excedo: Difference between revisions
ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν → they will become one flesh
(6_6) |
(D_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ex-cēdo</b>: cessi, cessum, 3 (<br /><b>I</b> subj. perf. sync. excessis, Ter. And. 4, 4, 21), v. n. and a.<br /><b>I</b> Neut., to go [[out]], go [[forth]] or [[away]], to [[depart]], [[retire]], [[withdraw]] (freq. and [[class]].; cf.: [[discedo]], [[deficio]], [[destituo]], [[desero]], [[linquo]], [[relinquo]]).<br /> <b>A</b> Lit.<br /> <b>1</b> In gen., [[with]] ex and abl., [[with]] abl. [[alone]], or absol.: ex [[istoc]] [[loco]], Plaut. Aul. 1, 1, 18: e [[medio]], Ter. Hec. 4, 3, 14: ex civitate, Caes. B. G. 6, 8, 8: ex [[Italia]], Cic. Phil. 12, 6, 14: e templo, Liv. 29, 19; for [[which]], templo, id. 39, 5: ex finibus, Caes. B. G. 7, 33, 2; for [[which]], finibus, id. ib. 4, 18 fin.; 7, 77, 14; Liv. 30, 42; 41, 19 al.: ex [[illa]] circumscriptione, Cic. Phil. 8, 8: ex itinere, Caes. B. C. 1, 79 fin.; cf.: ex via, id. B. G. 5, 19, 1; for [[which]], viā, Liv. 24, 20: ex [[pugna]], ex [[proelio]], Caes. B. G. 3, 4, 3; 4, 33, 2; for [[which]], [[more]] freq., pugnā, id. B. G. 5, 36, 3; id. B. C. 2, 7, 1; Liv. 44, 42; Verg. A. 9, 789 al.; and, [[proelio]], Caes. B. G. 2, 25, 1; 3, 4, 3; 4, 12 fin.; 7, 80, 3; cf. acio, id. B. C. 2, 41, 7; 3, 94, 5; Liv. 31, 17: [[loco]], Caes. B. C. 1, 44, 2; 3, 45, 4; Liv. 36, 10, 15; so, locis, id. 38, 27, 9; 27, 1, 5; and [[bello]], Sall. C. 9, 4: [[domo]], Caes. B. G. 4, 14 fin.: [[oppido]], id. ib. 7, 78, 1; cf. urbe, Liv. 26, 24; 30, 7; 31, 17 et saep.: Arimino, Caes. B. C. 1, 10, 3; 1, 11, 1: Galliā, id. B. G. 7, 66, 4: provinciis, id. B. C. 1, 85 fin.: patriā, Verg. A. 1, 357: sceleratā terrā, id. ib. 3, 60 et saep.—With de ([[very]] [[rare]]): de utero matris, i. e. to be [[born]], Dig. 1, 5, 15.—Absol.: abiit, excessit, evasit, erupit, Cic. Cat. 2, 1: excedere deos, [[simul]] [[ingens]] [[motus]] excedentium, Tac. H. 5, 13: primi omnium [[Macedones]] metu excesserant, Liv. 42, 67 fin.—Designating the [[terminus]]: [[cave]] [[quoquam]] ex [[istoc]] excessis [[loco]], Ter. And. 4, 4, 21: agro hostium in Boeotiam, Liv. 31, 26 fin.: ex his tenebris in lucem illam, Cic. Tusc. 1, 30 fin.; cf.: ad deos, Vell. 1. 2: invictum [[fore]] [[donec]] excederet ad deos, Curt. 4, 7, § 27: in [[exsilium]], Dig. 48, 19, 4; in [[which]] [[sense]] also [[simply]] excedere, ib. 48, 22, 7, § 17.—<br /> <b>2</b> In partic.<br /> <b>a</b> To go [[beyond]], [[overstep]], [[rise]] [[above]], [[overtop]] a [[certain]] [[boundary]].—Of [[personal]] subjects [[very]] [[rarely]]: [[alter]] in Pontum, [[alter]] [[usque]] Aegyptum excessit, Just. 1, 1, 6.—More freq. of [[inanimate]] subjects: ut nulla ([[pars]]) excederet [[extra]], Cic. Univ. 5; Cels. 8, 9 fin.; cf. [[with]] eminere, id. 8, 25 fin.: montes et excedentia in [[nubes]] juga, Plin. 27, 1, 1, § 3.—<br /> <b>b</b> To [[depart]] from [[life]], to [[decease]], to [[die]] (cf. [[decedo]]): sic [[ille]] cum [[undequadraginta]] annos regnavisset, excessit e [[vita]], Cic. Rep. 2, 14 fin.; so, e [[vita]], id. Fin. 3, 18, 60; id. Brut. 20 fin.; id. Lael. 3 fin.; id. Off. 1, 43, 153: vitā, id. Tusc. 1, 13, 29; id. Brut. 75, 262; id. N. D. 3, 16, 41; Val. Max. 2, 6, 8; 5, 5, 3; Curt. 3, 1, 21; 9, 6, 6; Tac. H. 4, 75: e [[medio]], Ter. Phorm. 5, 7, 74 Ruhnk.; and [[simply]] excedere (postAug.; [[but]] v. [[decedo]] [[excessus]], I.), Plin. 7, 13, 11, § 58; Tac. A. 1, 5 fin.; 1, 33; Suet. Aug. 5; id. Claud. 45; id. Vesp. 2; id. Tit. 11; Val. Fl. 1, 826; Curt. 10, 5, 2; Sen. Ep. 77, 10.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> In gen. ([[very]] [[rarely]]): cum [[animus]] Eudemi e corpore excesserit, Cic. Div. 1, 25, 53; id. Tusc. 1, 11, 24; 1, 32, 78; id. Lael. 4, 13 al.: corpore excedere, id. Div. 1, 30, 63: ex pristina bellandi consuetudine, Auct. B. Afr. 73: palmā, to [[recede]] from [[victory]], to [[yield]] the [[victory]] (= decedere alicui de [[victoria]]), Verg. A. 5, 380.—Far [[more]] freq.,<br /> <b>2</b> In partic.<br /> <b>a</b> (Acc. to A. 2. a.) To go [[beyond]] a [[certain]] [[boundary]] or a [[certain]] [[measure]], to [[advance]], [[proceed]], to [[transgress]], [[digress]] (= procedere, progredi): mihi [[aetas]] ex magisterio tuo: Plaut. Bacch. 1, 2, 40: is [[postquam]] excessit ex ephebis, Ter. And. 1, 1, 24 (quoted in Cic. de Or. 2, 80, 327); cf.: ut [[primum]] ex pueris excessit [[Archias]], Cic. Arch. 3: ad patres [[etiam]] et ad publicam querimoniam excessit res, Liv. 25, 1; cf. Val. Max. 5, 6, 4: haec eo [[anno]] in [[Africa]] [[gesta]]. Insequentia excedunt in eum annum, quo, etc., Liv. 30, 26; cf. id. 21, 15: [[paululum]] ad enarrandum, etc., to [[digress]], Liv. 29, 29, 5; cf.: in fabellam, Sen. Ep. 77: in aliquid, Plin. Ep. 5, 6, 44 fin.: res parva dictu, sed quae studiis in magnum [[certamen]] excesserit, Liv. 34, 1; cf. id. 33, 35 fin.; 8, 33; cf. id. 3, 41: eo laudis excedere, quo, etc., to [[attain]] [[that]] [[height]] of [[fame]], Tac. Agr. 42 fin.: [[tantum]] [[illa]] [[clades]] novitate et magnitudine excessit, i. e. exceeded, went [[beyond]] = eminuit, Tac. A. 2, 24.—<br /> <b>b</b> (Acc. to A. 2. b.) To [[depart]], [[disappear]]: [[cura]] ex corde excessit, Ter. Hec. 3, 2, 12: cum cupiditatum [[dominatus]] excessit, Cic. Par. 5, 3, 40: jam e [[memoria]] excessit, quo tempore? etc., Liv. 26, 13; for [[which]], memoriā, id. 7, 32 fin.: ubi [[reverentia]] excessit animis, Curt. 8, 8.— Poet.: Cannaene [[tibi]] graviorque palude Maeonius Stygia [[lacus]] excessere Padusque? i. e. [[have]] [[they]] slipped from [[your]] [[memory]]? Sil. 15, 35.<br /><b>II</b> Act. ([[post]]-Aug.).<br /> <b>A</b> Lit., to [[depart]] from, to [[leave]] a [[place]]: urbem, Liv. 2, 37, 8; 1, 29, 6; 3, 57, 10; 23, 1: curiam, id. 45, 20; cf. [[pass]]. impers.: Crotonem excessum est, id. 24; 3 fin.—<br /> <b>B</b> Transf., to go [[beyond]], [[surpass]], [[exceed]] a [[certain]] [[limit]], to [[overtop]], [[tower]] [[above]] (cf. [[above]], I. A. 2. a., and B. 2. a.): [[nubes]] excedit [[Olympus]], Luc. 2, 271: [[statura]], quae justam excederet, Suet. Tib. 68: summam [[octoginta]] [[milium]], Liv. 39, 5; so of numbers, [[very]] freq., Plin. 7, 2, 2, § 22; 13, 3, 4, § 20; Quint. 9, 4, 79; Tac. A. 1, 14; Suet. Aug. 77 al.; cf. also of [[age]], Col. 6, 21: [[triennium]] vitae, Plin. 8, 42, 67, § 166: annum aetatis centesimum, id. 25, 2, 5, § 9; Plin. Ep. 2, 1, 4; 3, 7, 9; Suet. Gramm. 7; of [[measure]]: laborum periculorumque modum, Vell. 2, 122 fin.; so, modum, Liv. 26, 19; 28, 25; Quint. 3, 6, 62; 8, 3, 48 al.: [[eloquentia]] aut aequavit praestantissimorum gloriam aut excessit, Suet. Caes. 55; cf.: praeturae gradum, id. Oth. 1: principum [[fastigium]], id. Calig. 22: [[fastigium]] equestre, Tac. A. 4, 40: excedente humanam fidem temeritate, Vell. 2, 51, 3; so, fidem, Plin. 7, 21, 21, § 85; Ov. M. 7, 166: excessisse Priscum inmanitate et [[saevitia]] crimina, quibus, etc., Plin. Ep. 2, 11, 2: nemine [[tantum]] ceteros excedente, ut ei [[aliquis]] se summitteret, Just. 13, 2.—With [[simple]] acc.: [[decretum]], ne vasa [[auro]] solida ministrandis cibis fierent, etc. ... Excessit [[Fronto]] ac postulavit modum argento, went [[beyond]] the [[proposal]], Tac. A. 2, 33 (cf.: egredi relationem, id. ib. 2, 38).—Pass.: duo [[enim]] [[multitudo]], unione jam excessā, Tert. adv. Marc. 1, 5. | |lshtext=<b>ex-cēdo</b>: cessi, cessum, 3 (<br /><b>I</b> subj. perf. sync. excessis, Ter. And. 4, 4, 21), v. n. and a.<br /><b>I</b> Neut., to go [[out]], go [[forth]] or [[away]], to [[depart]], [[retire]], [[withdraw]] (freq. and [[class]].; cf.: [[discedo]], [[deficio]], [[destituo]], [[desero]], [[linquo]], [[relinquo]]).<br /> <b>A</b> Lit.<br /> <b>1</b> In gen., [[with]] ex and abl., [[with]] abl. [[alone]], or absol.: ex [[istoc]] [[loco]], Plaut. Aul. 1, 1, 18: e [[medio]], Ter. Hec. 4, 3, 14: ex civitate, Caes. B. G. 6, 8, 8: ex [[Italia]], Cic. Phil. 12, 6, 14: e templo, Liv. 29, 19; for [[which]], templo, id. 39, 5: ex finibus, Caes. B. G. 7, 33, 2; for [[which]], finibus, id. ib. 4, 18 fin.; 7, 77, 14; Liv. 30, 42; 41, 19 al.: ex [[illa]] circumscriptione, Cic. Phil. 8, 8: ex itinere, Caes. B. C. 1, 79 fin.; cf.: ex via, id. B. G. 5, 19, 1; for [[which]], viā, Liv. 24, 20: ex [[pugna]], ex [[proelio]], Caes. B. G. 3, 4, 3; 4, 33, 2; for [[which]], [[more]] freq., pugnā, id. B. G. 5, 36, 3; id. B. C. 2, 7, 1; Liv. 44, 42; Verg. A. 9, 789 al.; and, [[proelio]], Caes. B. G. 2, 25, 1; 3, 4, 3; 4, 12 fin.; 7, 80, 3; cf. acio, id. B. C. 2, 41, 7; 3, 94, 5; Liv. 31, 17: [[loco]], Caes. B. C. 1, 44, 2; 3, 45, 4; Liv. 36, 10, 15; so, locis, id. 38, 27, 9; 27, 1, 5; and [[bello]], Sall. C. 9, 4: [[domo]], Caes. B. G. 4, 14 fin.: [[oppido]], id. ib. 7, 78, 1; cf. urbe, Liv. 26, 24; 30, 7; 31, 17 et saep.: Arimino, Caes. B. C. 1, 10, 3; 1, 11, 1: Galliā, id. B. G. 7, 66, 4: provinciis, id. B. C. 1, 85 fin.: patriā, Verg. A. 1, 357: sceleratā terrā, id. ib. 3, 60 et saep.—With de ([[very]] [[rare]]): de utero matris, i. e. to be [[born]], Dig. 1, 5, 15.—Absol.: abiit, excessit, evasit, erupit, Cic. Cat. 2, 1: excedere deos, [[simul]] [[ingens]] [[motus]] excedentium, Tac. H. 5, 13: primi omnium [[Macedones]] metu excesserant, Liv. 42, 67 fin.—Designating the [[terminus]]: [[cave]] [[quoquam]] ex [[istoc]] excessis [[loco]], Ter. And. 4, 4, 21: agro hostium in Boeotiam, Liv. 31, 26 fin.: ex his tenebris in lucem illam, Cic. Tusc. 1, 30 fin.; cf.: ad deos, Vell. 1. 2: invictum [[fore]] [[donec]] excederet ad deos, Curt. 4, 7, § 27: in [[exsilium]], Dig. 48, 19, 4; in [[which]] [[sense]] also [[simply]] excedere, ib. 48, 22, 7, § 17.—<br /> <b>2</b> In partic.<br /> <b>a</b> To go [[beyond]], [[overstep]], [[rise]] [[above]], [[overtop]] a [[certain]] [[boundary]].—Of [[personal]] subjects [[very]] [[rarely]]: [[alter]] in Pontum, [[alter]] [[usque]] Aegyptum excessit, Just. 1, 1, 6.—More freq. of [[inanimate]] subjects: ut nulla ([[pars]]) excederet [[extra]], Cic. Univ. 5; Cels. 8, 9 fin.; cf. [[with]] eminere, id. 8, 25 fin.: montes et excedentia in [[nubes]] juga, Plin. 27, 1, 1, § 3.—<br /> <b>b</b> To [[depart]] from [[life]], to [[decease]], to [[die]] (cf. [[decedo]]): sic [[ille]] cum [[undequadraginta]] annos regnavisset, excessit e [[vita]], Cic. Rep. 2, 14 fin.; so, e [[vita]], id. Fin. 3, 18, 60; id. Brut. 20 fin.; id. Lael. 3 fin.; id. Off. 1, 43, 153: vitā, id. Tusc. 1, 13, 29; id. Brut. 75, 262; id. N. D. 3, 16, 41; Val. Max. 2, 6, 8; 5, 5, 3; Curt. 3, 1, 21; 9, 6, 6; Tac. H. 4, 75: e [[medio]], Ter. Phorm. 5, 7, 74 Ruhnk.; and [[simply]] excedere (postAug.; [[but]] v. [[decedo]] [[excessus]], I.), Plin. 7, 13, 11, § 58; Tac. A. 1, 5 fin.; 1, 33; Suet. Aug. 5; id. Claud. 45; id. Vesp. 2; id. Tit. 11; Val. Fl. 1, 826; Curt. 10, 5, 2; Sen. Ep. 77, 10.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> In gen. ([[very]] [[rarely]]): cum [[animus]] Eudemi e corpore excesserit, Cic. Div. 1, 25, 53; id. Tusc. 1, 11, 24; 1, 32, 78; id. Lael. 4, 13 al.: corpore excedere, id. Div. 1, 30, 63: ex pristina bellandi consuetudine, Auct. B. Afr. 73: palmā, to [[recede]] from [[victory]], to [[yield]] the [[victory]] (= decedere alicui de [[victoria]]), Verg. A. 5, 380.—Far [[more]] freq.,<br /> <b>2</b> In partic.<br /> <b>a</b> (Acc. to A. 2. a.) To go [[beyond]] a [[certain]] [[boundary]] or a [[certain]] [[measure]], to [[advance]], [[proceed]], to [[transgress]], [[digress]] (= procedere, progredi): mihi [[aetas]] ex magisterio tuo: Plaut. Bacch. 1, 2, 40: is [[postquam]] excessit ex ephebis, Ter. And. 1, 1, 24 (quoted in Cic. de Or. 2, 80, 327); cf.: ut [[primum]] ex pueris excessit [[Archias]], Cic. Arch. 3: ad patres [[etiam]] et ad publicam querimoniam excessit res, Liv. 25, 1; cf. Val. Max. 5, 6, 4: haec eo [[anno]] in [[Africa]] [[gesta]]. Insequentia excedunt in eum annum, quo, etc., Liv. 30, 26; cf. id. 21, 15: [[paululum]] ad enarrandum, etc., to [[digress]], Liv. 29, 29, 5; cf.: in fabellam, Sen. Ep. 77: in aliquid, Plin. Ep. 5, 6, 44 fin.: res parva dictu, sed quae studiis in magnum [[certamen]] excesserit, Liv. 34, 1; cf. id. 33, 35 fin.; 8, 33; cf. id. 3, 41: eo laudis excedere, quo, etc., to [[attain]] [[that]] [[height]] of [[fame]], Tac. Agr. 42 fin.: [[tantum]] [[illa]] [[clades]] novitate et magnitudine excessit, i. e. exceeded, went [[beyond]] = eminuit, Tac. A. 2, 24.—<br /> <b>b</b> (Acc. to A. 2. b.) To [[depart]], [[disappear]]: [[cura]] ex corde excessit, Ter. Hec. 3, 2, 12: cum cupiditatum [[dominatus]] excessit, Cic. Par. 5, 3, 40: jam e [[memoria]] excessit, quo tempore? etc., Liv. 26, 13; for [[which]], memoriā, id. 7, 32 fin.: ubi [[reverentia]] excessit animis, Curt. 8, 8.— Poet.: Cannaene [[tibi]] graviorque palude Maeonius Stygia [[lacus]] excessere Padusque? i. e. [[have]] [[they]] slipped from [[your]] [[memory]]? Sil. 15, 35.<br /><b>II</b> Act. ([[post]]-Aug.).<br /> <b>A</b> Lit., to [[depart]] from, to [[leave]] a [[place]]: urbem, Liv. 2, 37, 8; 1, 29, 6; 3, 57, 10; 23, 1: curiam, id. 45, 20; cf. [[pass]]. impers.: Crotonem excessum est, id. 24; 3 fin.—<br /> <b>B</b> Transf., to go [[beyond]], [[surpass]], [[exceed]] a [[certain]] [[limit]], to [[overtop]], [[tower]] [[above]] (cf. [[above]], I. A. 2. a., and B. 2. a.): [[nubes]] excedit [[Olympus]], Luc. 2, 271: [[statura]], quae justam excederet, Suet. Tib. 68: summam [[octoginta]] [[milium]], Liv. 39, 5; so of numbers, [[very]] freq., Plin. 7, 2, 2, § 22; 13, 3, 4, § 20; Quint. 9, 4, 79; Tac. A. 1, 14; Suet. Aug. 77 al.; cf. also of [[age]], Col. 6, 21: [[triennium]] vitae, Plin. 8, 42, 67, § 166: annum aetatis centesimum, id. 25, 2, 5, § 9; Plin. Ep. 2, 1, 4; 3, 7, 9; Suet. Gramm. 7; of [[measure]]: laborum periculorumque modum, Vell. 2, 122 fin.; so, modum, Liv. 26, 19; 28, 25; Quint. 3, 6, 62; 8, 3, 48 al.: [[eloquentia]] aut aequavit praestantissimorum gloriam aut excessit, Suet. Caes. 55; cf.: praeturae gradum, id. Oth. 1: principum [[fastigium]], id. Calig. 22: [[fastigium]] equestre, Tac. A. 4, 40: excedente humanam fidem temeritate, Vell. 2, 51, 3; so, fidem, Plin. 7, 21, 21, § 85; Ov. M. 7, 166: excessisse Priscum inmanitate et [[saevitia]] crimina, quibus, etc., Plin. Ep. 2, 11, 2: nemine [[tantum]] ceteros excedente, ut ei [[aliquis]] se summitteret, Just. 13, 2.—With [[simple]] acc.: [[decretum]], ne vasa [[auro]] solida ministrandis cibis fierent, etc. ... Excessit [[Fronto]] ac postulavit modum argento, went [[beyond]] the [[proposal]], Tac. A. 2, 33 (cf.: egredi relationem, id. ib. 2, 38).—Pass.: duo [[enim]] [[multitudo]], unione jam excessā, Tert. adv. Marc. 1, 5. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>excēdō</b>,⁸ cessī, cessum, ĕre.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> s’en aller de, se retirer de : [avec ex ] ex [[Italia]], ex finibus, ex prœlio, ex [[pugna]], se retirer d’Italie, du territoire, du combat : Cic. Phil. 12, 14 ; Cæs. G. 7, 33, 2 ; 3, 4, 3 ; 4, 33, 2 ; etc. || [avec abl. seul]: [[Gallia]], finibus, prœlio, [[pugna]] Cæs. G. 7, 66, 3 ; 7, 77, 14 ; 2, 25, 1 ; 5, 36, 3, etc. ; cum [[hinc]] excessero Cic. Tusc. 1, 103, quand je serai [[parti]] d’ici || ex his tenebris in lucem illam Cic. Tusc. 1, 74, quitter les ténèbres d’ici pour la lumière de là-bas<br /><b>2</b> [fig.] sortir : earum [[quattuor]] rerum [[sic]] in omni [[mundo]] partes omnes collocatæ sunt, ut nulla [[pars]] hujusce generis excederet [[extra]] Cic. Tim. 16, toutes les parties de ces quatre éléments ont été disposées dans tout l’univers de telle façon que [[rien]] n’en restât au dehors || e [[vita]] Cic. Br. 80 ; Phil. 9, 2, etc.; [[vita]] Cic. Br. 262 ; Nat. 3, 41, etc., sortir de la vie, quitter la vie ; ou excedere seul Plin. 7, 58 ; Tac. Ann. 1, 5 ; Suet. Aug. 5 ; etc. ; Sen. Ep. 77, 10 || ut [[primum]] ex pueris excessit [[Archias]] Cic. Arch. 4, aussitôt qu’[[Archias]] fut sorti de l’enfance, cf. Cic. de Or. 2, 327 || [[animus]] e corpore excessit Cic. Div. 1, 53 ; corpore Cic. Div. 1, 63, l’âme a quitté le corps || sortir de, disparaître : [[jam]] e [[memoria]] excessit, [[quo]] tempore a [[populo]] Romano defecerimus ? Liv. 26, 13, 5, avez-vous déjà oublié en quel temps nous avons abandonné le peuple romain ? cum cupiditatum [[dominatus]] excessit Cic. Par. 40, quand la tyrannie des passions s’[[est]] évanouie<br /><b>3</b> sortir, s’avancer hors de : insequentia excedunt in [[eum]] annum [[quo]]... Liv. 30, 26, 1, les événements qui suivent débordent (empiètent) sur l’année où..., excedere [[paulum]] ad enarrandum... Liv. 29, 29, 5, sortir un peu des limites du sujet (faire une digression) pour raconter en détail... ; excedere [[ultra]]... s’avancer (aller) au-delà de : Liv. 3, 41, 4 ; 8, 33, 19 || aboutir à, en venir à : [[res]] parva dictu, [[sed]] quæ studiis in magnum [[certamen]] excesserit Liv. 34, 1, 1, un incident peu important à relater, mais tel que, par les passions soulevées, il aboutit à un violent débat, cf. 33, 35, 12 || s’élever : eo laudis excedere, [[quo]]... Tac. Agr. 42, s’élever à un degré de gloire où... ; [[tantum]] [[illa]] [[clades]] novitate et magnitudine excessit Tac. Ann. 2, 24, autant ce désastre dépassa tous les autres par sa nouveauté et sa grandeur.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> sortir de, quitter : urbem, quitter la ville : Liv. 1, 29, 6 ; 2, 37, 8 ; etc.<br /><b>2</b> [fig.] dépasser : summam [[octoginta]] [[milium]] Liv. 39, 5, 10, dépasser la somme de quatre-vingt [[mille]] as ; modum Liv. 28, 25, 8, dépasser la mesure, les limites ; equestre [[fastigium]] Tac. Ann. 4, 40, dépasser les sommets de l’ordre équestre || abs<sup>t</sup>] : excessit [[Fronto]] Tac. Ann. 2, 33, [[Fronto]] passa toute mesure [alla [[plus]] loin]. subj. excessis Ter. Andr. 760. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:46, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ex-cēdo: cessi, cessum, 3 (
I subj. perf. sync. excessis, Ter. And. 4, 4, 21), v. n. and a.
I Neut., to go out, go forth or away, to depart, retire, withdraw (freq. and class.; cf.: discedo, deficio, destituo, desero, linquo, relinquo).
A Lit.
1 In gen., with ex and abl., with abl. alone, or absol.: ex istoc loco, Plaut. Aul. 1, 1, 18: e medio, Ter. Hec. 4, 3, 14: ex civitate, Caes. B. G. 6, 8, 8: ex Italia, Cic. Phil. 12, 6, 14: e templo, Liv. 29, 19; for which, templo, id. 39, 5: ex finibus, Caes. B. G. 7, 33, 2; for which, finibus, id. ib. 4, 18 fin.; 7, 77, 14; Liv. 30, 42; 41, 19 al.: ex illa circumscriptione, Cic. Phil. 8, 8: ex itinere, Caes. B. C. 1, 79 fin.; cf.: ex via, id. B. G. 5, 19, 1; for which, viā, Liv. 24, 20: ex pugna, ex proelio, Caes. B. G. 3, 4, 3; 4, 33, 2; for which, more freq., pugnā, id. B. G. 5, 36, 3; id. B. C. 2, 7, 1; Liv. 44, 42; Verg. A. 9, 789 al.; and, proelio, Caes. B. G. 2, 25, 1; 3, 4, 3; 4, 12 fin.; 7, 80, 3; cf. acio, id. B. C. 2, 41, 7; 3, 94, 5; Liv. 31, 17: loco, Caes. B. C. 1, 44, 2; 3, 45, 4; Liv. 36, 10, 15; so, locis, id. 38, 27, 9; 27, 1, 5; and bello, Sall. C. 9, 4: domo, Caes. B. G. 4, 14 fin.: oppido, id. ib. 7, 78, 1; cf. urbe, Liv. 26, 24; 30, 7; 31, 17 et saep.: Arimino, Caes. B. C. 1, 10, 3; 1, 11, 1: Galliā, id. B. G. 7, 66, 4: provinciis, id. B. C. 1, 85 fin.: patriā, Verg. A. 1, 357: sceleratā terrā, id. ib. 3, 60 et saep.—With de (very rare): de utero matris, i. e. to be born, Dig. 1, 5, 15.—Absol.: abiit, excessit, evasit, erupit, Cic. Cat. 2, 1: excedere deos, simul ingens motus excedentium, Tac. H. 5, 13: primi omnium Macedones metu excesserant, Liv. 42, 67 fin.—Designating the terminus: cave quoquam ex istoc excessis loco, Ter. And. 4, 4, 21: agro hostium in Boeotiam, Liv. 31, 26 fin.: ex his tenebris in lucem illam, Cic. Tusc. 1, 30 fin.; cf.: ad deos, Vell. 1. 2: invictum fore donec excederet ad deos, Curt. 4, 7, § 27: in exsilium, Dig. 48, 19, 4; in which sense also simply excedere, ib. 48, 22, 7, § 17.—
2 In partic.
a To go beyond, overstep, rise above, overtop a certain boundary.—Of personal subjects very rarely: alter in Pontum, alter usque Aegyptum excessit, Just. 1, 1, 6.—More freq. of inanimate subjects: ut nulla (pars) excederet extra, Cic. Univ. 5; Cels. 8, 9 fin.; cf. with eminere, id. 8, 25 fin.: montes et excedentia in nubes juga, Plin. 27, 1, 1, § 3.—
b To depart from life, to decease, to die (cf. decedo): sic ille cum undequadraginta annos regnavisset, excessit e vita, Cic. Rep. 2, 14 fin.; so, e vita, id. Fin. 3, 18, 60; id. Brut. 20 fin.; id. Lael. 3 fin.; id. Off. 1, 43, 153: vitā, id. Tusc. 1, 13, 29; id. Brut. 75, 262; id. N. D. 3, 16, 41; Val. Max. 2, 6, 8; 5, 5, 3; Curt. 3, 1, 21; 9, 6, 6; Tac. H. 4, 75: e medio, Ter. Phorm. 5, 7, 74 Ruhnk.; and simply excedere (postAug.; but v. decedo excessus, I.), Plin. 7, 13, 11, § 58; Tac. A. 1, 5 fin.; 1, 33; Suet. Aug. 5; id. Claud. 45; id. Vesp. 2; id. Tit. 11; Val. Fl. 1, 826; Curt. 10, 5, 2; Sen. Ep. 77, 10.—
B Trop.
1 In gen. (very rarely): cum animus Eudemi e corpore excesserit, Cic. Div. 1, 25, 53; id. Tusc. 1, 11, 24; 1, 32, 78; id. Lael. 4, 13 al.: corpore excedere, id. Div. 1, 30, 63: ex pristina bellandi consuetudine, Auct. B. Afr. 73: palmā, to recede from victory, to yield the victory (= decedere alicui de victoria), Verg. A. 5, 380.—Far more freq.,
2 In partic.
a (Acc. to A. 2. a.) To go beyond a certain boundary or a certain measure, to advance, proceed, to transgress, digress (= procedere, progredi): mihi aetas ex magisterio tuo: Plaut. Bacch. 1, 2, 40: is postquam excessit ex ephebis, Ter. And. 1, 1, 24 (quoted in Cic. de Or. 2, 80, 327); cf.: ut primum ex pueris excessit Archias, Cic. Arch. 3: ad patres etiam et ad publicam querimoniam excessit res, Liv. 25, 1; cf. Val. Max. 5, 6, 4: haec eo anno in Africa gesta. Insequentia excedunt in eum annum, quo, etc., Liv. 30, 26; cf. id. 21, 15: paululum ad enarrandum, etc., to digress, Liv. 29, 29, 5; cf.: in fabellam, Sen. Ep. 77: in aliquid, Plin. Ep. 5, 6, 44 fin.: res parva dictu, sed quae studiis in magnum certamen excesserit, Liv. 34, 1; cf. id. 33, 35 fin.; 8, 33; cf. id. 3, 41: eo laudis excedere, quo, etc., to attain that height of fame, Tac. Agr. 42 fin.: tantum illa clades novitate et magnitudine excessit, i. e. exceeded, went beyond = eminuit, Tac. A. 2, 24.—
b (Acc. to A. 2. b.) To depart, disappear: cura ex corde excessit, Ter. Hec. 3, 2, 12: cum cupiditatum dominatus excessit, Cic. Par. 5, 3, 40: jam e memoria excessit, quo tempore? etc., Liv. 26, 13; for which, memoriā, id. 7, 32 fin.: ubi reverentia excessit animis, Curt. 8, 8.— Poet.: Cannaene tibi graviorque palude Maeonius Stygia lacus excessere Padusque? i. e. have they slipped from your memory? Sil. 15, 35.
II Act. (post-Aug.).
A Lit., to depart from, to leave a place: urbem, Liv. 2, 37, 8; 1, 29, 6; 3, 57, 10; 23, 1: curiam, id. 45, 20; cf. pass. impers.: Crotonem excessum est, id. 24; 3 fin.—
B Transf., to go beyond, surpass, exceed a certain limit, to overtop, tower above (cf. above, I. A. 2. a., and B. 2. a.): nubes excedit Olympus, Luc. 2, 271: statura, quae justam excederet, Suet. Tib. 68: summam octoginta milium, Liv. 39, 5; so of numbers, very freq., Plin. 7, 2, 2, § 22; 13, 3, 4, § 20; Quint. 9, 4, 79; Tac. A. 1, 14; Suet. Aug. 77 al.; cf. also of age, Col. 6, 21: triennium vitae, Plin. 8, 42, 67, § 166: annum aetatis centesimum, id. 25, 2, 5, § 9; Plin. Ep. 2, 1, 4; 3, 7, 9; Suet. Gramm. 7; of measure: laborum periculorumque modum, Vell. 2, 122 fin.; so, modum, Liv. 26, 19; 28, 25; Quint. 3, 6, 62; 8, 3, 48 al.: eloquentia aut aequavit praestantissimorum gloriam aut excessit, Suet. Caes. 55; cf.: praeturae gradum, id. Oth. 1: principum fastigium, id. Calig. 22: fastigium equestre, Tac. A. 4, 40: excedente humanam fidem temeritate, Vell. 2, 51, 3; so, fidem, Plin. 7, 21, 21, § 85; Ov. M. 7, 166: excessisse Priscum inmanitate et saevitia crimina, quibus, etc., Plin. Ep. 2, 11, 2: nemine tantum ceteros excedente, ut ei aliquis se summitteret, Just. 13, 2.—With simple acc.: decretum, ne vasa auro solida ministrandis cibis fierent, etc. ... Excessit Fronto ac postulavit modum argento, went beyond the proposal, Tac. A. 2, 33 (cf.: egredi relationem, id. ib. 2, 38).—Pass.: duo enim multitudo, unione jam excessā, Tert. adv. Marc. 1, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
excēdō,⁸ cessī, cessum, ĕre.
I intr.,
1 s’en aller de, se retirer de : [avec ex ] ex Italia, ex finibus, ex prœlio, ex pugna, se retirer d’Italie, du territoire, du combat : Cic. Phil. 12, 14 ; Cæs. G. 7, 33, 2 ; 3, 4, 3 ; 4, 33, 2 ; etc.
