motus

Latin > English

motus motus N M :: movement, motion; riot, commotion, disturbance; gesture; emotion

Latin > English (Lewis & Short)

mōtus: a, um, Part. and P. a., v. moveo
I fin. B.
mōtus: ūs, m. moveo,
I a moving, motion (freq. and class.).
I Lit.
   A In gen.: orbes, qui versantur contrario motu, Cic. Rep. 6, 17, 17: deus motum dedit caelo, id. Univ. 6: natura omnia ciens et agitans motibus et mutationibus suis, id. N. D. 3, 11, 27: motus astrorum ignoro, Juv. 3, 42.—Poet.: futuri, departure, Verg. A. 4, 297: sub Aurorae primos excedere motus, Luc. 4, 734: crebri terrae, i. e. earthquakes, Curt. 4, 4, 20; 8, 11, 2.—
   B In partic., artistic movement, gesticulation, dancing: haud indecoros motus more Tusco dabant, gesticulated, Liv. 7, 2: Ionici, dances, Hor. C. 3, 6, 21: Cereri dare motūs, to perform dances, dance, Verg. G 1, 350: palaestrici, the motions of wrestlers, Cic. Off. 1, 36, 130. —Of the gestures of an orator, Cic. Brut. 30, 116.—Of military movements, evolutions: ut ad motūs concursūsque essent leviores, Nep. Iph. 1, 4.—
   C Transf., a stage in the growth of a plant: tres esse motūs in vite, seu potius in surculo, naturales: unum quo germinet: alterum quo floreat: tertium quo maturescat, Col. 4, 28, 2.—
II Trop.
   A In gen., of the mind or heart, a movement, operation, impulse, emotion, affection, passion, agitation, disturbance (syn.: affectus, perturbatio): cum semper agitetur animus, nec principium motus habeat, Cic. Sen. 21, 78: motūs animorum duplices sunt, alteri cogitationis, alteri appetitūs, id. Off. 1, 36, 130: motūs animi nimii, i. e. perturbationes, id. ib. 1, 38, 136: mentis meae, id. Att. 3, 8, 4: animi motus et virtutis gloriam esse sempiternam, id. Sest. 68, 143: tres quae dulcem motum afferunt sensibus, sensation, id. Fin. 2, 3, 10: Manto, divino concita motu, impulse, inspiration, Ov. M. 6, 158.—
   B In partic.
   1    A political movement, sudden rising, tumult, commotion.
   (a)    In a good sense: Italiae magnificentissimus ille motus, Cic. pro Dom. 56, 142.—
   (b)    Rebellion, sedition: omnes Catilinae motūs conatūsque prohibere, Cic. Cat. 2, 12, 26: motum afferre rei publicae, id. ib. 2, 2, 4: populi, id. de Or. 2, 48, 199: servilis, a rising of the slaves, insurrection, Liv. 39, 29: motum in re publicā non tantum impendere video, quantum tu aut vides, aut ad me consolandum affers, a change, alteration, Cic. Att. 3, 8, 3.—
   2    In rhet., a trope (= immutatio verborum, Cic.), Quint. 9, 1, 2; cf. id. 8, 5, 35.—
   3    A motive (post-Aug.): audisti consilii mei motūs, Plin. Ep. 3, 4, 9.

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) mōtus, a, um, part. de moveo.
(2) mōtŭs,⁷ ūs, m.,
1 [en gén.] mouvement : sphæræ genus, in quo solis et lunæ motus inessent Cic. Rep. 1, 22, un genre de sphère, où se trouvaient représentés les mouvements du soleil et de la lune ; terræ motus Cic. Div. 1, 35, tremblement de terre || corporis Cic. Arch. 17, mouvement du corps [de l’acteur] ; motus dare Liv. 7, 2, 4, exécuter des mouvements, cf. Virg. G. 1, 350 ; flexi fractique motus Cic. Fin. 5, 35, démarches nonchalantes et affectées || geste, action oratoire : Cic. Br. 116 ; 250 || mouvements de la vigne, d’une plante ; degrés d’accroissement : Cels. Med. 4, 28, 2
2 [fig.] a) mouvement de l’âme : animi Cic. Br. 93, mouvement, agitation de l’âme ; qui motus cogitationis celeriter agitatus per se ipse delectat Cic. Or. 134, et ce mouvement de la pensée provoqué promptement est agréable par lui-même ; [en part.] motus animi = perturbationes Cic. Off. 1, 136, émotions, passions ; b) mouvement de foule : servorum Cic. Verr. 2, 5, 9, des mouvements d’esclaves ; Italiæ magnificentissimus motus Cic. Domo 142, le mouvement grandiose de toute l’Italie ; motum in re publica non tantum impendere video quantum... Cic. Att. 3, 8, 3, je vois que les changements politiques qui se préparent ne sont pas aussi grands que... ; motum adferre rei publicæ Cic. Cat. 2, 4, troubler l’État ; c) [rhét.] trope : Quint. 9, 1, 2 ; d) mobiles, motifs : consilii mei motus Plin. Min. Ep. 3, 4, 9, les mobiles de ma résolution.

Latin > German (Georges)

mōtus, ūs, m. (moveo), die Bewegung, I) = κίνησις, das Sich-Bewegen, A) eig.: a) übh.: natura omnia ciens motibus suis, Cic.: deus motum dedit caelo eum, qui etc., Cic.: ex corporis totius natura et figura varios motus (Schwingungen) cieri tamquam in cantu sonos, Cic.: Arati materia motu caret, Quint.: m. remorum, Caes.: m. siderum, Caes.: siderum motus cursusque stellarum, Val. Max.: solis et lunae ac siderum motus (Plur.), Augustin.: celerem et instabilem motum habere, v. Meere, Caes.: naves longae, quarum motus ad usum expeditior erat, Caes.: m. lecti suspensi, Cels.: motus (unci) triplex, in utrumque latus et extra, Cels.: vibrata per auras hastarum tremulo quatiebant spicula motu, Ov. – m. oculorum, m. oris, Cels.: m. caudae, Plin.: m. venarum, das Schlagen, Cels.: pectora salientia trepido motu, Ov.: (lepus) nullos audet dare corpore motus, wagt sich nicht zu rühren, Ov. – b) v. der erschütternden Bewegung der Erde, terrae motus, das Erdbeben, die Erderschütterung, Cic. u.a.: subitus terrae motus, Frontin.: crebri terrae motus, Curt.: motus hiatusque terrarum, Augustin. – c) v. der Körperbewegung als Ggstd. α) der Palästrik, Gymnastik, Orchestrik usw., die Bewegung, die Wendung, habitus oris et vultus, status (στάσις), motus (κίνησις), Cic.: status, incessus... manuum motus teneant illud decorum, Cic.: rusticus alter motus, concesso mollior alter erit, Ov.: decens motus, Anmut in Bewegung u. Gang, Hor.: motus palaestrici, s. palaestricus: artifex motus et certi quidam pedes, Quint. – v. der körperl. Bewegung, dem Gebärdenspiele des Redners, ex motus mei mediocritate, Cic.: qui celeri motu et difficili utuntur (Ggstz. statarius), Cic.: iactatione, gestu, motu capitis furentes, Quint. – von den pantomimischen Bewegungen der Tanzenden, haud indecoros motus more Tusco dare, Liv.: histrionicis motibus sinuati corporis saltus, Ambros.: dah. vom mehr pantom. Tanze der Alten, motus Ionici, Hor.: dare motus Cereri, Tänze aufführen, Verg. – β) als Gegenstand der Diät, die Bewegung, Motion, motus post cibum, Cels.: ab omni motu corporis abstinere, Cels. – γ) als milit. t. t., eine Heeresbewegung, Schwenkung, ein Manöver, ut ad motus concursusque essent leviores, Nep. Iph. 1, 4.: multi per eos dies motus multique impetus hinc atque illinc facti (sunt), Liv. 3, 5, 1. – B) übtr.: 1) die sinnl. u. geistige Bewegung, Regung im Menschen, a) die sinnliche Bewegung, die Erregung, erregende Empfindung, omnes iucundum motum, quo sensus hilaretur, Graece ἡδονήν, Latine voluptatem vocant, Cic.: dulcem motum afferent, Cic. – b) die geistige Bewegung, Tätigkeit, Wirksamkeit, animorum motus voluntarii, Cic.: motus animorum duplices sunt, alteri cogitationis, alteri appetitus, Cic.: et animi et ingenii celeres quidam motus esse debent, Herz u. Verstand müssen ihre Kräfte mit Leichtigkeit gebrauchen können, Cic. – dah. insbes., α) die leidenschaftl. Bewegung, Erregung des Gemütes, die Gemütsbewegung, Aufregung, Leidenschaft, mit Genet. animi, Cic. u.a., u. ohne animi, zB. motus turbidus (störende), Cic.: motus animi nimii, Cic.: m. mentis meae, Unruhe meines Gemütes, Cic.: irritare in alqm potentiorum motus (Leidenschaften), Sen. – β) die Tätigkeit, Wirksamkeit des Denkvermögens, Verstandes, motus iste celer cogitationis, jene schnelle Beweglichkeit der Gedanken, jener schn. Gedankenflug, Cic.: ad alqd motu animi (Verstandestätigkeit) ac ratione uti, Cic.; vgl. Halm Cic. Sest. 143. p. 314. – γ) die Tätigkeit, Regung des Begehrens u. Willens, die Bewegung, αα) der Trieb, der Antrieb, sine motu animi et cogitatione, Cic.: est (carmen) magis artis et diligentiae quam incitationis et motus, Cic.: divino od. insano motu concita, Ov. – ββ) der Beweggrund, audisti consilii mei motus, Plin. ep. 3, 4, 9. – 2) die politische Bewegung, a) im guten Sinne, die Erhebung, Italiae magnificentissimus ille motus, Cic. de domo 142. – b) im üblen Sinne, die Bewegung, die Volksbewegung, Gärung, der Auflauf, Aufstand, die Unruhen, populi, Cic.: servilis, Liv.: civicus, Hor.: magnus et implacabilis (nicht zu beschwichtigende), Tac.: hic tantus motus rerum, bewegte Zeit, Cic. u. Tac.: domi motus orti, Liv.: intumescente motu, Tac.: motum afferre rei publicae, Cic. – 3) die Wendung nach der einen od. anderen Seite, der Wechsel, motum (Wechsel der politischen Strömung) non tantum impendere video, quantum tu aut vides aut ad me consolandum affers, Cic.: se quoque ad motus fortunae movere coepit, sich nach den Wendungen (Wechselfällen) des Gl. zu richten, den Mantel nach dem Winde zu hängen, Caes.
II) mit Rücksicht auf das Woher? A) das Hervortreiben; dah. als t. t. des Gartenbaues = der Trieb, Schuß der Pflanzen (griech. ορμή), tres esse motus in vite, seu potius in surculo, naturales: unum, quo germinet; alterum, quo floreat; tertium, quo maturescat, Colum. 4, 28, 2. – B) der Aufbruch, die Abreise, die Abfahrt, sub Aurorae primos excedere motus, Lucan. 4, 734: motus excepit futuros, Verg. Aen. 4, 297 (vgl. 299). – C) die Umwandlung, κίνησις 1) die politische, die Staatsumwälzung, Veränderung im Staate (griech. τῶν πολιτειῶν κίνησις), concussi orbis motus, Welterschütterung u. Umwälzung, Tac. hist. 1, 16: ut Persarum imperium magno motu (Stoß) concuterent magis quam affligerent, Curt. 4, 14 (54), 20. – 2) die rhetorische, u. zwar meton. = τρόπος, der umgewandte, figürliche Ausdruck, die Redewendung, der Tropus (bei Cicero immutatio verborum, immutata verba), Quint. 8, 5, 35 u. (bes.) 9, 1, 2.