agilis: Difference between revisions
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ → bear each other's burdens, and in that way fulfill the anointed King's Law (Galatians 6:2)
(D_1) |
(CSV import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=agilis agile, agilior -or -us, agilissimus -a -um ADJ :: agile, nimble, quick, swift; alert (mind), active; energetic, busy; rousing | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>agĭlis</b>: e, adj. [[ago]].<br /><b>I</b> Pass., [[that]] can be [[easily]] moved, [[easily]] movable ([[mostly]] [[poet]].; not in Cic.): qui restitissent agili classi naves tormenta machinasque portantes? Liv. 30, 10: haec querulas agili percurrit pollice chordas, Ov. Am. 2, 4, 27: [[factus]] [[inops]] agili peragit freta caerula remo, id. H. 15, 65; so, [[agilis]] [[rota]], id. P. 2, 10, 34: aër agilior et tenuior, Sen. Q. N. 2, 10 al.—<br /><b>II</b> Act.<br /> <b>A</b> That moves [[easily]] or [[quickly]]; [[nimble]], [[agile]], [[quick]], [[rapid]]: sic [[tibi]] secretis [[agilis]] dea saltibus adsit, [[swift]] or [[fleet]]-footed [[Diana]], Ov. H. 4, 169: sic [[super]] [[agilis]] Cyllenius, [[swift]]-[[flying]], id. M. 2, 720.—Also of things, [[quick]], [[sudden]]: agilem dari facilemque victoriam, Sisenn. ap. Non. 58, 1: [[argumentatio]] agilior et acrior et instantior, Quint. 11, 3, 164 al.—<br /> <b>B</b> With the [[accessory]] [[idea]] of [[activity]], [[quick]], [[hasty]], or [[precipitate]] in [[action]]; [[prompt]], [[active]], [[busy]] ([[with]] [[direct]] [[reference]] to the [[action]], and [[hence]] used of [[inanimate]] things; [[while]] [[sedulus]], [[diligent]], [[assiduous]], regards [[more]] the [[state]] of [[mind]]; [[both]], [[however]], [[refer]] to the [[simple]] [[idea]] of [[mobility]], Doed. Syn. 1, 122; cf. Front. Differ. 2203 P.): Nunc [[agilis]] fio et mersor civilibus undis, Hor. Ep. 1, 1, 16 (= [[negotiosus]], [[πρακτικός]], Schol.): oderunt Sedatum celeres, agilem gnavumque remissi, id. ib. 1, 18, 90: [[ipse]] [[quid]] audes? Quae circumvolitas [[agilis]] thyma, [[busy]], id. ib. 1, 3, 21: vir [[navus]], [[agilis]], [[providus]], Vell. 2, 105; Ov. F. 2, 516 (opp. [[ignavus]]); id. Am. 1, 9, 45: [[animus]] [[agilis]] et [[pronus]] ad [[motus]], Sen. Tranq. 2.—Comp., Sen. Ep. 74.—Sup., as given by Prisc. p. 606 P., and [[Charis]]. p. 89, is agillĭmus; [[but]] [[Charis]]. p. 162, agilissĭmus; [[both]] forms, [[however]], are given [[without]] examples; cf. Rudd. I. p. 171, n. 12.—Adv.: ăgĭlĭter, Amm. 14, 2; 28, 2.—Comp., Col. 2, 2. | |lshtext=<b>agĭlis</b>: e, adj. [[ago]].<br /><b>I</b> Pass., [[that]] can be [[easily]] moved, [[easily]] movable ([[mostly]] [[poet]].; not in Cic.): qui restitissent agili classi naves tormenta machinasque portantes? Liv. 30, 10: haec querulas agili percurrit pollice chordas, Ov. Am. 2, 4, 27: [[factus]] [[inops]] agili peragit freta caerula remo, id. H. 15, 65; so, [[agilis]] [[rota]], id. P. 2, 10, 34: aër agilior et tenuior, Sen. Q. N. 2, 10 al.—<br /><b>II</b> Act.<br /> <b>A</b> That moves [[easily]] or [[quickly]]; [[nimble]], [[agile]], [[quick]], [[rapid]]: sic [[tibi]] secretis [[agilis]] dea saltibus adsit, [[swift]] or [[fleet]]-footed [[Diana]], Ov. H. 4, 169: sic [[super]] [[agilis]] Cyllenius, [[swift]]-[[flying]], id. M. 2, 720.—Also of things, [[quick]], [[sudden]]: agilem dari facilemque victoriam, Sisenn. ap. Non. 58, 1: [[argumentatio]] agilior et acrior et instantior, Quint. 11, 3, 164 al.—<br /> <b>B</b> With the [[accessory]] [[idea]] of [[activity]], [[quick]], [[hasty]], or [[precipitate]] in [[action]]; [[prompt]], [[active]], [[busy]] ([[with]] [[direct]] [[reference]] to the [[action]], and [[hence]] used of [[inanimate]] things; [[while]] [[sedulus]], [[diligent]], [[assiduous]], regards [[more]] the [[state]] of [[mind]]; [[both]], [[however]], [[refer]] to the [[simple]] [[idea]] of [[mobility]], Doed. Syn. 1, 122; cf. Front. Differ. 2203 P.): Nunc [[agilis]] fio et mersor civilibus undis, Hor. Ep. 1, 1, 16 (= [[negotiosus]], [[πρακτικός]], Schol.): oderunt Sedatum celeres, agilem gnavumque remissi, id. ib. 1, 18, 90: [[ipse]] [[quid]] audes? Quae circumvolitas [[agilis]] thyma, [[busy]], id. ib. 1, 3, 21: vir [[navus]], [[agilis]], [[providus]], Vell. 2, 105; Ov. F. 2, 516 (opp. [[ignavus]]); id. Am. 1, 9, 45: [[animus]] [[agilis]] et [[pronus]] ad [[motus]], Sen. Tranq. 2.—Comp., Sen. Ep. 74.—Sup., as given by Prisc. p. 606 P., and [[Charis]]. p. 89, is agillĭmus; [[but]] [[Charis]]. p. 162, agilissĭmus; [[both]] forms, [[however]], are given [[without]] examples; cf. Rudd. I. p. 171, n. 12.—Adv.: ăgĭlĭter, Amm. 14, 2; 28, 2.—Comp., Col. 2, 2. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ăgĭlis</b>,¹¹ e ([[ago]]),<br /><b>1</b> que l’on mène facilement : qui restitissent agili classi ? Liv. 30, 10, 3, comment auraient-ils tenu tête à une flotte pleine de souplesse ([[facile]] à manœuvrer) ? [[esseda]] [[nos]] agili [[rota]] tulere Ov. P. 2, 10, 34, le char nous emporta d’une roue légère<br /><b>2</b> qui se meut aisément, agile, preste, leste : [[agilis]] [[dea]] Ov. H. 4, 169, la déesse agile [Diane] ; [[agilis]] [[Cyllenius]] Ov. M. 2, 720, le Cyllénien au vol [[rapide]] [Mercure]; [[parum]] in legendo [[agilis]] [[oculus]] Sen. Clem. 1, 16, 3, œil insuffisamment agile dans la lecture || aër agilior Sen. Nat. 2, 10, 1, air [[plus]] mobile<br /><b>3</b> actif, agissant : [[nunc]] [[agilis]] [[fio]] Hor. Ep. 1, 1, 16, tantôt je me lance dans la vie [[active]] ; agilem (oderunt) remissi Hor. Ep. 1, 18, 90, les nonchalants n’aiment pas l’homme actif ; [[humanus]] [[animus]] [[agilis]] [[est]] Sen. Tranq. 2, 11, l’esprit humain [[est]] agissant.<br /> superl. agillimus d’après Char. 114, 11 ; Prisc. Gramm. 3, 20 ; agilissimus d’après Char. 182, 18 ; mais ne se trouvent pas dans les textes. | |gf=<b>ăgĭlis</b>,¹¹ e ([[ago]]),<br /><b>1</b> que l’on mène facilement : qui restitissent agili classi ? Liv. 30, 10, 3, comment auraient-ils tenu tête à une flotte pleine de souplesse ([[facile]] à manœuvrer) ? [[esseda]] [[nos]] agili [[rota]] tulere Ov. P. 2, 10, 34, le char nous emporta d’une roue légère<br /><b>2</b> qui se meut aisément, agile, preste, leste : [[agilis]] [[dea]] Ov. H. 4, 169, la déesse agile [Diane] ; [[agilis]] [[Cyllenius]] Ov. M. 2, 720, le Cyllénien au vol [[rapide]] [Mercure]; [[parum]] in legendo [[agilis]] [[oculus]] Sen. Clem. 1, 16, 3, œil insuffisamment agile dans la lecture || aër agilior Sen. Nat. 2, 10, 1, air [[plus]] mobile<br /><b>3</b> actif, agissant : [[nunc]] [[agilis]] [[fio]] Hor. Ep. 1, 1, 16, tantôt je me lance dans la vie [[active]] ; agilem (oderunt) remissi Hor. Ep. 1, 18, 90, les nonchalants n’aiment pas l’homme actif ; [[humanus]] [[animus]] [[agilis]] [[est]] Sen. Tranq. 2, 11, l’esprit humain [[est]] agissant.<br /> superl. agillimus d’après Char. 114, 11 ; Prisc. Gramm. 3, 20 ; agilissimus d’après Char. 182, 18 ; mais ne se trouvent pas dans les textes.||aër agilior Sen. Nat. 2, 10, 1, air [[plus]] mobile<br /><b>3</b> actif, agissant : [[nunc]] [[agilis]] [[fio]] Hor. Ep. 1, 1, 16, tantôt je me lance dans la vie [[active]] ; agilem (oderunt) remissi Hor. Ep. 1, 18, 90, les nonchalants n’aiment pas l’homme actif ; [[humanus]] [[animus]] [[agilis]] [[est]] Sen. Tranq. 2, 11, l’esprit humain [[est]] agissant.<br /> superl. agillimus d’après Char. 114, 11 ; Prisc. Gramm. 3, 20 ; agilissimus d’après Char. 182, 18 ; mais ne se trouvent pas dans les textes. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=agilis, e, Adj. m. Compar. ([[ago]]), bewegsam; dah. I) v. Lebl., [[leicht]] [[beweglich]], [[lenksam]], 1) eig., [[pollex]], Ov.: [[classis]], Liv.: [[remus]], Ov.: [[essedum]] agili rotā, Ov.: sinistrā manu agiliore et validiore, Suet.: aër agilior tenuiorque, Sen. – 2) übtr., a) v. Konkr., [[hurtig]], [[rasch]], [[flüchtig]] im [[Lauf]] usw., [[pes]], [[gressus]], Sen. poët.: [[gradus]], Amm.: [[cursus]], agile [[studium]], gleichs. [[ein]] flüchtiges [[Handwerk]], Stat.: [[flamma]], Sen. poët.: [[rivus]] agilior (Ggstz. pigrior), Plin. ep. – b) v. Abstr., [[argumentatio]] agilior et [[acrior]], Quint. 11, 6, 164. – II) v. leb. [[Wesen]], deren [[Körper]] u. Sinnen usw., 1) eig., [[beweglich]], behend, [[gelenk]], [[flüchtig]] im Laufe usw., [[sonipes]], Trag. inc. fr. 237: [[dea]], v. der [[Diana]], Ov.: [[Cyllenius]], v. [[Merkur]], Ov.: ag. et vividum [[corpus]], Plin. ep.: [[corpus]] equi ab aspectu agile, [[schon]] dem [[Anschein]] [[nach]] [[leicht]] u. [[flüchtig]] in seinen Bewegungen, Col. – 2) übtr., [[beweglich]] im [[Handeln]] = behend, [[rührig]], [[regsam]], [[hurtig]], lebendig, [[geschäftig]] (Ggstz. [[tardus]], [[remissus]], [[desidiosus]]), [[vir]] [[navus]], [[agilis]], Vell: agiles viri, Ov.: oderunt agilem gnavumque (den Rühriggeschäftigen) remissi, Hor.: [[nunc]] [[agilis]] [[fio]], [[geschäftig]], [[Geschäftsmann]] ([[Staatsmann]]), Hor.: oves agiles (Ggstz. tardiores), Col.: [[apes]] sarciendo damna fiunt agiliores, Col. – naturā [[humanus]] [[animus]] [[agilis]] est et [[pronus]] ad [[motus]], Sen.: [[quae]] ([[natura]] ingenii humani) [[ita]] est [[agilis]] ac [[velox]], ut etc., Quint.: [[sensus]], [[qui]] agiliores sunt animalibus mutis, die lebendiger sind [[bei]] usw., Sen.: [[agilis]] [[industria]] (Ggstz. [[neglegens]] et [[tarda]] [[opera]]), Col.: [[studium]], Amm.: [[agilis]] facilisque [[victoria]], [[rasch]] u. [[leicht]] durchzuführen, Sisenn. fr. 14 (b. Non. 58, 1). – / Superl. agillimus, [[nach]] [[Charis]]. 114, 11 u. Prisc. 3, 20, od. agilissimus, [[nach]] [[Charis]]. 182, 18 ([[überall]] [[ohne]] [[Beleg]]): agillimus, [[non]] agilissimus, Beda de orthogr. (VII) 262, 13: Adv. Superl. agilissime, ibid. 262, 14. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=agilis, e. ''adj''. ''c''. :: [[伶便者]]。[[敏捷]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:53, 12 June 2024
Latin > English
agilis agile, agilior -or -us, agilissimus -a -um ADJ :: agile, nimble, quick, swift; alert (mind), active; energetic, busy; rousing
Latin > English (Lewis & Short)
agĭlis: e, adj. ago.
I Pass., that can be easily moved, easily movable (mostly poet.; not in Cic.): qui restitissent agili classi naves tormenta machinasque portantes? Liv. 30, 10: haec querulas agili percurrit pollice chordas, Ov. Am. 2, 4, 27: factus inops agili peragit freta caerula remo, id. H. 15, 65; so, agilis rota, id. P. 2, 10, 34: aër agilior et tenuior, Sen. Q. N. 2, 10 al.—
II Act.
A That moves easily or quickly; nimble, agile, quick, rapid: sic tibi secretis agilis dea saltibus adsit, swift or fleet-footed Diana, Ov. H. 4, 169: sic super agilis Cyllenius, swift-flying, id. M. 2, 720.—Also of things, quick, sudden: agilem dari facilemque victoriam, Sisenn. ap. Non. 58, 1: argumentatio agilior et acrior et instantior, Quint. 11, 3, 164 al.—
B With the accessory idea of activity, quick, hasty, or precipitate in action; prompt, active, busy (with direct reference to the action, and hence used of inanimate things; while sedulus, diligent, assiduous, regards more the state of mind; both, however, refer to the simple idea of mobility, Doed. Syn. 1, 122; cf. Front. Differ. 2203 P.): Nunc agilis fio et mersor civilibus undis, Hor. Ep. 1, 1, 16 (= negotiosus, πρακτικός, Schol.): oderunt Sedatum celeres, agilem gnavumque remissi, id. ib. 1, 18, 90: ipse quid audes? Quae circumvolitas agilis thyma, busy, id. ib. 1, 3, 21: vir navus, agilis, providus, Vell. 2, 105; Ov. F. 2, 516 (opp. ignavus); id. Am. 1, 9, 45: animus agilis et pronus ad motus, Sen. Tranq. 2.—Comp., Sen. Ep. 74.—Sup., as given by Prisc. p. 606 P., and Charis. p. 89, is agillĭmus; but Charis. p. 162, agilissĭmus; both forms, however, are given without examples; cf. Rudd. I. p. 171, n. 12.—Adv.: ăgĭlĭter, Amm. 14, 2; 28, 2.—Comp., Col. 2, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ăgĭlis,¹¹ e (ago),
1 que l’on mène facilement : qui restitissent agili classi ? Liv. 30, 10, 3, comment auraient-ils tenu tête à une flotte pleine de souplesse (facile à manœuvrer) ? esseda nos agili rota tulere Ov. P. 2, 10, 34, le char nous emporta d’une roue légère
2 qui se meut aisément, agile, preste, leste : agilis dea Ov. H. 4, 169, la déesse agile [Diane] ; agilis Cyllenius Ov. M. 2, 720, le Cyllénien au vol rapide [Mercure]; parum in legendo agilis oculus Sen. Clem. 1, 16, 3, œil insuffisamment agile dans la lecture || aër agilior Sen. Nat. 2, 10, 1, air plus mobile
3 actif, agissant : nunc agilis fio Hor. Ep. 1, 1, 16, tantôt je me lance dans la vie active ; agilem (oderunt) remissi Hor. Ep. 1, 18, 90, les nonchalants n’aiment pas l’homme actif ; humanus animus agilis est Sen. Tranq. 2, 11, l’esprit humain est agissant.
superl. agillimus d’après Char. 114, 11 ; Prisc. Gramm. 3, 20 ; agilissimus d’après Char. 182, 18 ; mais ne se trouvent pas dans les textes.
Latin > German (Georges)
agilis, e, Adj. m. Compar. (ago), bewegsam; dah. I) v. Lebl., leicht beweglich, lenksam, 1) eig., pollex, Ov.: classis, Liv.: remus, Ov.: essedum agili rotā, Ov.: sinistrā manu agiliore et validiore, Suet.: aër agilior tenuiorque, Sen. – 2) übtr., a) v. Konkr., hurtig, rasch, flüchtig im Lauf usw., pes, gressus, Sen. poët.: gradus, Amm.: cursus, agile studium, gleichs. ein flüchtiges Handwerk, Stat.: flamma, Sen. poët.: rivus agilior (Ggstz. pigrior), Plin. ep. – b) v. Abstr., argumentatio agilior et acrior, Quint. 11, 6, 164. – II) v. leb. Wesen, deren Körper u. Sinnen usw., 1) eig., beweglich, behend, gelenk, flüchtig im Laufe usw., sonipes, Trag. inc. fr. 237: dea, v. der Diana, Ov.: Cyllenius, v. Merkur, Ov.: ag. et vividum corpus, Plin. ep.: corpus equi ab aspectu agile, schon dem Anschein nach leicht u. flüchtig in seinen Bewegungen, Col. – 2) übtr., beweglich im Handeln = behend, rührig, regsam, hurtig, lebendig, geschäftig (Ggstz. tardus, remissus, desidiosus), vir navus, agilis, Vell: agiles viri, Ov.: oderunt agilem gnavumque (den Rühriggeschäftigen) remissi, Hor.: nunc agilis fio, geschäftig, Geschäftsmann (Staatsmann), Hor.: oves agiles (Ggstz. tardiores), Col.: apes sarciendo damna fiunt agiliores, Col. – naturā humanus animus agilis est et pronus ad motus, Sen.: quae (natura ingenii humani) ita est agilis ac velox, ut etc., Quint.: sensus, qui agiliores sunt animalibus mutis, die lebendiger sind bei usw., Sen.: agilis industria (Ggstz. neglegens et tarda opera), Col.: studium, Amm.: agilis facilisque victoria, rasch u. leicht durchzuführen, Sisenn. fr. 14 (b. Non. 58, 1). – / Superl. agillimus, nach Charis. 114, 11 u. Prisc. 3, 20, od. agilissimus, nach Charis. 182, 18 (überall ohne Beleg): agillimus, non agilissimus, Beda de orthogr. (VII) 262, 13: Adv. Superl. agilissime, ibid. 262, 14.
