σπλαγχνίζομαι

German (Pape)

[Seite 922] dep. pass., sich erbarmen, Mitleid empfinden, N.T., ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν Matth. 9, 36.

Russian (Dvoretsky)

σπλαγχνίζομαι: иметь жалость, сжаливаться (τινος, ἐπί τινι, ἐπί τινα и περί τινος NT).

Greek (Liddell-Scott)

σπλαγχνίζομαι: ἀπόθ., αἰσθάνομαι αἶκτον, συμπάθειαν, ἔλεος, ἐπί τινι Εὐαγγ. κ. Μᾶρκ. Ϛ΄, 34, η΄, 2, κλ· περί τινος Εὐαγγ. κατὰ Ματθ. θ΄, 36· -τὸ ἐνεργ. σπλαγχνίζω ἀπαντᾷ παρὰ τοῖς Ἑβδ. (Β΄Μακκ. Ϛ΄, 8), = σπλαγχνεύω.

English (Strong)

middle voice from σπλάγχνον; to have the bowels yearn, i.e. (figuratively) feel sympathy, to pity: have (be moved with) compassion.

English (Thayer)

1st aorist ἐσπλαγχνίσθην (cf. Buttmann, 52 (45)); (σπλάγχνον, which see); properly, to be moved as to one's bowels, hence, to be moved with compassion, have compassion (for the bowels were thought to be the seat of love and pity): absolutely, σπλαγχνισθείς with a finite verb, τίνος, to pity one (cf. Winer's Grammar, § 30,10a.; (Buttmann, § 132,15; but others regard σπλαγχνισθείς in the following example as used absolutely and the genitive as depending on κύριος)), ἐπί with the dative of the person, G L T Tr WH; R G); Tdf. ἐπί with the accusative); ἐπί τινα, L T Tr WH); Winer's Grammar, § 33, c.; (Buttmann, as above); περί τίνος ὅτι, Test xii. Patr. (e. g. test. Zab. §§ 4,6, 7, etc.); and in the N.T. Apocrypha; in Symm.; (Clement of Rome, 2 Corinthians 1,7 [ET]; Hermas, mand. 4,3, 5 [ET]); ἐπισπλαγχνίζομαι, σπλαγχνίζω is once used for the Attic σπλαγχνεύω, Winer's Grammar, 30,33, 92 (87)).

Greek Monolingual

σπλαγχνίζομαι ΝΜΑ και σπλαχνίζομαι και σπλαχνιέμαι Ν σπλάχνον, σπλάγχνον
ευσπλαγχνίζομαι, νιώθω συμπάθεια, οίκτο ή συμπόνια (α. «τον είδε και τον σπλαχνίστηκε» β. «ὁ Ἰησοῦς... εὐσπλαγχνίσθη ἐπ' αὐτοῖς», ΚΔ)
αρχ.
ενεργ. σπλαγχνίζω
τελώ θυσία και τρώω τα σπλάγχνα του σφαγίου.

Greek Monotonic

σπλαγχνίζομαι: αποθ., αισθάνομαι συμπόνοια, οίκτο, ψυχοπονώ, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

σπλαγχνίζομαι,
Dep. to feel compassion, mercy, NTest.

Chinese

原文音譯：splagcn⋯zomai 士普嵐格赫你索買
詞類次數：動詞（12）
原文字根：心腸 相當於： （רַחַם‎ / רַחֲמִים‎）
字義溯源：有憐憫心腸，動了慈心，同情，慈悲，憐憫，施憐憫；源自（σπλάγχνον）*=心腸，慈心）。參讀 （ἀντιλαμβάνω）同義字
出現次數：總共（12）；太（5）；可（4）；路（3）
譯字彙編：
1） 憐憫（3） 可6:34； 可9:22； 路7:13；
2） 動了慈心（3） 太18:27； 路10:33； 路15:20；
3） 我憐憫（2） 太15:32； 可8:2；
4） 施憐憫（1） 太14:14；
5） 他動了慈心（1） 可1:41；
6） 就動了慈心（1） 太20:34；
7） 就憐憫（1） 太9:36