προφητεία: Difference between revisions
κρεῖττον εἶναι φιλοσόφως ἀποθανεῖν ἢ ἀφιλοσόφως ζῆν → that it is better to die in manner befitting a philosopher than to live unphilosophically
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
mNo edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0797.png Seite 797]] ἡ, das Amt od. die Gabe des Propheten, Weissagung, τὴν προφητείαν αὐτῇ φυλάττων Luc. Alex. 60, u. a. Sp., wie N. T. u. bes. K. S. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0797.png Seite 797]] ἡ, das [[Amt des Propheten]] od. die [[Gabe des Propheten]], [[Weissagung]], τὴν προφητείαν αὐτῇ φυλάττων Luc. Alex. 60, u. a. Sp., wie [[NT|N.T.]] u. bes. K. S. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br />action d'interpréter la volonté des | |btext=ας (ἡ) :<br />[[action d'interpréter la volonté des dieux]] ; [[oracle]];<br />[[NT]]: [[prophétie]] ; [[don de prophétie]].<br />'''Étymologie:''' [[προφήτης]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=προφητεία -ας, ἡ, Ion. προφητείη [προφητεύω] profetie, voorspelling:. ἡ προφητείη δίης φρενός ἐστιν ἀπορρώξ de profetie is een brokje van de geest van Zeus Luc. 42.40. functie van profeet:; τὴν προφητείαν φυλάττων zijn functie van profeet bewarend Luc. 42.60; profetische gave. NT Rom. 12.6. | |elnltext=προφητεία -ας, ἡ, Ion. [[προφητείη]] [[προφητεύω]] [[profetie]], [[voorspelling]]:. ἡ προφητείη δίης φρενός ἐστιν ἀπορρώξ de profetie is een brokje van de geest van Zeus Luc. 42.40. [[functie van profeet]]:; τὴν προφητείαν φυλάττων zijn functie van profeet bewarend Luc. 42.60; [[profetische gave]]. NT Rom. 12.6. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''προφητεία:''' ион. [[προφητείη]] ἡ<br /><b class="num">1</b> культ. | |elrutext='''προφητεία:''' ион. [[προφητείη]] ἡ<br /><b class="num">1</b> культ. [[истолкование]], [[толкование]] (δίης φρενός Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[пророческий дар]], [[прорицание]] Luc.;<br /><b class="num">3</b> [[пророчество]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[προφήτης]] ("[[prophecy]]"); [[prediction]] (scriptural or | |strgr=from [[προφήτης]] ("[[prophecy]]"); [[prediction]] (scriptural or other): [[prophecy]], [[prophesying]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=προφητείας, ἡ ([[προφητεύω]], [[which]] [[see]]), [[Hebrew]] נְבוּאָה, [[prophecy]], i. e. [[discourse]] emanating from [[divine]] inspiration and declaring the purposes of God, [[whether]] by reproving and admonishing the [[wicked]], or [[comforting]] the [[afflicted]], or revealing things [[hidden]]; [[especially]] by foretelling [[future]] events. Used in the N. T. — of the utterances of the O. T. prophets: [[γίνομαι]], 5e. α.); — of the [[prediction]] of events relating to Christ's [[kingdom]] and its [[speedy]] [[triumph]], [[together]] [[with]] the consolations and admonitions pertaining thereto: τό [[πνεῦμα]] τῆς προφητείας, the [[spirit]] of [[prophecy]], the [[divine]] [[mind]], to [[which]] the [[prophetic]] [[faculty]] is [[due]], οἱ λόγοι τῆς προφητείας, προφῆται ([[see]] [[προφήτης]], II:1f.): [[προάγω]], 2a. and [[compare]] the commentaries). (The Sept., Josephus); [[among]] [[native]] Greek writers used [[only]] by Lucian, Alex. 40,60; (to [[which]] [[add]] inscriptions ([[see]] Liddell and Scott, [[under]] the [[word]], I.)).) | |txtha=προφητείας, ἡ ([[προφητεύω]], [[which]] [[see]]), [[Hebrew]] נְבוּאָה, [[prophecy]], i. e. [[discourse]] emanating from [[divine]] inspiration and declaring the purposes of God, [[whether]] by reproving and admonishing the [[wicked]], or [[comforting]] the [[afflicted]], or revealing things [[hidden]]; [[especially]] by foretelling [[future]] events. Used in the [[NT|N.T.]] — of the utterances of the O. T. prophets: [[γίνομαι]], 5e. α.); — of the [[prediction]] of events relating to Christ's [[kingdom]] and its [[speedy]] [[triumph]], [[together]] [[with]] the consolations and admonitions pertaining thereto: τό [[πνεῦμα]] τῆς προφητείας, the [[spirit]] of [[prophecy]], the [[divine]] [[mind]], to [[which]] the [[prophetic]] [[faculty]] is [[due]], οἱ λόγοι τῆς προφητείας, προφῆται ([[see]] [[προφήτης]], II:1f.): [[προάγω]], 2a. and [[compare]] the commentaries). (The Sept., Josephus); [[among]] [[native]] Greek writers used [[only]] by Lucian, Alex. 40,60; (to [[which]] [[add]] inscriptions ([[see]] Liddell and Scott, [[under]] the [[word]], I.)).) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
|sngr='''原文音譯'''：profhte⋯a 普羅-費帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（19）<br />'''原文字根'''：以前-宣稱 相當於： （[[נְבוּאָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：預言，說預言，先知，先知講道，作先知講道；源自（[[προφήτης]]）=說預言者，先知），由（[[πρό]]）*=先前）與（[[φημί]]）=說明）組成，其中 （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光）。而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀，顯示）。所有真實的預言，不論是預先說明或預先宣告，其源頭不是出於人，乃是神（ 彼後1:21）。並且，聖經都是神所默示的（或：神所吹氣的）<br />'''出現次數'''：總共（19）；太（1）；羅（1）；林前（5）；帖前（1）；提前（2）；彼後（2）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 預言（12） 太13:14； 羅12:6； 林前14:6； 提前1:18； 提前4:14； 彼後1:20； 彼後1:21； 啓1:3； 啓19:10； 啓22:10； 啓22:18； 啓22:19；<br />2） 先知講道（2） 林前13:2； 林前13:8；<br />3） 預言的（1） 啓22:7；<br />4） 說預言（1） 啓11:6；<br />5） 作先知講道（1） 林前14:22；<br />6） 先知（1） 林前12:10；<br />7） 先知講論（1） 帖前5:20 | |sngr='''原文音譯'''：profhte⋯a 普羅-費帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（19）<br />'''原文字根'''：以前-宣稱 相當於： （[[נְבוּאָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：預言，說預言，先知，先知講道，作先知講道；源自（[[προφήτης]]）=說預言者，先知），由（[[πρό]]）*=先前）與（[[φημί]]）=說明）組成，其中 （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光）。而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀，顯示）。所有真實的預言，不論是預先說明或預先宣告，其源頭不是出於人，乃是神（ 彼後1:21）。並且，聖經都是神所默示的（或：神所吹氣的）<br />'''出現次數'''：總共（19）；太（1）；羅（1）；林前（5）；帖前（1）；提前（2）；彼後（2）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 預言（12） 太13:14； 羅12:6； 林前14:6； 提前1:18； 提前4:14； 彼後1:20； 彼後1:21； 啓1:3； 啓19:10； 啓22:10； 啓22:18； 啓22:19；<br />2） 先知講道（2） 林前13:2； 林前13:8；<br />3） 預言的（1） 啓22:7；<br />4） 說預言（1） 啓11:6；<br />5） 作先知講道（1） 林前14:22；<br />6） 先知（1） 林前12:10；<br />7） 先知講論（1） 帖前5:20 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[prophecy]]=== | ||
Afrikaans: voorspelling; Albanian: profeci; Amharic: ትንቢት; Arabic: نُبُوءَة, تَنَبُّؤ; Armenian: մարգարեություն; Azerbaijani: peyğəmbərlik; Belarusian: прароцтва; Bulgarian: пророчество, предсказание; Catalan: profecia; Chinese Mandarin: 預言／预言; Czech: proroctví; Danish: profeti, spådom; Dutch: [[voorspelling]]; Finnish: profetia; French: [[prophétie]]; Galician: profecía; Georgian: წინასწარმეტყველება; German: [[Prophezeiung]], [[Weissagung]]; Gothic: 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰; Greek: [[προφητεία]]; Ancient Greek: [[εἴρα]], [[θεοπροπία]], [[θεοπρόπιον]], [[μαντεία]], [[ὁ προφητικὸς λόγος]], [[προαγόρευμα]], [[προθέσπισμα]], [[προθεωρία]], [[προκήρυξις]], [[πρόνοια]], [[προνοίη]], [[πρόρρημα]], [[προφητεία]], [[προφήτευμα]], [[προφητικὸς λόγος]], [[φοίβησις]], [[χρησμολογία]], [[χρησμῳδία]]; Hebrew: נְבוּאָה; Hindi: भविष्यवाणी; Hungarian: jóslat, prófécia; Icelandic: spá; Irish: tairngreacht, fáistine; Italian: [[profezia]]; Japanese: 予言; Khmer: ព្យាករណ៍; Korean: 예언; Latin: [[vaticinium]], [[fatus]]; Macedonian: пророштво; Malayalam: പ്രവചനം; Maori: kupu whakaari, poropititanga; Ngazidja Comorian: nubua; Norwegian Bokmål: profeti, spådom; Nynorsk: spådom; Old English: wītgung; Ottoman Turkish: پیغامبرلك; Plautdietsch: Profeetie; Polish: proroctwo, przepowiednia; Portuguese: [[profecia]]; Quechua: watuy; Romanian: profeție; Russian: [[пророчество]], [[предсказание]]; Serbo-Croatian Cyrillic: пророчанство, пророштво; Roman: proročánstvo, pròroštvo; Slovak: proroctvo; Slovene: prerokba; Spanish: [[profecía]]; Swahili: utabiri; Swedish: profetia; Tagalog: hawo; Turkish: vahiy; Ukrainian: пророцтво; Vietnamese: tiên tri; Yiddish: נבֿואה | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:35, 18 November 2024
English (LSJ)
ἡ,
A gift of interpreting the will of the gods, gift of prophecy, διδασκαλίαν ὡς π. ἐκχεῶ LXX Si.24.33; ἡ δὲ προφητείη δίης φρενός ἐστιν ἀπορρώξ Orac. ap. Luc. Alex.40.
2 concrete, prophecy or oracular response, LXX 2 Ch. 15.8, Hld.2.27.
II office of προφήτης 2, εἴ τοι μέμηλεν ἔμπεδος π. BMus.Inscr.921b7 (Branchidae), cf. CIG2869 (Didyma), 2880 (Branchidae), OGI494.8 (Milet.); in Egypt, προφητειῶν καὶ γραμματειῶν καρπεῖαι PTeb.6.34 (ii B.C.).
III in NT, gift of expounding scripture, or gift of speaking and preaching, under the influence of the Holy Spirit (cf. προφήτης), Ep.Rom.12.6, 1 Ep.Cor.12.10, 1 Ep.Ti.1.18, 4.14, al.
German (Pape)
[Seite 797] ἡ, das Amt des Propheten od. die Gabe des Propheten, Weissagung, τὴν προφητείαν αὐτῇ φυλάττων Luc. Alex. 60, u. a. Sp., wie N.T. u. bes. K. S.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
action d'interpréter la volonté des dieux ; oracle;
NT: prophétie ; don de prophétie.
Étymologie: προφήτης.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προφητεία -ας, ἡ, Ion. προφητείη προφητεύω profetie, voorspelling:. ἡ προφητείη δίης φρενός ἐστιν ἀπορρώξ de profetie is een brokje van de geest van Zeus Luc. 42.40. functie van profeet:; τὴν προφητείαν φυλάττων zijn functie van profeet bewarend Luc. 42.60; profetische gave. NT Rom. 12.6.
Russian (Dvoretsky)
προφητεία: ион. προφητείη ἡ
1 культ. истолкование, толкование (δίης φρενός Luc.);
2 пророческий дар, прорицание Luc.;
3 пророчество NT.
English (Strong)
from προφήτης ("prophecy"); prediction (scriptural or other): prophecy, prophesying.
English (Thayer)
προφητείας, ἡ (προφητεύω, which see), Hebrew נְבוּאָה, prophecy, i. e. discourse emanating from divine inspiration and declaring the purposes of God, whether by reproving and admonishing the wicked, or comforting the afflicted, or revealing things hidden; especially by foretelling future events. Used in the N.T. — of the utterances of the O. T. prophets: γίνομαι, 5e. α.); — of the prediction of events relating to Christ's kingdom and its speedy triumph, together with the consolations and admonitions pertaining thereto: τό πνεῦμα τῆς προφητείας, the spirit of prophecy, the divine mind, to which the prophetic faculty is due, οἱ λόγοι τῆς προφητείας, προφῆται (see προφήτης, II:1f.): προάγω, 2a. and compare the commentaries). (The Sept., Josephus); among native Greek writers used only by Lucian, Alex. 40,60; (to which add inscriptions (see Liddell and Scott, under the word, I.)).)
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ προφητεύω
1. το να προφητεύει κανείς, το να προλέγει τα μέλλοντα με θεία έμπνευση (α. «είχε το χάρισμα της προφητείας» β. «διδασκαλίαν ὡς προφητείαν ἐκχεῶ», ΠΔ.
γ. «χάρισμα δ' οἶδα πνεύματος θείαν δόσιν. κήρυγμ' ἀδήλων τὴν προφητείαν λέγω», Γρηγ. Ναζ.
δ. «τῶν προφητείᾳ τετιμημένων», Μηναί.)
2. το αποτέλεσμα του να προφητεύει κανείς, η διατύπωση της πρόβλεψης, ο χρησμός (α. «η προφητεία του Κοσμά του Αιτωλού επαληθεύθηκε» β. «ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους και τὴν προφητείαν Ἀδὰδ τοῦ προφήτου», ΠΔ)
3. το χάρισμα να ερμηνεύει κανείς την Καινή Διαθήκη, να μιλά με τη χάρη του Αγίου Πνεύματος («ἔχοντες τὰ χαρίσματα... εἴτε προφητείαν», ΚΔ)
4. γραπτό κείμενο με προφητείες, με προβλέψεις προφητών, κυρίως απόσπασμα ή βιβλίο ολόκληρο της Παλαιάς Διαθήκης («ἐν ἄλλῃ προφητείᾳ λέγει ὁ Ἰακώβ», Βαρνάβ.)
5. (με περιλπτ. σημ.) τα προφητικά βιβλία της ΠΔ
6. κάθε πρόρρηση, κάθε πρόβλεψη του μέλλοντος («μην επηρεάζεσαι από τις προφητείες της»)
αρχ.
το αξίωμα του προφήτη, του αναγνωρισμένου χρησμοδότη ενός μαντείου.
Greek Monotonic
προφητεία: ἡ,
I. χάρισμα ερμηνείας της θέλησης των θεών, σε Χρησμ. παρά Λουκ.
II. στην Κ.Δ., χάρισμα ερμηνείας της Αγ. Γραφής ή ομιλίας και διακήρυξης του λόγου του Θεού υπό την καθοδήγηση του Αγίου Πνεύματος.
Greek (Liddell-Scott)
προφητεία: ἡ, (προφητεύω) τὸ χάρισμα τοῦ ἑρμηνεύειν τὴν θέλησιν τῶν θεῶν, ἡ δὲ προητείη δίης φρενός ἐστιν ἀπορρὼξ Χρησμ. ἐν Λουκ. Ἀλεξ. 40· χρησμός, αὐτόθι 60· εἴ τοι μέμηλεν ἔμπεδος πρ. Ἐπιγραφ. παρὰ τῷ Newton Halic., πρβλ. 2869. 2880 κἑξ. ΙΙ. ἐν τῇ Καιν. Διαθ., τὸ χάρισμα τῆς ἑρμηνείας τῆς Ἁγ. Γραφῆς ἢ τοῦ λαλεῖν καὶ κηρύσσειν ὑπὸ τὴν ἐπίδρασιν τοῦ ἁγίου Πνεύματος (πρβλ. προφήτης), Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ιβ΄. 6, Α΄ πρ. Κορ. ιβ΄, 10, Α΄ πρ. Τιμ. α΄, 18, δ΄, 14, κ. ἀλλ. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 130.
Middle Liddell
προφητεία, ἡ,
I. the gift of interpreting the will of the gods, Orac. ap. Luc.
II. in NTest., the gift of expounding scripture, of speaking and preaching.
Chinese
原文音譯：profhte⋯a 普羅-費帖阿
詞類次數：名詞（19）
原文字根：以前-宣稱 相當於： （נְבוּאָה）
字義溯源：預言，說預言，先知，先知講道，作先知講道；源自（προφήτης）=說預言者，先知），由（πρό）*=先前）與（φημί）=說明）組成，其中 （φημί）出自（φῶς）=光）。而 （φῶς）又出自（φαῦλος）X*=照耀，顯示）。所有真實的預言，不論是預先說明或預先宣告，其源頭不是出於人，乃是神（ 彼後1:21）。並且，聖經都是神所默示的（或：神所吹氣的）
出現次數：總共（19）；太（1）；羅（1）；林前（5）；帖前（1）；提前（2）；彼後（2）；啓（7）
譯字彙編：
1） 預言（12） 太13:14； 羅12:6； 林前14:6； 提前1:18； 提前4:14； 彼後1:20； 彼後1:21； 啓1:3； 啓19:10； 啓22:10； 啓22:18； 啓22:19；
2） 先知講道（2） 林前13:2； 林前13:8；
3） 預言的（1） 啓22:7；
4） 說預言（1） 啓11:6；
5） 作先知講道（1） 林前14:22；
6） 先知（1） 林前12:10；
7） 先知講論（1） 帖前5:20
Translations
prophecy
Afrikaans: voorspelling; Albanian: profeci; Amharic: ትንቢት; Arabic: نُبُوءَة, تَنَبُّؤ; Armenian: մարգարեություն; Azerbaijani: peyğəmbərlik; Belarusian: прароцтва; Bulgarian: пророчество, предсказание; Catalan: profecia; Chinese Mandarin: 預言／预言; Czech: proroctví; Danish: profeti, spådom; Dutch: voorspelling; Finnish: profetia; French: prophétie; Galician: profecía; Georgian: წინასწარმეტყველება; German: Prophezeiung, Weissagung; Gothic: 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰; Greek: προφητεία; Ancient Greek: εἴρα, θεοπροπία, θεοπρόπιον, μαντεία, ὁ προφητικὸς λόγος, προαγόρευμα, προθέσπισμα, προθεωρία, προκήρυξις, πρόνοια, προνοίη, πρόρρημα, προφητεία, προφήτευμα, προφητικὸς λόγος, φοίβησις, χρησμολογία, χρησμῳδία; Hebrew: נְבוּאָה; Hindi: भविष्यवाणी; Hungarian: jóslat, prófécia; Icelandic: spá; Irish: tairngreacht, fáistine; Italian: profezia; Japanese: 予言; Khmer: ព្យាករណ៍; Korean: 예언; Latin: vaticinium, fatus; Macedonian: пророштво; Malayalam: പ്രവചനം; Maori: kupu whakaari, poropititanga; Ngazidja Comorian: nubua; Norwegian Bokmål: profeti, spådom; Nynorsk: spådom; Old English: wītgung; Ottoman Turkish: پیغامبرلك; Plautdietsch: Profeetie; Polish: proroctwo, przepowiednia; Portuguese: profecia; Quechua: watuy; Romanian: profeție; Russian: пророчество, предсказание; Serbo-Croatian Cyrillic: пророчанство, пророштво; Roman: proročánstvo, pròroštvo; Slovak: proroctvo; Slovene: prerokba; Spanish: profecía; Swahili: utabiri; Swedish: profetia; Tagalog: hawo; Turkish: vahiy; Ukrainian: пророцтво; Vietnamese: tiên tri; Yiddish: נבֿואה
