de alabanza A.D.Synt.284.18
•c. gen. obj., de pers. o colect. παλαιῶν ἀνδρῶν ἀγαθῶν Pl.Prt.326a, τῆς αὑτοῦ γυναικός Thphr.Char.3.2, τῆς πόλεως Lycurg.75, ὑμῶν D.18.207, cf. Posidon.69, Ῥωμαίων ἢ Καρχηδονίων Plb.9.9.9, cf. D.S.11.11, Philostr.VS 579, de abstr. τῶν ... πεπραγμένων Aeschin.1.140, ἡσυχίας Chio 16.7, ἐπιτηδευμάτων καὶ τεχνῶν Men.Rh.332
•c. adj. pos. τὸ σὸν ἐ. Hymn.Is.8 (Maronea)
•c. giro prep. περὶ αὐτῆς (τῆς Ἑλένης) Isoc.10.14, καθ' ὑμῶν ἐ. D.6.10, πρὸς υἱόν Men.Fr.602, ὑπὲρ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἐν ἐγκωμίῳ LXX Es.2.23, εἰς ἀρετήν Amph.Seleuc.49, εἰς δὲ ἀνθρώπους ἐγκώμια op. εἰς θεούς Procl.Chr.35
•c. dat. σιλούρῳ συγγράφειν ἐ. Com.Adesp.1146.6, ταῖς ἐπὶ πέρατα παρθενίας ἐλθούσαις τὰ ἐγκώμια ψάλλει Meth.Symp.152, cf. Vett.Val.164.9
•c. gen. subjet. Ὁμήρου ἐ. εἰς Μίνων el elogio que Homero hace de Minos Pl.Min.319c
•como tít. de obras lit. Ἑλένης ἐ. Gorg.B 11 (tít.), ἐ. πενίας Prodic.B 4 (ap. crít.), φακῆς ἐ. tít. de una obra de Crates, Demetr.Eloc.170, cf. Luc.Musc.Enc.tít., Patr.Enc.tít., ἐ. εἰς Ἠλείους Gorg.B 10 (tít.)
•dif. de ἔπαινος: τὸ ... ἐ. λόγος τοῦ καθ' ἕκαστον ἔργου, ὁ δ' ἔπαινος <τοῦ> ... καθόλου Arist.EE 1219b15, cf. Rh.1367b26; dif. de θρῆνος X.Ages.10.3
•dif. de ὕμνος: τὸν μὲν ὕμνον εἶναι θεῶν, τὸ δὲ ἐ. θνητῶν Aphth.Prog.8.
2 plu. motivos, objetos de encomio ref. a abstr., c. gen. subjet. ἀπραγμοσύνη ... ἦν καὶ ἠρέμια τὰ θαυμαστὰ ... ἐγκώμια φιλοσόφων Chio 3.5.
• Etimología: Cf. κῶμος.
German (Pape)
[Seite 712] 1) (κώμη) im Dorfe, einheimisch, Hes. O. 342. – 2) (κῶμος) zu einem bacchischen Festaufzuge od. zu einem κῶμος ἐπινίκιος gehörig, einem Aufzuge, in welchem derjenige, der im Wettkampfe gesiegt hat, nach Hause geleitet wird; ὕμνος, das Loblied auf einen Sieger, Pind. P. 10, 53; μέλος Ol. 2, 52 N. 1, 7; στεφάνων τεθμός Ol. 13, 28; τὸ ἐγκώμιον, ἐγκώμια ὥσπερ νενικηκότι Plat. Lys. 205 e; übh. = Lobgesang, Lobrede, Conv. 177 d u. öfter; ἔπαινοι καὶ ἐγκώμια Prot. 326 a. Gegensatz ψόγος, Legg. VIII, 829 c; ὕμνους θεοῖς καὶ ἐγκώμια τοῖς ἀγαθοῖς Rep. X, 607 a; Folgde; ᾄδωμεν εἰς τὸν δεσπότην ἐγκώμιον Ar. Ath. XV, 677 b. Auch ἐγκώμιος λόγος, Eust. – Von ἔπαινος als das Umfassendere unterschieden, Hermog. progymn. 7; vgl. Arist. eth. Nic. 1, 12, 6, ὁ ἔπαινος τῆς ἀρετῆς, τὰ δὲ ἐγκώμια τῶν ἔργων, wie rhet. 1, 9.
French (Bailly abrégé)
1ος, ον :
qui se chante pour une fête ou un triomphe.
Étymologie: ἐν, κῶμος.
2ος, ον :
du même bourg, compatriote.
Étymologie: ἐν, κώμη.
Russian (Dvoretsky)
ἐγκώμιος: κώμη относящийся к тому же селению, местный: εἰ γάρ τοι καὶ χρῆμ᾽ ἐγκώμιον ἄλλο γένοιτο Hes. если что-л. приключится у тебя дома.
κῶμος хвалебный (ὕμνος Pind.): στεφάνων ἐ. τεθμός Pind. обычай прославления венками.
Greek (Liddell-Scott)
ἐγκώμιος: -ον, (κώμη), ὁ ἐν τῇ κώμῃ, ὅθεν ἐντόπιος, συνήθης, πολὺ ὅμοιον τῷ ἐγχώριος, Ἡσ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. 342· πρβλ. Ruhnk. Ep. Cr. σ. 84. ΙΙ. (κῶμος) ἀνήκων εἰς Βακχικὸν θίασον ἢ Βακχικὴν πομπὴν ἢ εἰς κῶμον ἐπινίκιον, καθ’ ὃν ὁ νενικηκὼς ἐν ἀγῶνι προεπέμπετο οἴκαδε ὑπὸ κωμαζόντων φίλων μετὰ χορῶν καὶ ᾀσμάτων: - Ὁ Πίνδ. μεταχειρίζεται τὰ ἐπίθ. ἐγκώμιος καὶ ἐπικώμιος περὶ παντὸς ἀνήκοντος εἰς ἐξύμνησιν ἢ ἀμοιβὴν νικητοῦ, ἐγκώμ. μέλη, ὕμνοι, κτλ. Ο. 2. 85, Π. 10. 82· ἐγκ. ἀμφὶ τρόπον ὁ αὐτ. Ο. 10 (11). 93· στεφάνων ἐγκώμιος τεθμὸς, ὁ θεσμὸς τοῦ ἐπαίνου (ὁ δίκαιος ἔπαινος) διὰ τοὺς ληφθέντας στεφάνους, αὐτόθι 13. 39. 2) ἐγκώμιον (ἐνν. ἔπος), τό, ἦτο ἐπαινετικὴ ᾠδὴ εἰς νικητήν, οἷαι ἦσαν πολλαὶ τῶν τοῦ Πινδάρου, ἴδε Ἀποσπάσμ. 83-86, Βοικχ. Συλλ. Ἐπιγρ. 1585· - ἐντεῦθεν ἐν γένει, ἔπαινος, ἐγκώμιον εἰς ζῶντα ἄνθρωπον, Ἀριστοφ. Νεφ. 1205, Πλάτ., Δημ. 297. 5, κτλ.· τοὺς Μεσσηνίους... εὖ ποιεῖ, ὃ καὶ μέγιστόν ἐστι καθ' ἡμῶν ἐγκώμιον Δημ. 68. 3: - ἀντιδιεσταλμένως πρὸς τὸ ἔπαινος (τὸ ἐγκ. τῶν ἔργων, ὁ ἔπαινος τῆς ἀρετῆς), Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 1. 12, 6, Ρητ. 1. 9, 33, ἴδε Σουΐδ. ἐν λέξει.
English (Slater)
ἐγκώμιος pertaining to a victory-komos: victory - ἐγκωμίων τε μελέων λυρᾶν τε τυγχανέμεν (O. 2.47) τὸν ἐγκώμιον ἀμφὶ τρόπον (O. 10.77) ἐγκωμίων γὰρ ἄωτος ὕμνων ἐπ' ἄλλοτ ἄλλον ὥτε μέλισσα θύνει λόγον (P. 10.53) ἔργμασιν νικαφόροις ἐγκώμιον ζεῦξαι μέλος (N. 1.7) δέξαι δέ οἱ στεφάνων ἐγκώμιον τεθμόν (O. 13.29)
Greek Monolingual
ἐγκώμιος, -ον (Α)
1. εγχώριος, ντόπιος
2. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται σε βακχικό θίασο, πομπή ή κώμο.
Greek Monotonic
ἐγκώμιος: -ον (κώμη),·
I. μέσα ή από την ίδια κώμη ή τόπο, ντόπιος, σε Ησίοδ.
II. 1. (κῶμος) αυτός που ανήκει σε Βακχική επινίκεια γιορτή κατά τη διάρκεια της οποίας ο νικητής οδηγούνταν σπίτι συνοδευόμενος από πομπή, συνοδεία μουσικής και χορού.
2. ἐγκώμιον, τό, τιμητικό τραγούδι για κατακτητή, επαινετική, υμνητική ωδή, σε Αριστοφ., Πλάτ.
Middle Liddell
ἐγ-κώμιος, ον κώμη; κῶμος
I. (κώμἠ in or of the same village, native, Hes.
II. (κῶμοσ) of or belonging to a Bacchic revel, in which the victor was led home in procession with music and dancing:—hence
2. ἐγκώμιον, ου, τό, a song in honour of a conqueror, an eulogy, Ar., Plat.
