resono: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=resono resonare, resonavi, resonatus V :: resound | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rĕ-sŏno</b>: āvi, 1 ([[ante]]-[[class]]. collat. form, acc. to the 3d conj., resonit, Pac. and Att. ap. Non. 504, 30 sq.: resonunt, Enn. and Att. ap. Prisc. p. 838 P.; of the<br /><b>I</b> perf. [[only]] resonavit, Manil. 5, 567), v. n. and a., to [[sound]] or [[ring]] [[again]], to [[resound]], re-[[echo]] (freq. and [[class]].).<br /><b>I</b> Neutr.<br /> <b>A</b> Lit.: tum clupei resonunt, Enn. l. l. (Ann. v. 364 Vahl.): valvae resonunt regiae, Att. l. l.: [[theatrum]] naturā ita resonans, ut, etc., Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42: [[venenum]] sic e poculo ejecit, ut id resonaret, id. Tusc. 1, 40, 96: ubi non resonent imagines, i. e. [[where]] no echoes are [[heard]], [[without]] echoes, Varr. R. R. 3, 16, 12: cum [[frustra]] [[resonant]] [[aera]], Ov. M. 4, 333: resonabat eburnea Telorum [[custos]] (i. e. [[pharetra]]), id. ib. 8, 320: ut solent pleni resonare camini, to [[send]] [[forth]] a [[roaring]] [[noise]], id. ib. 7, 106: eque sacrā [[resonant]] examina quercu, Verg. E. 7, 13: hominum [[clamor]] et tubarum [[sonus]] amplior [[quam]] editur resonare solet, Just. 24, 6, 8: [[resonantia]] litora, Sil. 11, 491. — With abl.: clamore et gemitu [[templum]] resonit caelitum, Att. ap. Non. l. l.: [[aura]] crepitu musico, Pac. l. l.: [[late]] plangoribus [[aedes]], Verg. A. 12, 607: [[domus]] [[undique]] magno strepitu, Hor. S. 1, 2, 129: latratibus [[aether]], Ov. M. 3, 231: spectacula plausu, id. ib. 10, 668: avibus virgulta canoris, Verg. G. 2, 328: arbusta cicadis, id. E. 2, 13. — Poet., [[with]] acc.: litoraque alcyonen [[resonant]], acalanthida dumi, [[resound]] [[with]], Verg. G. 3, 338: [[testudo]] [[septem]] nervis, Hor. C. 3, 11, 3; cf.: vox ima [[quattuor]] chordis, id. S. 1, 3, 8. — With ad: qui ([[cornus]]) ad nervos [[resonant]] in cantibus, Cic. N. D. 2, 59, 149. — With dat.: [[suave]] [[locus]] voci resonat [[conclusus]], echoes to the [[voice]], Hor. S. 1, 4, 76; cf.: carmina [[resonantia]] chordis Romanis, to the strings, Auct. [[Pan]]. ad Pis. 229. —<br /> <b>B</b> Trop., to [[resound]], re-[[echo]]: in vocibus nostrorum oratorum recinit quiddam et resonat urbanius, Cic. Brut. 46, 171; cf. Quint. 11, 3, 30.—With dat.: [[gloria]] virtuti resonat [[tamquam]] [[imago]], Cic. Tusc. 3, 2, 3. —<br /><b>II</b> Act., to [[give]] [[back]] the [[sound]] of, to [[resound]], re-[[echo]] [[with]] [[any]] [[thing]]: formosam resonare doces Amaryllida silvas, Verg. E. 1, 5; so, [[triste]] et [[acutum]], Hor. S. 1, 8, 41: resonent mihi Cynthia silvae, [[call]] [[out]] to me, Cynthia, Prop. 1, 18, 31: ora Hylan [[semper]] [[resonantia]], Val. Fl. 4, 18; cf. Sil. 14, 30. — Pass.: ([[sonus]]) in fidibus testudine resonatur aut [[cornu]], Cic. N. D. 2, 57, 144. — Poet., [[with]] acc. of a [[place]], to [[make]] [[resound]] or re-[[echo]]: ubi Solis [[filia]] lucos Assiduo resonat cantu, Verg. A. 7, 11. —<br /> <b>B</b> To [[say]] [[urgently]] or [[continually]] ([[late]] Lat.): vernacula principi, Amm. 17, 11, 1. | |lshtext=<b>rĕ-sŏno</b>: āvi, 1 ([[ante]]-[[class]]. collat. form, acc. to the 3d conj., resonit, Pac. and Att. ap. Non. 504, 30 sq.: resonunt, Enn. and Att. ap. Prisc. p. 838 P.; of the<br /><b>I</b> perf. [[only]] resonavit, Manil. 5, 567), v. n. and a., to [[sound]] or [[ring]] [[again]], to [[resound]], re-[[echo]] (freq. and [[class]].).<br /><b>I</b> Neutr.<br /> <b>A</b> Lit.: tum clupei resonunt, Enn. l. l. (Ann. v. 364 Vahl.): valvae resonunt regiae, Att. l. l.: [[theatrum]] naturā ita resonans, ut, etc., Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42: [[venenum]] sic e poculo ejecit, ut id resonaret, id. Tusc. 1, 40, 96: ubi non resonent imagines, i. e. [[where]] no echoes are [[heard]], [[without]] echoes, Varr. R. R. 3, 16, 12: cum [[frustra]] [[resonant]] [[aera]], Ov. M. 4, 333: resonabat eburnea Telorum [[custos]] (i. e. [[pharetra]]), id. ib. 8, 320: ut solent pleni resonare camini, to [[send]] [[forth]] a [[roaring]] [[noise]], id. ib. 7, 106: eque sacrā [[resonant]] examina quercu, Verg. E. 7, 13: hominum [[clamor]] et tubarum [[sonus]] amplior [[quam]] editur resonare solet, Just. 24, 6, 8: [[resonantia]] litora, Sil. 11, 491. — With abl.: clamore et gemitu [[templum]] resonit caelitum, Att. ap. Non. l. l.: [[aura]] crepitu musico, Pac. l. l.: [[late]] plangoribus [[aedes]], Verg. A. 12, 607: [[domus]] [[undique]] magno strepitu, Hor. S. 1, 2, 129: latratibus [[aether]], Ov. M. 3, 231: spectacula plausu, id. ib. 10, 668: avibus virgulta canoris, Verg. G. 2, 328: arbusta cicadis, id. E. 2, 13. — Poet., [[with]] acc.: litoraque alcyonen [[resonant]], acalanthida dumi, [[resound]] [[with]], Verg. G. 3, 338: [[testudo]] [[septem]] nervis, Hor. C. 3, 11, 3; cf.: vox ima [[quattuor]] chordis, id. S. 1, 3, 8. — With ad: qui ([[cornus]]) ad nervos [[resonant]] in cantibus, Cic. N. D. 2, 59, 149. — With dat.: [[suave]] [[locus]] voci resonat [[conclusus]], echoes to the [[voice]], Hor. S. 1, 4, 76; cf.: carmina [[resonantia]] chordis Romanis, to the strings, Auct. [[Pan]]. ad Pis. 229. —<br /> <b>B</b> Trop., to [[resound]], re-[[echo]]: in vocibus nostrorum oratorum recinit quiddam et resonat urbanius, Cic. Brut. 46, 171; cf. Quint. 11, 3, 30.—With dat.: [[gloria]] virtuti resonat [[tamquam]] [[imago]], Cic. Tusc. 3, 2, 3. —<br /><b>II</b> Act., to [[give]] [[back]] the [[sound]] of, to [[resound]], re-[[echo]] [[with]] [[any]] [[thing]]: formosam resonare doces Amaryllida silvas, Verg. E. 1, 5; so, [[triste]] et [[acutum]], Hor. S. 1, 8, 41: resonent mihi Cynthia silvae, [[call]] [[out]] to me, Cynthia, Prop. 1, 18, 31: ora Hylan [[semper]] [[resonantia]], Val. Fl. 4, 18; cf. Sil. 14, 30. — Pass.: ([[sonus]]) in fidibus testudine resonatur aut [[cornu]], Cic. N. D. 2, 57, 144. — Poet., [[with]] acc. of a [[place]], to [[make]] [[resound]] or re-[[echo]]: ubi Solis [[filia]] lucos Assiduo resonat cantu, Verg. A. 7, 11. —<br /> <b>B</b> To [[say]] [[urgently]] or [[continually]] ([[late]] Lat.): vernacula principi, Amm. 17, 11, 1. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=re-[[sono]], sonuī, u. sonāvī, āre, I) intr.: 1) [[einen]] [[Widerhall]] [[geben]], [[widerschallen]], widerhallen, [[aedes]] plangoribus resonant, Verg.: resonans [[theatrum]], Cic.: [[bes]]. v. [[Echo]], [[ubi]] [[non]] resonant imagines, [[Varro]]: [[proprium]] est, ut litore resonent scopuli, Isid.: so [[auch]] [[gloria]] virtuti resonat (ist [[ein]] [[Widerhall]] der [[Tugend]]) [[tamquam]] [[imago]], Cic. – 2) [[wieder]] und [[wieder]] [[ertönen]], -[[erschallen]], quoia [[vox]] resonat? Plaut.: quoia [[nam]] [[vox]] ex te resonans [[meo]] gradu [[remoram]] facit? Lucil. 965: nervos resonare, Cic.: resonant avibus [[virgulta]], Verg. – II) tr.: 1) [[von]] etw. widerhallen, [[ertönen]], doces silvas resonare Amaryllida, Verg.: [[ora]] Hylan [[semper]] [[resonantia]], den Namen [[Hylas]] widerhallend, Val. Flacc.: umbrae resonarent [[triste]] et [[acutum]], [[einen]] wehmütigen u. schrillen [[Ton]] [[von]] [[sich]] [[geben]], Hor.: u. so [[silva]] quiddam agreste resonans, [[Mela]]. – dah. im [[Passiv]], in fidibus testudine resonatur ([[sonus]]), entsteht [[ein]] [[Widerhall]], Cic. de nat. deor. 2, 144. – 2) prägn., widerhallen [[machen]], [[mit]] [[Schall]] [[erfüllen]], lucos [[assiduo]] cantu, Verg. Aen. 7, 12. – / Perf. resonavit. Manil. 5, 567. [[Hieron]]. epist. 117, 1 ([[aber]] Hor. [[sat]]. 1, 8, 41 die besten Hdschrn. resonarent); u. resonui, [[Porphyr]]. Hor. carm. 1, 20, 5 (wo resonuisse). – Von der alten Nebenform [[resono]], ere, findet [[sich]] resonit, Pacuv. tr. 114. Acc. tr. Aen. 2: resonunt, Enn. ann. 363. | |georg=re-[[sono]], sonuī, u. sonāvī, āre, I) intr.: 1) [[einen]] [[Widerhall]] [[geben]], [[widerschallen]], widerhallen, [[aedes]] plangoribus resonant, Verg.: resonans [[theatrum]], Cic.: [[bes]]. v. [[Echo]], [[ubi]] [[non]] resonant imagines, [[Varro]]: [[proprium]] est, ut litore resonent scopuli, Isid.: so [[auch]] [[gloria]] virtuti resonat (ist [[ein]] [[Widerhall]] der [[Tugend]]) [[tamquam]] [[imago]], Cic. – 2) [[wieder]] und [[wieder]] [[ertönen]], -[[erschallen]], quoia [[vox]] resonat? Plaut.: quoia [[nam]] [[vox]] ex te resonans [[meo]] gradu [[remoram]] facit? Lucil. 965: nervos resonare, Cic.: resonant avibus [[virgulta]], Verg. – II) tr.: 1) [[von]] etw. widerhallen, [[ertönen]], doces silvas resonare Amaryllida, Verg.: [[ora]] Hylan [[semper]] [[resonantia]], den Namen [[Hylas]] widerhallend, Val. Flacc.: umbrae resonarent [[triste]] et [[acutum]], [[einen]] wehmütigen u. schrillen [[Ton]] [[von]] [[sich]] [[geben]], Hor.: u. so [[silva]] quiddam agreste resonans, [[Mela]]. – dah. im [[Passiv]], in fidibus testudine resonatur ([[sonus]]), entsteht [[ein]] [[Widerhall]], Cic. de nat. deor. 2, 144. – 2) prägn., widerhallen [[machen]], [[mit]] [[Schall]] [[erfüllen]], lucos [[assiduo]] cantu, Verg. Aen. 7, 12. – / Perf. resonavit. Manil. 5, 567. [[Hieron]]. epist. 117, 1 ([[aber]] Hor. [[sat]]. 1, 8, 41 die besten Hdschrn. resonarent); u. resonui, [[Porphyr]]. Hor. carm. 1, 20, 5 (wo resonuisse). – Von der alten Nebenform [[resono]], ere, findet [[sich]] resonit, Pacuv. tr. 114. Acc. tr. Aen. 2: resonunt, Enn. ann. 363. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:05, 19 October 2022
Latin > English
resono resonare, resonavi, resonatus V :: resound
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-sŏno: āvi, 1 (ante-class. collat. form, acc. to the 3d conj., resonit, Pac. and Att. ap. Non. 504, 30 sq.: resonunt, Enn. and Att. ap. Prisc. p. 838 P.; of the
I perf. only resonavit, Manil. 5, 567), v. n. and a., to sound or ring again, to resound, re-echo (freq. and class.).
I Neutr.
A Lit.: tum clupei resonunt, Enn. l. l. (Ann. v. 364 Vahl.): valvae resonunt regiae, Att. l. l.: theatrum naturā ita resonans, ut, etc., Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42: venenum sic e poculo ejecit, ut id resonaret, id. Tusc. 1, 40, 96: ubi non resonent imagines, i. e. where no echoes are heard, without echoes, Varr. R. R. 3, 16, 12: cum frustra resonant aera, Ov. M. 4, 333: resonabat eburnea Telorum custos (i. e. pharetra), id. ib. 8, 320: ut solent pleni resonare camini, to send forth a roaring noise, id. ib. 7, 106: eque sacrā resonant examina quercu, Verg. E. 7, 13: hominum clamor et tubarum sonus amplior quam editur resonare solet, Just. 24, 6, 8: resonantia litora, Sil. 11, 491. — With abl.: clamore et gemitu templum resonit caelitum, Att. ap. Non. l. l.: aura crepitu musico, Pac. l. l.: late plangoribus aedes, Verg. A. 12, 607: domus undique magno strepitu, Hor. S. 1, 2, 129: latratibus aether, Ov. M. 3, 231: spectacula plausu, id. ib. 10, 668: avibus virgulta canoris, Verg. G. 2, 328: arbusta cicadis, id. E. 2, 13. — Poet., with acc.: litoraque alcyonen resonant, acalanthida dumi, resound with, Verg. G. 3, 338: testudo septem nervis, Hor. C. 3, 11, 3; cf.: vox ima quattuor chordis, id. S. 1, 3, 8. — With ad: qui (cornus) ad nervos resonant in cantibus, Cic. N. D. 2, 59, 149. — With dat.: suave locus voci resonat conclusus, echoes to the voice, Hor. S. 1, 4, 76; cf.: carmina resonantia chordis Romanis, to the strings, Auct. Pan. ad Pis. 229. —
B Trop., to resound, re-echo: in vocibus nostrorum oratorum recinit quiddam et resonat urbanius, Cic. Brut. 46, 171; cf. Quint. 11, 3, 30.—With dat.: gloria virtuti resonat tamquam imago, Cic. Tusc. 3, 2, 3. —
II Act., to give back the sound of, to resound, re-echo with any thing: formosam resonare doces Amaryllida silvas, Verg. E. 1, 5; so, triste et acutum, Hor. S. 1, 8, 41: resonent mihi Cynthia silvae, call out to me, Cynthia, Prop. 1, 18, 31: ora Hylan semper resonantia, Val. Fl. 4, 18; cf. Sil. 14, 30. — Pass.: (sonus) in fidibus testudine resonatur aut cornu, Cic. N. D. 2, 57, 144. — Poet., with acc. of a place, to make resound or re-echo: ubi Solis filia lucos Assiduo resonat cantu, Verg. A. 7, 11. —
B To say urgently or continually (late Lat.): vernacula principi, Amm. 17, 11, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) rĕsŏnō,¹⁰ sŏnŭī et sŏnāvī, āre,
I intr.,
1 renvoyer les sons, résonner : Cic. Q. 1, 1, 42 ; Nat. 2, 149 ; ædes plangoribus resonant Virg. En. 12, 607, le palais retentit des lamentations || gloria virtuti resonat tamquam imago Cic. Tusc. 3, 3, la gloire répond à la vertu comme un écho || [impers.] in fidibus testudine resonatur Cic. Nat. 2, 144, dans la lyre la résonance se fait au moyen de l’écaille
2 faire entendre des sons, retentir : Cic. Tusc. 1, 96 ; Ov. M. 4, 333 || [fig.] : in vocibus nostrorum oratorum retinnit quiddam et resonat urbanius Cic. Br. 171, dans la voix de nos orateurs il y a certain accent, certain timbre plus distingué.
II tr.,
1 répéter en écho : formosam resonare doces Amaryllida silvas Virg. B. 1, 5, tu apprends aux forêts à redire le nom de la belle Amaryllis
2 faire retentir : lucos cantu Virg. En. 7, 11, faire retentir les bois de ses chants. formes anc. de la 3e conj. : resonit Pacuv., Acc. d. Non. 504, 30 ; resonunt Enn., Acc. d. Prisc. Gramm. p. 338 || pf. resonavi Manil. 5, 567 ; Hier. Ep. 117, 1 ; resonui Pomp. Porphyr. Hor. O. 1, 20, 5.
(2) rĕsŏnō, ĕre, v. resono 1.
Latin > German (Georges)
re-sono, sonuī, u. sonāvī, āre, I) intr.: 1) einen Widerhall geben, widerschallen, widerhallen, aedes plangoribus resonant, Verg.: resonans theatrum, Cic.: bes. v. Echo, ubi non resonant imagines, Varro: proprium est, ut litore resonent scopuli, Isid.: so auch gloria virtuti resonat (ist ein Widerhall der Tugend) tamquam imago, Cic. – 2) wieder und wieder ertönen, -erschallen, quoia vox resonat? Plaut.: quoia nam vox ex te resonans meo gradu remoram facit? Lucil. 965: nervos resonare, Cic.: resonant avibus virgulta, Verg. – II) tr.: 1) von etw. widerhallen, ertönen, doces silvas resonare Amaryllida, Verg.: ora Hylan semper resonantia, den Namen Hylas widerhallend, Val. Flacc.: umbrae resonarent triste et acutum, einen wehmütigen u. schrillen Ton von sich geben, Hor.: u. so silva quiddam agreste resonans, Mela. – dah. im Passiv, in fidibus testudine resonatur (sonus), entsteht ein Widerhall, Cic. de nat. deor. 2, 144. – 2) prägn., widerhallen machen, mit Schall erfüllen, lucos assiduo cantu, Verg. Aen. 7, 12. – / Perf. resonavit. Manil. 5, 567. Hieron. epist. 117, 1 (aber Hor. sat. 1, 8, 41 die besten Hdschrn. resonarent); u. resonui, Porphyr. Hor. carm. 1, 20, 5 (wo resonuisse). – Von der alten Nebenform resono, ere, findet sich resonit, Pacuv. tr. 114. Acc. tr. Aen. 2: resonunt, Enn. ann. 363.
