iste: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
(6_9) |
(D_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>iste</b>: a, ud,<br /><b>I</b> gen. istīus (the poets [[often]] [[make]] the penult of the gen. [[short]]: istĭus, Verg. A. 12, 648: istius, dissyl., Plaut. Most. 3, 2, 59; Ter. Phorm. 5, 8, 76 al.— An old form of the gen. [[isti]], [[with]] modi, [[Cato]] ap. Prisc. p. 694 P.; Plaut. Truc. 5, 38.— With affixed ce: istisce, Plaut. Rud. 3, 4, 40; and in interrogations, cine: istoscine patrem aequum'st [[mores]] liberis largirier? id. As. 5, 2, 82.—Dat. [[isto]], App. M. 5, 31, p. 172 fin. al.; dat. f. istae, Plaut. Truc. 5, 38.—Shortened form, ste, sta, stoc, etc.; v. Non. p. 476; Lachm. ad Lucr. 3, 954), pron. demonstr. [compounded of [[two]] pronom. stems, i- (cf. is) and to-; Sanscr. -ta; cf. tam, tum], this, [[that]] ([[man]], [[woman]], [[thing]]), called the demonstr. of the [[second]] [[person]], [[since]] it is [[especially]] used in [[reference]] to persons and things [[connected]] in [[place]], [[relation]], or [[thought]], [[with]] the [[person]] addressed.<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>A</b> That ([[person]] or [[thing]]) [[near]] to [[you]] (in [[place]] or [[thought]]), [[that]] of yours, [[that]] of [[which]] [[you]] [[speak]] or [[with]] [[which]] [[you]] are [[connected]]: si ista nobis [[cogitatio]] de [[triumpho]] injecta non esset, Cic. Fam. 7, 3, 2: istae [[minae]], those threats of yours, Liv. 4, 5: de istis rebus [[exspecto]] tuas litteras, those affairs of yours, Cic. Att. 2, 5, 2: [[quid]] [[quod]] adventu tuo ista subsellia vacuefacta sunt, those seats [[where]] [[you]] are [[sitting]], id. Cat. 1, 7, 16; id. de Sen. 17, 59: quae est ista [[praetura]]? [[that]] prætorship of yours, id. Verr. 2, 2, 18, § 46: quaevis mallem fuisset ([[causa]]), [[quam]] ista [[quam]] [[dicis]], id. de Or. 2, 4, 15.—<br /> <b>2</b> So [[with]] pronom. of the [[second]] [[person]]: cum [[enim]] [[tuus]] [[iste]] [[Stoicus]] [[sapiens]] dixerit, Cic. Ac. 2, 38, 119: [[quid]] [[iste]] [[tuus]] [[vates]] donat? Ov. Am. 1, 8, 57: [[iste]] [[vester]] ([[sapiens]]), Cic. Ac. 2, 33, 105: quae tua est ista [[vita]], id. Cat. 1, 7, 16. —<br /> <b>B</b> With a [[general]] [[reference]], [[that]], this, the [[very]], [[that]] [[particular]] ([[person]] or [[thing]]), he, she, it.<br /> <b>1</b> [[Alone]], as pron.: illae quae cum [[isto]] cubant, Plaut. Mil. 1, 1, 65: credis [[quod]] [[iste]] dicit, Ter. Eun. 4, 4, 44: haec quae ista elementa videantur, Cic. de Or. 1, 35, 163. —<br /> <b>2</b> With substt.: erat [[enim]] ab [[isto]] Aristotele, a cujus inventis, etc., Cic. de Or. 2, 38, 160: ista divina studia, id. de Sen. 7, 24: ut jam ne istius [[quidem]] rei culpam sustineam, id. Att. 7, 3, 1: nec [[enim]] ab [[isto]] [[officio]] abduci debui, id. Lael. 2, 8.—<br /> <b>3</b> With [[other]] pronouns: istius ipsius in dicendo facultatis, Cic. de Or. 2, 29, 128: transeat [[idem]] [[iste]] [[sapiens]] ad rem publicam tuendam. id. Tusc. 5, 25, 72: in [[eodem]] [[isto]] Aegyptio [[regno]] vitā [[privatus]], id. Rab. Post. 9, 23. —<br /> <b>4</b> With the rel.: [[necesse]] est eam, quae suum [[corpus]] prodixerit turpissimae cupiditati, timere permultos. Quos istos? etc., Auct. Her. 4, 16, 23. —<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> Like is in the [[sense]] of [[tantus]] and [[talis]], [[such]], of [[such]] a [[kind]]: [[quare]] cum ista sis auctoritate, etc., Cic. Mur. 6, 13: servi mei, si me [[isto]] pacto metuerent, ut te metuunt omnes, etc., id. Cat. 1, 7, 17: homines ista auctoritate praediti, [[qua]] vos estis, id. Rosc. Am. 53, 154: [[animo]] [[isto]] esse, Nep. Eum. 11, 4: egon, quidquam cum istis factis [[tibi]] respondeam, Ter. Eun. 1, 2, 73.—<br /> <b>B</b> It freq. implies [[scorn]] or [[contempt]]: non erit ista [[amicitia]], sed [[mercatura]], Cic. N. D. 1, 44, 122; id. Cat. 2, 7: [[iste]] otii et pacis [[hostis]], id. Dom. 5, 12: animi est ista mollities, non [[virtus]], inopiam [[paulisper]] ferre non posse, Caes. B. G. 7, 77: hic [[vestis]] cum [[isto]] squalore permutandus, Curt. 4, 1, 22; 3, 2, 16: [[tuus]] [[iste]] [[frater]], Petr. 9: o [[isti]], an [[urgent]] form of [[address]], Arn. 1, 23, 36 et saep.—<br /> <b>C</b> In the abl.: [[isto]], for this [[reason]], [[therefore]]: [[isto]] tu's [[pauper]], [[quom]] [[nimis]] [[sancte]] piu's, Plaut. Rud. 4, 7, 8. | |lshtext=<b>iste</b>: a, ud,<br /><b>I</b> gen. istīus (the poets [[often]] [[make]] the penult of the gen. [[short]]: istĭus, Verg. A. 12, 648: istius, dissyl., Plaut. Most. 3, 2, 59; Ter. Phorm. 5, 8, 76 al.— An old form of the gen. [[isti]], [[with]] modi, [[Cato]] ap. Prisc. p. 694 P.; Plaut. Truc. 5, 38.— With affixed ce: istisce, Plaut. Rud. 3, 4, 40; and in interrogations, cine: istoscine patrem aequum'st [[mores]] liberis largirier? id. As. 5, 2, 82.—Dat. [[isto]], App. M. 5, 31, p. 172 fin. al.; dat. f. istae, Plaut. Truc. 5, 38.—Shortened form, ste, sta, stoc, etc.; v. Non. p. 476; Lachm. ad Lucr. 3, 954), pron. demonstr. [compounded of [[two]] pronom. stems, i- (cf. is) and to-; Sanscr. -ta; cf. tam, tum], this, [[that]] ([[man]], [[woman]], [[thing]]), called the demonstr. of the [[second]] [[person]], [[since]] it is [[especially]] used in [[reference]] to persons and things [[connected]] in [[place]], [[relation]], or [[thought]], [[with]] the [[person]] addressed.<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>A</b> That ([[person]] or [[thing]]) [[near]] to [[you]] (in [[place]] or [[thought]]), [[that]] of yours, [[that]] of [[which]] [[you]] [[speak]] or [[with]] [[which]] [[you]] are [[connected]]: si ista nobis [[cogitatio]] de [[triumpho]] injecta non esset, Cic. Fam. 7, 3, 2: istae [[minae]], those threats of yours, Liv. 4, 5: de istis rebus [[exspecto]] tuas litteras, those affairs of yours, Cic. Att. 2, 5, 2: [[quid]] [[quod]] adventu tuo ista subsellia vacuefacta sunt, those seats [[where]] [[you]] are [[sitting]], id. Cat. 1, 7, 16; id. de Sen. 17, 59: quae est ista [[praetura]]? [[that]] prætorship of yours, id. Verr. 2, 2, 18, § 46: quaevis mallem fuisset ([[causa]]), [[quam]] ista [[quam]] [[dicis]], id. de Or. 2, 4, 15.—<br /> <b>2</b> So [[with]] pronom. of the [[second]] [[person]]: cum [[enim]] [[tuus]] [[iste]] [[Stoicus]] [[sapiens]] dixerit, Cic. Ac. 2, 38, 119: [[quid]] [[iste]] [[tuus]] [[vates]] donat? Ov. Am. 1, 8, 57: [[iste]] [[vester]] ([[sapiens]]), Cic. Ac. 2, 33, 105: quae tua est ista [[vita]], id. Cat. 1, 7, 16. —<br /> <b>B</b> With a [[general]] [[reference]], [[that]], this, the [[very]], [[that]] [[particular]] ([[person]] or [[thing]]), he, she, it.<br /> <b>1</b> [[Alone]], as pron.: illae quae cum [[isto]] cubant, Plaut. Mil. 1, 1, 65: credis [[quod]] [[iste]] dicit, Ter. Eun. 4, 4, 44: haec quae ista elementa videantur, Cic. de Or. 1, 35, 163. —<br /> <b>2</b> With substt.: erat [[enim]] ab [[isto]] Aristotele, a cujus inventis, etc., Cic. de Or. 2, 38, 160: ista divina studia, id. de Sen. 7, 24: ut jam ne istius [[quidem]] rei culpam sustineam, id. Att. 7, 3, 1: nec [[enim]] ab [[isto]] [[officio]] abduci debui, id. Lael. 2, 8.—<br /> <b>3</b> With [[other]] pronouns: istius ipsius in dicendo facultatis, Cic. de Or. 2, 29, 128: transeat [[idem]] [[iste]] [[sapiens]] ad rem publicam tuendam. id. Tusc. 5, 25, 72: in [[eodem]] [[isto]] Aegyptio [[regno]] vitā [[privatus]], id. Rab. Post. 9, 23. —<br /> <b>4</b> With the rel.: [[necesse]] est eam, quae suum [[corpus]] prodixerit turpissimae cupiditati, timere permultos. Quos istos? etc., Auct. Her. 4, 16, 23. —<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> Like is in the [[sense]] of [[tantus]] and [[talis]], [[such]], of [[such]] a [[kind]]: [[quare]] cum ista sis auctoritate, etc., Cic. Mur. 6, 13: servi mei, si me [[isto]] pacto metuerent, ut te metuunt omnes, etc., id. Cat. 1, 7, 17: homines ista auctoritate praediti, [[qua]] vos estis, id. Rosc. Am. 53, 154: [[animo]] [[isto]] esse, Nep. Eum. 11, 4: egon, quidquam cum istis factis [[tibi]] respondeam, Ter. Eun. 1, 2, 73.—<br /> <b>B</b> It freq. implies [[scorn]] or [[contempt]]: non erit ista [[amicitia]], sed [[mercatura]], Cic. N. D. 1, 44, 122; id. Cat. 2, 7: [[iste]] otii et pacis [[hostis]], id. Dom. 5, 12: animi est ista mollities, non [[virtus]], inopiam [[paulisper]] ferre non posse, Caes. B. G. 7, 77: hic [[vestis]] cum [[isto]] squalore permutandus, Curt. 4, 1, 22; 3, 2, 16: [[tuus]] [[iste]] [[frater]], Petr. 9: o [[isti]], an [[urgent]] form of [[address]], Arn. 1, 23, 36 et saep.—<br /> <b>C</b> In the abl.: [[isto]], for this [[reason]], [[therefore]]: [[isto]] tu's [[pauper]], [[quom]] [[nimis]] [[sancte]] piu's, Plaut. Rud. 4, 7, 8. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>istĕ</b>,⁴ ă, ŭd, gén. īus [poét. ĭus], dat. ī, adj.-pron. démonstr. désignant la 2<sup>e</sup> pers. ou ce qui se rapporte à la 2<sup>e</sup> pers., celui-là, celle-là, ce, cet : sunt ista, Læli Cic. Læl. 6, c’[[est]] comme tu le [[dis]], Lælius ; cum ista [[sis]] auctoritate Cic. Mur. 13, avec l’autorité que tu as ; multæ istarum arborum Cic. CM 59, beaucoup de ces arbres que tu vois ; quæ tua [[est]] ista [[vita]] ? Cic. Cat. 1, 16, quelle [[est]] [[cette]] vie qui t’[[est]] réservée ? « [[non]] dolere » istud Cic. Fin. 2, 9, ton expression « absence de douleur » ; istud « [[quasi]] [[corpus]] » Cic. Nat. 1, 73, votre « une sorte de corps » ; ista Cic. Mur. 66, ces qualités que tu as en partage ; [[isto]] tu [[pauper]] es, cum Pl. Rud. 1234, toi, tu es pauvre en cela que... || [dans les plaidoiries en parl. de l’adversaire] [[iste]], cet homme-là, cet individu-là || [et en gén. en parl. de [[gens]] ou de choses que l’on combat] de [[cette]] sorte, de cet acabit : [[isti]] Cic. Cat. 2, 16, ces [[gens]]-là ; [[iste]] [[centurio]] Cic. Cat. 2, 14, [[cette]] espèce de centurion || [dans Sén. surtout, valeur emphatique et ironique] ista quæ [[laudo]] Sen. Ep. 87, 4, ces belles choses que je loue. gén. arch. [[isti]] Pl. Truc. 930 ; Ter. Haut. 382 ; dat. f. istæ Pl. Truc. 790 || [avec [[apocope]] [[ste]] Pl. d. Gell. 3, 3, 5 ; Cæcil. 137 ; v. Neue, 1892. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:57, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
iste: a, ud,
I gen. istīus (the poets often make the penult of the gen. short: istĭus, Verg. A. 12, 648: istius, dissyl., Plaut. Most. 3, 2, 59; Ter. Phorm. 5, 8, 76 al.— An old form of the gen. isti, with modi, Cato ap. Prisc. p. 694 P.; Plaut. Truc. 5, 38.— With affixed ce: istisce, Plaut. Rud. 3, 4, 40; and in interrogations, cine: istoscine patrem aequum'st mores liberis largirier? id. As. 5, 2, 82.—Dat. isto, App. M. 5, 31, p. 172 fin. al.; dat. f. istae, Plaut. Truc. 5, 38.—Shortened form, ste, sta, stoc, etc.; v. Non. p. 476; Lachm. ad Lucr. 3, 954), pron. demonstr. [compounded of two pronom. stems, i- (cf. is) and to-; Sanscr. -ta; cf. tam, tum], this, that (man, woman, thing), called the demonstr. of the second person, since it is especially used in reference to persons and things connected in place, relation, or thought, with the person addressed.
I In gen.
A That (person or thing) near to you (in place or thought), that of yours, that of which you speak or with which you are connected: si ista nobis cogitatio de triumpho injecta non esset, Cic. Fam. 7, 3, 2: istae minae, those threats of yours, Liv. 4, 5: de istis rebus exspecto tuas litteras, those affairs of yours, Cic. Att. 2, 5, 2: quid quod adventu tuo ista subsellia vacuefacta sunt, those seats where you are sitting, id. Cat. 1, 7, 16; id. de Sen. 17, 59: quae est ista praetura? that prætorship of yours, id. Verr. 2, 2, 18, § 46: quaevis mallem fuisset (causa), quam ista quam dicis, id. de Or. 2, 4, 15.—
2 So with pronom. of the second person: cum enim tuus iste Stoicus sapiens dixerit, Cic. Ac. 2, 38, 119: quid iste tuus vates donat? Ov. Am. 1, 8, 57: iste vester (sapiens), Cic. Ac. 2, 33, 105: quae tua est ista vita, id. Cat. 1, 7, 16. —
B With a general reference, that, this, the very, that particular (person or thing), he, she, it.
1 Alone, as pron.: illae quae cum isto cubant, Plaut. Mil. 1, 1, 65: credis quod iste dicit, Ter. Eun. 4, 4, 44: haec quae ista elementa videantur, Cic. de Or. 1, 35, 163. —
2 With substt.: erat enim ab isto Aristotele, a cujus inventis, etc., Cic. de Or. 2, 38, 160: ista divina studia, id. de Sen. 7, 24: ut jam ne istius quidem rei culpam sustineam, id. Att. 7, 3, 1: nec enim ab isto officio abduci debui, id. Lael. 2, 8.—
3 With other pronouns: istius ipsius in dicendo facultatis, Cic. de Or. 2, 29, 128: transeat idem iste sapiens ad rem publicam tuendam. id. Tusc. 5, 25, 72: in eodem isto Aegyptio regno vitā privatus, id. Rab. Post. 9, 23. —
4 With the rel.: necesse est eam, quae suum corpus prodixerit turpissimae cupiditati, timere permultos. Quos istos? etc., Auct. Her. 4, 16, 23. —
II In partic.
A Like is in the sense of tantus and talis, such, of such a kind: quare cum ista sis auctoritate, etc., Cic. Mur. 6, 13: servi mei, si me isto pacto metuerent, ut te metuunt omnes, etc., id. Cat. 1, 7, 17: homines ista auctoritate praediti, qua vos estis, id. Rosc. Am. 53, 154: animo isto esse, Nep. Eum. 11, 4: egon, quidquam cum istis factis tibi respondeam, Ter. Eun. 1, 2, 73.—
B It freq. implies scorn or contempt: non erit ista amicitia, sed mercatura, Cic. N. D. 1, 44, 122; id. Cat. 2, 7: iste otii et pacis hostis, id. Dom. 5, 12: animi est ista mollities, non virtus, inopiam paulisper ferre non posse, Caes. B. G. 7, 77: hic vestis cum isto squalore permutandus, Curt. 4, 1, 22; 3, 2, 16: tuus iste frater, Petr. 9: o isti, an urgent form of address, Arn. 1, 23, 36 et saep.—
C In the abl.: isto, for this reason, therefore: isto tu's pauper, quom nimis sancte piu's, Plaut. Rud. 4, 7, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
istĕ,⁴ ă, ŭd, gén. īus [poét. ĭus], dat. ī, adj.-pron. démonstr. désignant la 2e pers. ou ce qui se rapporte à la 2e pers., celui-là, celle-là, ce, cet : sunt ista, Læli Cic. Læl. 6, c’est comme tu le dis, Lælius ; cum ista sis auctoritate Cic. Mur. 13, avec l’autorité que tu as ; multæ istarum arborum Cic. CM 59, beaucoup de ces arbres que tu vois ; quæ tua est ista vita ? Cic. Cat. 1, 16, quelle est cette vie qui t’est réservée ? « non dolere » istud Cic. Fin. 2, 9, ton expression « absence de douleur » ; istud « quasi corpus » Cic. Nat. 1, 73, votre « une sorte de corps » ; ista Cic. Mur. 66, ces qualités que tu as en partage ; isto tu pauper es, cum Pl. Rud. 1234, toi, tu es pauvre en cela que...
