impetus: Difference between revisions
Ξίφος τιτρώσκει σῶμα, τὸν δὲ νοῦν λόγος → Ut corpus ensis, verba mentem sauciant → Das Schwert verletzt den Körper, doch den Sinn das Wort
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>impĕtŭs</b>,⁶ ūs, m. ([[impes]]), mouvement en avant, poussée en avant,<br /><b>1</b> <b> a)</b> faculté de se porter en avant : (animalia) quædam impetum habent Sen. Ep. 58, 14, certains (êtres animés) ont la faculté de se porter en avant ; <b> b)</b> mouvement de rotation apparent du ciel : [[quantum]] cæli tegit [[impetus]] [[ingens]] Lucr. 5, 200, toute l’étendue que recouvre l’immense parcours du ciel ; cum impetum cæli cum admirabili celeritate moveri vertique videamus Cic. Nat. 2, 97, du moment que nous voyons le ciel lancé dans sa course circulaire avec une prodigieuse vitesse || poussée, pression : Vitr. Arch. 6, 3<br /><b>2</b> élan : impetu [[capto]] Liv. 2, 65, 6, ayant pris leur élan, cf. Liv. 8, 30, 6 ; 10, 5, 6 ; continenti impetu Cæs. G. 7, 28, 2, d’un même élan, tout d’un trait<br /><b>3</b> charge, assaut, attaque : impetum in aliquem facere Cæs. G. 1, 25, 2, etc. ; dare Liv. 4, 28, 1, etc., faire une charge contre qqn ; impetum sustinere, ferre Cæs. G. 3, 2, 4 ; 3, 19, 3, soutenir, supporter le choc, la charge ; propulsare Cic. Mur. 2, repousser une attaque || impétuosité, violence : [de la mer] Cæs. G. 3, 8, 1 ; des vents] Cæs. G. 3, 13, 6 || [médec.] attaque, accès [de fièvre, de rhume, etc.] : Cels. Med. 2, 15 ; Plin. 28, 183 ; oculorum Plin. 20, 16, inflammation des yeux<br /><b>4</b> [fig.] élan, mouvement d’impulsion : in oratione Cic. Or. 229, le mouvement dans le style ; [[divinus]] [[impetus]] Cic. Div. 1, 111, élan divin, inspiration [[divine]] ; animi Cic. Off. 1, 49, impulsion intérieure ; [[fortitudo]] [[impetus]] suos habet Cic. Tusc. 4, 50, le courage a ses élans, ses mouvements impétueux || impétuosité, fougue : [[impetus]] dicendi Cic. Dej. 3, impétuosité (feu) de l’éloquence ; omni animi impetu in rem publicam incumbere Cic. Fam. 10, 5, 2, se donner au service de l’État avec toute la fougue de son âme || violent désir : occidendi [[regis]] impetum capere Curt. 5, 12, 1, concevoir un violent désir de tuer le roi, cf. Suet. Oth. 9 || pl., mouvements instinctifs, instincts : indomitos [[impetus]] vulgi cohibere Cic. Rep. 1, 9, maîtriser les mouvements impulsifs de la foule ; animalia quæ habent suos [[impetus]] Cic. Off. 2, 11, les animaux qui ont leurs instincts, cf. Cic. Inv. 2, 164. dat. sing. impetu Planc. d. Cic. Fam. 10, 24, 3.||poussée, pression : Vitr. Arch. 6, 3<br /><b>2</b> élan : impetu [[capto]] Liv. 2, 65, 6, ayant pris leur élan, cf. Liv. 8, 30, 6 ; 10, 5, 6 ; continenti impetu Cæs. G. 7, 28, 2, d’un même élan, tout d’un trait<br /><b>3</b> charge, assaut, attaque : impetum in aliquem facere Cæs. G. 1, 25, 2, etc. ; dare Liv. 4, 28, 1, etc., faire une charge contre qqn ; impetum sustinere, ferre Cæs. G. 3, 2, 4 ; 3, 19, 3, soutenir, supporter le choc, la charge ; propulsare Cic. Mur. 2, repousser une attaque||impétuosité, violence : [de la mer] Cæs. G. 3, 8, 1 ; des vents] Cæs. G. 3, 13, 6||[médec.] attaque, accès [de fièvre, de rhume, etc.] : Cels. Med. 2, 15 ; Plin. 28, 183 ; oculorum Plin. 20, 16, inflammation des yeux<br /><b>4</b> [fig.] élan, mouvement d’impulsion : in oratione Cic. Or. 229, le mouvement dans le style ; [[divinus]] [[impetus]] Cic. Div. 1, 111, élan divin, inspiration [[divine]] ; animi Cic. Off. 1, 49, impulsion intérieure ; [[fortitudo]] [[impetus]] suos habet Cic. Tusc. 4, 50, le courage a ses élans, ses mouvements impétueux||impétuosité, fougue : [[impetus]] dicendi Cic. Dej. 3, impétuosité (feu) de l’éloquence ; omni animi impetu in rem publicam incumbere Cic. Fam. 10, 5, 2, se donner au service de l’État avec toute la fougue de son âme||violent désir : occidendi [[regis]] impetum capere Curt. 5, 12, 1, concevoir un violent désir de tuer le roi, cf. Suet. Oth. 9||pl., mouvements instinctifs, instincts : indomitos [[impetus]] vulgi cohibere Cic. Rep. 1, 9, maîtriser les mouvements impulsifs de la foule ; animalia quæ habent suos [[impetus]] Cic. Off. 2, 11, les animaux qui ont leurs instincts, cf. Cic. Inv. 2, 164. dat. sing. impetu Planc. d. Cic. Fam. 10, 24, 3. | |gf=<b>impĕtŭs</b>,⁶ ūs, m. ([[impes]]), mouvement en avant, poussée en avant,<br /><b>1</b> <b> a)</b> faculté de se porter en avant : (animalia) quædam impetum habent Sen. Ep. 58, 14, certains (êtres animés) ont la faculté de se porter en avant ; <b> b)</b> mouvement de rotation apparent du ciel : [[quantum]] cæli tegit [[impetus]] [[ingens]] Lucr. 5, 200, toute l’étendue que recouvre l’immense parcours du ciel ; cum impetum cæli cum admirabili celeritate moveri vertique videamus Cic. Nat. 2, 97, du moment que nous voyons le ciel lancé dans sa course circulaire avec une prodigieuse vitesse || poussée, pression : Vitr. Arch. 6, 3<br /><b>2</b> élan : impetu [[capto]] Liv. 2, 65, 6, ayant pris leur élan, cf. Liv. 8, 30, 6 ; 10, 5, 6 ; continenti impetu Cæs. G. 7, 28, 2, d’un même élan, tout d’un trait<br /><b>3</b> charge, assaut, attaque : impetum in aliquem facere Cæs. G. 1, 25, 2, etc. ; dare Liv. 4, 28, 1, etc., faire une charge contre qqn ; impetum sustinere, ferre Cæs. G. 3, 2, 4 ; 3, 19, 3, soutenir, supporter le choc, la charge ; propulsare Cic. Mur. 2, repousser une attaque || impétuosité, violence : [de la mer] Cæs. G. 3, 8, 1 ; des vents] Cæs. G. 3, 13, 6 || [médec.] attaque, accès [de fièvre, de rhume, etc.] : Cels. Med. 2, 15 ; Plin. 28, 183 ; oculorum Plin. 20, 16, inflammation des yeux<br /><b>4</b> [fig.] élan, mouvement d’impulsion : in oratione Cic. Or. 229, le mouvement dans le style ; [[divinus]] [[impetus]] Cic. Div. 1, 111, élan divin, inspiration [[divine]] ; animi Cic. Off. 1, 49, impulsion intérieure ; [[fortitudo]] [[impetus]] suos habet Cic. Tusc. 4, 50, le courage a ses élans, ses mouvements impétueux || impétuosité, fougue : [[impetus]] dicendi Cic. Dej. 3, impétuosité (feu) de l’éloquence ; omni animi impetu in rem publicam incumbere Cic. Fam. 10, 5, 2, se donner au service de l’État avec toute la fougue de son âme || violent désir : occidendi [[regis]] impetum capere Curt. 5, 12, 1, concevoir un violent désir de tuer le roi, cf. Suet. Oth. 9 || pl., mouvements instinctifs, instincts : indomitos [[impetus]] vulgi cohibere Cic. Rep. 1, 9, maîtriser les mouvements impulsifs de la foule ; animalia quæ habent suos [[impetus]] Cic. Off. 2, 11, les animaux qui ont leurs instincts, cf. Cic. Inv. 2, 164. dat. sing. impetu Planc. d. Cic. Fam. 10, 24, 3.||poussée, pression : Vitr. Arch. 6, 3<br /><b>2</b> élan : impetu [[capto]] Liv. 2, 65, 6, ayant pris leur élan, cf. Liv. 8, 30, 6 ; 10, 5, 6 ; continenti impetu Cæs. G. 7, 28, 2, d’un même élan, tout d’un trait<br /><b>3</b> charge, assaut, attaque : impetum in aliquem facere Cæs. G. 1, 25, 2, etc. ; dare Liv. 4, 28, 1, etc., faire une charge contre qqn ; impetum sustinere, ferre Cæs. G. 3, 2, 4 ; 3, 19, 3, soutenir, supporter le choc, la charge ; propulsare Cic. Mur. 2, repousser une attaque||impétuosité, violence : [de la mer] Cæs. G. 3, 8, 1 ; des vents] Cæs. G. 3, 13, 6||[médec.] attaque, accès [de fièvre, de rhume, etc.] : Cels. Med. 2, 15 ; Plin. 28, 183 ; oculorum Plin. 20, 16, inflammation des yeux<br /><b>4</b> [fig.] élan, mouvement d’impulsion : in oratione Cic. Or. 229, le mouvement dans le style ; [[divinus]] [[impetus]] Cic. Div. 1, 111, élan divin, inspiration [[divine]] ; animi Cic. Off. 1, 49, impulsion intérieure ; [[fortitudo]] [[impetus]] suos habet Cic. Tusc. 4, 50, le courage a ses élans, ses mouvements impétueux||impétuosité, fougue : [[impetus]] dicendi Cic. Dej. 3, impétuosité (feu) de l’éloquence ; omni animi impetu in rem publicam incumbere Cic. Fam. 10, 5, 2, se donner au service de l’État avec toute la fougue de son âme||violent désir : occidendi [[regis]] impetum capere Curt. 5, 12, 1, concevoir un violent désir de tuer le roi, cf. Suet. Oth. 9||pl., mouvements instinctifs, instincts : indomitos [[impetus]] vulgi cohibere Cic. Rep. 1, 9, maîtriser les mouvements impulsifs de la foule ; animalia quæ habent suos [[impetus]] Cic. Off. 2, 11, les animaux qui ont leurs instincts, cf. Cic. Inv. 2, 164. dat. sing. impetu Planc. d. Cic. Fam. 10, 24, 3. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=impetus, ūs, m. ([[impeto]]), das Vorwärtsdrängen, die [[vorwärts]] drängende od. -schießende [[Bewegung]], I) im allg.: 1) eig.: animalia quaedam impetum habent, incedunt, transeunt, [[können]] [[sich]] [[frei]] [[vorwärts]]-, [[fortbewegen]], Sen.: cursum habent quaedam (signa, Statuen) et impetum ([[haben]] eine laufende u. vorwärtsstrebende [[Stellung]]), sedent [[alia]] [[vel]] incumbunt, Quint. – 2) übtr.: a) der rasche [[Lauf]] eines Fahrzeuges, der [[Schuß]], natantis [[impetus]] [[trabis]], Catull.: [[quinqueremis]] praelata impetu, im Schusse vorbeifahrend, vorbeischießend, Liv. – b) der [[Umschwung]] eines Himmelskörpers, [[ingens]] caeli imp., Lucr.: impetum caeli admirabili cum celeritate moveri, Cic.: poet., quieti [[corpus]] nocturno impetu [[dedi]], im [[Umschwung]] der [[Nacht]], Acc. fr. – c) der [[Druck]] [[einer]] [[Last]] [[nach]] [[unten]], die [[Schwere]], magnum impetum habere, Vitr.: gravescit [[impetus]], Lucr.<br />'''II)''' insbes., das Ansetzen, der [[Anlauf]], Aufschwung, A) eig.: 1) v. leb. [[Wesen]]: a) übh.: tum [[rursus]] impetu [[capto]] (angesetzt, ausgeholt) enituntur, Liv.: abiectis armis ultimas oppidi partes continenti impetu (in ununterbrochenem Anlaufe od. Laufe) petere, Caes.: [[uno]] impetu (in einem Zuge, [[auf]] [[einen]] [[Ansatz]]) epotare, Plin. – b) = [[ὁρμή]], der feindliche [[Anlauf]], das Andrängen, [[Anrennen]], [[Anprallen]], der [[Angriff]], [[Anfall]], [[Überfall]], [[auf]] eine [[Person]] usw., [[multitudo]] terrebat [[eum]] clamore, voltu, [[saepe]] impetu, Sall.: ut eorum iratos animos [[atque]] horribiles [[impetus]] deprecetur, Cic.: in Pompeium impetum facere, den P. [[anfallen]], Cic.: in [[bona]] alcis, in alcis [[bona]] fortunasque, in reliquas omnes [[fortunas]] impetum facere, [[herfallen]] [[über]] usw. (= [[gewaltsam]] in [[Beschlag]] [[nehmen]]), Cic.: fit [[impetus]] in alqm, Cic.: impetum alcis comprimere ([[zurückschlagen]]), Cic.: impetum morari, Curt. – [[als]] milit. t. t., ad [[primum]] impetum, Liv.: [[primo]] impetu pulsi, Caes.: cum [[primus]] secundusque [[impetus]] retudisset inferentem se [[ferociter]] hostem, Liv.: impetum facere in alqm, Caes. u.a., in agros, Liv.: impetum dare ([[machen]]), Liv.: impetum dare in alqm, in agrum Romanum, Liv.: impetum sustinere, ferre, Caes.: [[nec]] [[primum]] impetum barbarorum [[Silanus]], [[nec]] [[secundum]] [[Manlius]], [[nec]] [[tertium]] [[Caepio]] sustinere potuerunt, [[Flor]].: impetum militum supprimere (Einhalt [[tun]]), Liv.: [[ubi]] in omnes partes [[nequiquam]] [[impetus]] capti, [[jeder]] [[Anlauf]] fehlschlug, Liv.: magna subsidia habet [[res]] [[publica]] expedita, quibus [[subito]] impetu (Dat.) ac latrocinio parricidarum resistat, Planc. in Cic. ep. 10, 24, 3. – 2) v. Lebl. = a) der gewaltige Andrang, die [[Gewalt]], der [[Ungestüm]], v. Flüssen, fluminis, Curt.: adversi fluminis (Ggstz. [[tranquillitas]]), Liv.: magno impetu erumpentes fluvii, Sen.; vgl. Burmann Phaedr. 3. prol. 59. – v. Meere, in magno impetu [[maris]] [[atque]] [[aperto]], Caes. – v. Winden, tantos [[impetus]] ventorum (Stürme) sustineri, Caes. – v. [[Feuer]], [[impetus]] [[ignis]], die [[Gewalt]] [[des]] F., Lucr. – b) [[als]] mediz. t. t., [[impetus]] [[febris]], der [[Paroxysmus]], Cels.: podagrae, [[Anfall]] [[des]] P., Plin.: sanguinis, Blutsturz, Aur. Vict. – pituitae in facie, feuchter [[Ausschlag]], Plin.: oculorum, entzündlicher Augenfluß, Plin.<br />'''B)''' übtr.: 1) v. Pers.: a) der [[Schwung]] [[des]] Geistes, der Aufschwung, [[velut]] repetito [[spatio]] sumere impetum, Plin. ep.: resumere impetum fractum omissumque, Plin. ep.: ut [[aliter]] in ea (oratione) [[nec]] [[impetus]] ([[Schwung]]) [[ullus]] [[nec]] [[vis]] [[esse]] possit, Cic. – [[impetus]] [[divinus]], göttliche [[Eingebung]], [[Begeisterung]], [[Enthusiasmus]], Cic.: u. so [[impetus]] [[sacer]], Ov.: u. calorem et impetum sequentes, Quint. – b) ([[wie]] [[ὁρμή]]), der [[Drang]], [[Trieb]], α) das drängende [[Verlangen]], die [[Neigung]], animi, Cic.: dicendi, Cic.: imperii delendi, Cic.: impetu rapi ad omnes [[affectus]], Curt.: [[impetus]] est m. folg. Infin., [[ich]] habe [[Neigung]], -[[Lust]], trage [[Verlangen]] zu usw., Ov. u.a. Dichter (vgl. Ruhnken Ov. her. 4, 38). – β) der rasche [[Entschluß]] ([[Plan]]), impetum capere alcis [[rei]], den raschen E. (Pl.), [[schnell]] den E. (Pl.) [[fassen]] zu usw., den kühnen Gedanken [[haben]] zu usw., occidendi [[regis]], Curt., in [[scaena]] canentem Neronem aggrediendi, Tac., moriendi, Suet., expeditionis Germanicae, Suet. Vgl. Mützell Curt. 5, 12 (32), 1. – c) die Aufwallung [[des]] Gemütes, ut [[laetus]] [[primo]] gaudentium impetu fuerat, in der ersten Aufw. der [[Freude]], im ersten [[Freudentaumel]], Tac.: [[animus]] revolvens iras, [[etiam]] si [[impetus]] offensionis languerat, [[selbst]] [[wenn]] die Aufw. [[des]] gekränkten Gemütes [[vorüber]] war, Tac.: Plur., [[impetus]] acres, Tac.: [[impetus]] antiqui, altbiedere Aufwallungen, Tac. – d) der [[Ungestüm]] im [[Reden]] u. [[Handeln]], C. [[Gracchi]], Tac. dial.: multitudinis, der U., die [[Wut]] [[des]] Pöbels, Iustin.: impetu [[magis]], [[quam]] consilio, Liv.: impetu [[potius]] bella [[quam]] perseverantiā gerere, Tac. – 2) v. Abstr., der [[Drang]], [[Ungestüm]], [[Sturm]], [[tantus]] [[impetus]] cursusque rerum (der Ereignisse), Curt.: [[non]] [[minor]] [[impetus]] fortunae, Iustin.: [[tanti]] belli [[impetus]], [[ein]] so gewaltiger Kriegssturm, Cic. – / Dat. Sing. impetu, Planc. in Cic. ep. 10, 24, 3 (s. [[oben]] no. II, A, 1, b); Dat. u. Abl. Plur. impetibus [[bis]] [[jetzt]] [[ohne]] [[Beleg]], [[wenn]] [[man]] impetibus Lucr. 1, 293 [[als]] Abl. Plur. [[von]] [[impes]] u. [[nicht]] [[von]] [[impetus]] ansieht. Vgl. [[impes]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:31, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
subs.
P. and V. ὁρμή, ἡ, Ar. and B. ῥύμη, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
impĕtus: (inp-), ūs (dat. impetu, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 24, 3; no
I gen. plur.; abl. impetibus, Lucr. 1, 293; v. also impes), m. impeto, an attack, assault, onset (freq. and class.; in sing. and plur. equally common).
I Lit.
A In gen.: incursio atque impetus armatorum, Cic. Caecin. 15, 44: gladiis destrictis in eos impetum fecerunt, Caes. B. G. 1, 25, 2: impetum facere in aliquem, id. ib. 1, 46 fin.; Hirt. B. G. 8, 18, 4: in agros, Liv. 1, 5, 4: ad regem, id. 1, 5, 7; cf.: in hostes, Caes. B. G. 1, 22, 3: dare impetum in aliquem, Liv. 4, 28, 1; 2, 19, 7: capere impetum in aliquem, Plin. 9, 30, 48, § 91: hostes impetu facto celeriter nostros perturbaverunt, Caes. B. G. 4, 12, 1: oppidum magno impetu oppugnare, id. ib. 2, 6: primo hostium impetu pulsi, id. ib. 2, 24, 1: impetus gladiorum excipere, id. ib. 1, 52, 4: impetum sustinere, id. ib. 3, 2, 4: ferre impetum, id. ib. 3, 19, 3: fracto impetu levissimi hominis, Cic. Fam. 1, 5, b, 2: impetum propulsare, id. Mur. 1, 2: nec primum quidem impetum, nec secundum, nec tertium, sustinere potuerunt, Flor. 3, 3, 4; Liv. 33, 36, 11: uno impetu, Curt. 8, 14, 18; Lact. 3, 26, 10; 5, 4, 1: coërcere, Plin. 17, 22, 35, § 180: aquarum domare, id. 31, 6, 31, § 58: nec tantum (cupiditates) in alios caeco impetu incurrunt, etc., Cic. Fin. 1, 13, 44.— Poet.: biformato impetu Centaurus, with double - shaped attack, Cic. poët. Tusc. 2, 8 fin.; v. biformatus.—
B In partic.
1 In medic. lang., an attack of a disease, a fit, paroxysm: febris, Cels. 2, 15: pituitae, Plin. 28, 12, 50, § 183: coeliacorum, id. 20, 14, 53, § 148: oculorum, i. e. inflammation, id. 20, 3, 8, § 16: thymum e vino tumores et impetus tollit, id. 21, 21, 89, § 157; so absol., id. 22, 25, 58, § 122. —
2 In mechanics, the pressure of a load, Vitr. 6, 3.—
II Transf., in gen. (without reference to an object), violent impulse, violent or rapid motion, impetus, impetuosity, violence, fury, vehemence, vigor, force.
A Physical: labitur uncta carina, volat super impetus undas, Enn. ap. Macr. S. 6, 1 (Ann. v. 379 Vahl.): in magno impetu maris atque aperto, Caes. B. G. 3, 8, 1: Hebri, Phaedr. 3, prol. 59: impetus caeli, i. e. rapid motion, Cic. N. D. 2, 38, 97; Lucr. 5, 200. — Hence also poet.: quieti corpus nocturno impetu Dedi, in the nocturnal revolution, i. e. in the night, Att. ap. Cic. Div. 1, 22, 44: impetus ipse animaï Et fera vis venti, Lucr. 6, 591; cf.: tantos impetus ventorum sustinere, Caes. B. G. 3, 13, 6.—
B Mental, impulse, vehemence, ardor, passion, etc.
(a) Sing.: repentino quodam impetu animi incitatus, internal pressure, impulse, Cic. Off. 1, 15, 49; cf.: ut tota mente omnique animi impetu in rem publicam incumbas, id. Fam. 10, 5, 2; id. Att. 11, 5, 1: impetu magis quam consilio, Liv. 42, 29, 11: aliter in oratione nec impetus ullus nec vis esse potest, Cic. Or. 68, 229; cf.: ad omnem impetum dicendi, id. Deiot. 2, 5: actiones quae recitantur impetum omnem caloremque perdunt, Plin. Ep. 2, 19, 2: resumere impetum fractum omissumque, id. ib. 7, 9, 6: adulescens impetus ad bella maximi, Vell. 2, 55, 2: est prudentis, sustinere ut currum sic impetum benevolentiae, Cic. Lael. 17, 63: divinus impetus, id. Div. 1, 49, 111: si ex hoc impetu rerum nihil prolatando remittitur, Liv. 37, 19, 5: donec impetus famae et favor exercitus languesceret, Tac. Agr. 39 fin.: est mihi per saevas impetus ire feras, I feel an impulse, Ov. H. 4, 38: Bessus occidendi protinus regis impetum ceperat, had formed a sudden purpose, Curt. 5, 12, 1: statim moriendi impetum cepit, Suet. Oth. 9.— Prov.: Da spatium tenuemque moram, male cuncta ministrat impetus, haste makes waste, Stat. Th. 10, 704 sq.—
(b) Plur.: animalia, quae habent suos impetus et rerum appetitus, impulses, instincts, Cic. Off. 2, 3, 11: an fortitudo, nisi insanire coeperit, impetus suos non habebit? id. Tusc. 4, 22, 50: temperantia est rationis in libidinem atque in alios non rectos impetus animi firma et moderata dominatio, id. Inv. 2, 54, 164: insanos atque indomitos impetus vulgi cohibere, id. Rep. 1, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
impĕtŭs,⁶ ūs, m. (impes), mouvement en avant, poussée en avant,
1 a) faculté de se porter en avant : (animalia) quædam impetum habent Sen. Ep. 58, 14, certains (êtres animés) ont la faculté de se porter en avant ; b) mouvement de rotation apparent du ciel : quantum cæli tegit impetus ingens Lucr. 5, 200, toute l’étendue que recouvre l’immense parcours du ciel ; cum impetum cæli cum admirabili celeritate moveri vertique videamus Cic. Nat. 2, 97, du moment que nous voyons le ciel lancé dans sa course circulaire avec une prodigieuse vitesse || poussée, pression : Vitr. Arch. 6, 3
2 élan : impetu capto Liv. 2, 65, 6, ayant pris leur élan, cf. Liv. 8, 30, 6 ; 10, 5, 6 ; continenti impetu Cæs. G. 7, 28, 2, d’un même élan, tout d’un trait
3 charge, assaut, attaque : impetum in aliquem facere Cæs. G. 1, 25, 2, etc. ; dare Liv. 4, 28, 1, etc., faire une charge contre qqn ; impetum sustinere, ferre Cæs. G. 3, 2, 4 ; 3, 19, 3, soutenir, supporter le choc, la charge ; propulsare Cic. Mur. 2, repousser une attaque || impétuosité, violence : [de la mer] Cæs. G. 3, 8, 1 ; des vents] Cæs. G. 3, 13, 6 || [médec.] attaque, accès [de fièvre, de rhume, etc.] : Cels. Med. 2, 15 ; Plin. 28, 183 ; oculorum Plin. 20, 16, inflammation des yeux
4 [fig.] élan, mouvement d’impulsion : in oratione Cic. Or. 229, le mouvement dans le style ; divinus impetus Cic. Div. 1, 111, élan divin, inspiration divine ; animi Cic. Off. 1, 49, impulsion intérieure ; fortitudo impetus suos habet Cic. Tusc. 4, 50, le courage a ses élans, ses mouvements impétueux || impétuosité, fougue : impetus dicendi Cic. Dej. 3, impétuosité (feu) de l’éloquence ; omni animi impetu in rem publicam incumbere Cic. Fam. 10, 5, 2, se donner au service de l’État avec toute la fougue de son âme || violent désir : occidendi regis impetum capere Curt. 5, 12, 1, concevoir un violent désir de tuer le roi, cf. Suet. Oth. 9 || pl., mouvements instinctifs, instincts : indomitos impetus vulgi cohibere Cic. Rep. 1, 9, maîtriser les mouvements impulsifs de la foule ; animalia quæ habent suos impetus Cic. Off. 2, 11, les animaux qui ont leurs instincts, cf. Cic. Inv. 2, 164. dat. sing. impetu Planc. d. Cic. Fam. 10, 24, 3.
Latin > German (Georges)
impetus, ūs, m. (impeto), das Vorwärtsdrängen, die vorwärts drängende od. -schießende Bewegung, I) im allg.: 1) eig.: animalia quaedam impetum habent, incedunt, transeunt, können sich frei vorwärts-, fortbewegen, Sen.: cursum habent quaedam (signa, Statuen) et impetum (haben eine laufende u. vorwärtsstrebende Stellung), sedent alia vel incumbunt, Quint. – 2) übtr.: a) der rasche Lauf eines Fahrzeuges, der Schuß, natantis impetus trabis, Catull.: quinqueremis praelata impetu, im Schusse vorbeifahrend, vorbeischießend, Liv. – b) der Umschwung eines Himmelskörpers, ingens caeli imp., Lucr.: impetum caeli admirabili cum celeritate moveri, Cic.: poet., quieti corpus nocturno impetu dedi, im Umschwung der Nacht, Acc. fr. – c) der Druck einer Last nach unten, die Schwere, magnum impetum habere, Vitr.: gravescit impetus, Lucr.
II) insbes., das Ansetzen, der Anlauf, Aufschwung, A) eig.: 1) v. leb. Wesen: a) übh.: tum rursus impetu capto (angesetzt, ausgeholt) enituntur, Liv.: abiectis armis ultimas oppidi partes continenti impetu (in ununterbrochenem Anlaufe od. Laufe) petere, Caes.: uno impetu (in einem Zuge, auf einen Ansatz) epotare, Plin. – b) = ὁρμή, der feindliche Anlauf, das Andrängen, Anrennen, Anprallen, der Angriff, Anfall, Überfall, auf eine Person usw., multitudo terrebat eum clamore, voltu, saepe impetu, Sall.: ut eorum iratos animos atque horribiles impetus deprecetur, Cic.: in Pompeium impetum facere, den P. anfallen, Cic.: in bona alcis, in alcis bona fortunasque, in reliquas omnes fortunas impetum facere, herfallen über usw. (= gewaltsam in Beschlag nehmen), Cic.: fit impetus in alqm, Cic.: impetum alcis comprimere (zurückschlagen), Cic.: impetum morari, Curt. – als milit. t. t., ad primum impetum, Liv.: primo impetu pulsi, Caes.: cum primus secundusque impetus retudisset inferentem se ferociter hostem, Liv.: impetum facere in alqm, Caes. u.a., in agros, Liv.: impetum dare (machen), Liv.: impetum dare in alqm, in agrum Romanum, Liv.: impetum sustinere, ferre, Caes.: nec primum impetum barbarorum Silanus, nec secundum Manlius, nec tertium Caepio sustinere potuerunt, Flor.: impetum militum supprimere (Einhalt tun), Liv.: ubi in omnes partes nequiquam impetus capti, jeder Anlauf fehlschlug, Liv.: magna subsidia habet res publica expedita, quibus subito impetu (Dat.) ac latrocinio parricidarum resistat, Planc. in Cic. ep. 10, 24, 3. – 2) v. Lebl. = a) der gewaltige Andrang, die Gewalt, der Ungestüm, v. Flüssen, fluminis, Curt.: adversi fluminis (Ggstz. tranquillitas), Liv.: magno impetu erumpentes fluvii, Sen.; vgl. Burmann Phaedr. 3. prol. 59. – v. Meere, in magno impetu maris atque aperto, Caes. – v. Winden, tantos impetus ventorum (Stürme) sustineri, Caes. – v. Feuer, impetus ignis, die Gewalt des F., Lucr. – b) als mediz. t. t., impetus febris, der Paroxysmus, Cels.: podagrae, Anfall des P., Plin.: sanguinis, Blutsturz, Aur. Vict. – pituitae in facie, feuchter Ausschlag, Plin.: oculorum, entzündlicher Augenfluß, Plin.
B) übtr.: 1) v. Pers.: a) der Schwung des Geistes, der Aufschwung, velut repetito spatio sumere impetum, Plin. ep.: resumere impetum fractum omissumque, Plin. ep.: ut aliter in ea (oratione) nec impetus (Schwung) ullus nec vis esse possit, Cic. – impetus divinus, göttliche Eingebung, Begeisterung, Enthusiasmus, Cic.: u. so impetus sacer, Ov.: u. calorem et impetum sequentes, Quint. – b) (wie ὁρμή), der Drang, Trieb, α) das drängende Verlangen, die Neigung, animi, Cic.: dicendi, Cic.: imperii delendi, Cic.: impetu rapi ad omnes affectus, Curt.: impetus est m. folg. Infin., ich habe Neigung, -Lust, trage Verlangen zu usw., Ov. u.a. Dichter (vgl. Ruhnken Ov. her. 4, 38). – β) der rasche Entschluß (Plan), impetum capere alcis rei, den raschen E. (Pl.), schnell den E. (Pl.) fassen zu usw., den kühnen Gedanken haben zu usw., occidendi regis, Curt., in scaena canentem Neronem aggrediendi, Tac., moriendi, Suet., expeditionis Germanicae, Suet. Vgl. Mützell Curt. 5, 12 (32), 1. – c) die Aufwallung des Gemütes, ut laetus primo gaudentium impetu fuerat, in der ersten Aufw. der Freude, im ersten Freudentaumel, Tac.: animus revolvens iras, etiam si impetus offensionis languerat, selbst wenn die Aufw. des gekränkten Gemütes vorüber war, Tac.: Plur., impetus acres, Tac.: impetus antiqui, altbiedere Aufwallungen, Tac. – d) der Ungestüm im Reden u. Handeln, C. Gracchi, Tac. dial.: multitudinis, der U., die Wut des Pöbels, Iustin.: impetu magis, quam consilio, Liv.: impetu potius bella quam perseverantiā gerere, Tac. – 2) v. Abstr., der Drang, Ungestüm, Sturm, tantus impetus cursusque rerum (der Ereignisse), Curt.: non minor impetus fortunae, Iustin.: tanti belli impetus, ein so gewaltiger Kriegssturm, Cic. – / Dat. Sing. impetu, Planc. in Cic. ep. 10, 24, 3 (s. oben no. II, A, 1, b); Dat. u. Abl. Plur. impetibus bis jetzt ohne Beleg, wenn man impetibus Lucr. 1, 293 als Abl. Plur. von impes u. nicht von impetus ansieht. Vgl. impes.
