δοῦπος: Difference between revisions
Ἰδίας νόμιζε τῶν φίλων τὰς συμφοράς → Tuas amicus crede amici miserias → Betracht' als eignes deiner Freunde Missgeschick
(big3_12) |
mNo edit summary |
||
| (38 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=doypos | |Transliteration C=doypos | ||
|Beta Code=dou=pos | |Beta Code=dou=pos | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, any [[dead]], [[heavy]] [[sound]], [[thud]], δοῦπος ἀκόντων Il.11.364, 16.361; δοῦπος ὀρώρει πύργων βαλλομένων 9.573, cf. 12.289; of the [[distant]] [[din]] of [[battle]], 16.635; of the [[sound]] of [[footstep]]s, 10.354, Od.16.10; of the [[measured]] [[tread]] of [[infantry]], Il.23.234, Hes.''Th.''70; <b class="b3">ὅμαδον καὶ δοῦπον</b>, of a [[multitude]], Od.10.556; of the [[roar]] of the [[sea]] [[dash]]ing against [[rock]]s or of a [[distant]] [[torrent]], 5.401, Il.4.455.—Rare in Trag., δοῦπος [[μαράγνης]] A.''Ch.''376 (lyr.); <b class="b3">χερόπλακτοι δ' ἐν στέρνοισι πεσοῦνται δοῦποι</b> the [[loud]] [[beat]]ing of [[breast]]s, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''634, cf. E.''Ba.''513; <b class="b3">ἀκούομεν πυλῶν δοῦπον</b> = we hear the [[noise]] of [[opening]] [[gate]]s, Id.''Ion'' 516. Rare in Prose, Th. 3.22 ([[varia lectio|v.l.]] [[ψόφος|ψόφον]]); [[θόρυβος]] καὶ δοῦπος X.''An.''2.2.19. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, ὁ [[ruido]], [[estruendo]] δ. ὀρώρει resonó un estruendo</i> al caer la muralla <i>Il</i>.9.573, 12.289, cf. Q.S.6.328, 11.18, δοῦπον ἀκούσας de pisadas <i>Il</i>.10.354, χερόπλακτοι ... δοῦποι golpes resonantes dados con las manos</i> S.<i>Ai</i>.634, cf. A.<i>Fr</i>.451e.14, E.<i>Ba</i>.513, πεσοῦσα ([[κεραμίς]]) δοῦπον ἐποίησεν Th.3.22, θόρυβος καὶ δ. X.<i>An</i>.2.2.19, δοῦπος τις πρὸς τὸν ἀέρα ... ἤρετο Hld.1.30.3, [[ἦχος]] καὶ δοῦπος Hld.9.8.3, cf. <i>AP</i> 7.222.3 (Phld.), Orph.<i>A</i>.687, Opp.<i>C</i>.2.334<br /><b class="num">•</b>c. gen. de cosa δ. ἀκόντων al entrechocar <i>Il</i>.11.364, 16.361, Archil.170.6, Triph.12, διπλῆς ... τῆσδε μαράγνης δοῦπος = restallido de este doble látigo</i> A.<i>Ch</i>.375, Πανιάδος ... [[δοῦπος]] [[ἱμάσθλης]] ref. a los accesos de locura atribuidos a Pan, Nonn.<i>D</i>.10.13, τῶνδ' ἀκούομεν πυλῶν δοῦπον = oímos el ruido de esas puertas, al abrirse, E.<i>Io</i> 516, ἄκμονος ἠχήσαντος Call.<i>Dian</i>.54, βύρσης ταυρείου ref. al redoble de un tambor <i>AP</i> 6.219.22 (Antip.Sid.), ἐρετμῶν Colluth.227, c. gen. de seres animados o partes del cuerpo τῶν μιν ἐπερχομένων ὅμαδος καὶ δ. ἔγειρεν el ruido y el estruendo de los que marchaban le despertaron</i>, <i>Il</i>.23.234, cf. 16.635, κινυμένων δ' ἑτάρων ὅμαδον καὶ δοῦπον ἀκούσας <i>Od</i>.10.556, ποδῶν ... δοῦπος = ruido de pasos</i>, <i>Od</i>.16.10, Hes.<i>Th</i>.70, Theoc.25.69, διαλεύκων ὀστέων δ. ἐρ<ε>ικομένων = ruido de huesos blanquecinos al romperse</i> Pi.<i>Fr</i>.169a.25, ὁμίλου A.R.2.194, ἀνέμοιο A.R.3.954, θηρῶν Opp.<i>C</i>.3.366<br /><b class="num">•</b>c. gen. de accidentes de la naturaleza τῶν δὲ ... δοῦπον y el estruendo de éstos (los torrentes)</i>, <i>Il</i>.4.455, δοῦπον ἄκουσε ποτὶ σπιλάδεσσι θαλάσσης <i>Od</i>.5.401, cf. <i>AP</i> 7.278 (Arch.), [[ὀριτρεφής|ὀριτρεφέος]] ποταμοῖο Triph.193, βροντῆς Nonn.<i>D</i>.28.200.<br /><b class="num">• Etimología:</b> La aparición de -γ- en comp. como μασίγδουπον, ἐρίγδουπος o en formas verbales como [[ἐγδούπησαν]] y la alternancia c. [[κτυπέω]], [[κτύπος]], etc., hacen pensar en una forma imitativa; cf. let. <i>dupêtiês</i> ‘[[producir un ruido sordo]]’, serv. <i>dȕpiti</i> ‘[[golpear con estrépito]]’. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0662.png Seite 662]] ὁ, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0662.png Seite 662]] ὁ, [[dumpfes Geräusch]]; [[Getöse]], [[Schall]], [[Brausen]], [[Rauschen]]; entstanden aus [[γδοῦπος]], wohl verwandt mit [[κτύπος]], vgl. [[γδουπέω]] u. [[ἐρίγδουπος]], s. Scholl. Aristonic. Iliad. 11, 45; bei Homer öfters: [[δοῦπος]] ἀκόντων, Il. 16, 361; vom Schall der Fußtritte, ποδῶν ὑπὸ δοῦπον [[ἀκούω]] Od. 16, 10; vom Geräusch einer bewegten Volksmenge 10, 556; vom Brausen des Meeres 5, 401; vom Rauschen der Waldbäche Il. 4, 455; – vom Schlagen der Brust bei der Klage, χειρόπληκτοι δοῦποι Soph. Ai. 621; πυλῶν Eur. Ion 516; Theocr. 25, 69; ἄκμονος Call. Dian. 54. – Selten in Prosa, [[θόρυβος]] καὶ δοῦπος Xen. An. 2. 2, 19. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> [[bruit sourd]];<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> [[bruit sonore]].<br />'''Étymologie:''' c. *γδουπος dans [[ἐρίγδουπος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δοῦπος:''' ὁ [[шум]], [[грохот]], [[гул]] Hom., Hes., Trag., Xen. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δοῦπος''': ὁ, πᾶς [[βαρύς]], [[ὑπόκωφος]] [[ἦχος]], [[δοῦπος]] ἀκόντων Ἰλ. Λ. 364, Π. 361· δ. ὀρώρει πύργων βαλλομένων Ι. 573, πρβλ. Μ. 289· ἐπὶ τοῦ [[μακρόθεν]] ἐρχομένου κρότου τῆς μάχης, Π. 635· ἐπὶ τοῦ κτύπου τῶν βημάτων, Κ. 354· ἐπὶ τοῦ τακτικοῦ βήματος τῶν πεζῶν, Ὀδ. Π. 10, πρβλ. Ἰλ. Ψ. 234· ἐπὶ τοῦ θορύβου, ὃν παράγει μέγα [[πλῆθος]], Ὀδ. Κ. 556· ἐπὶ τοῦ ῥόθου τῆς θαλάσσης προσβαλλούσης τοὺς βράχους, Ε. 401· ἐπὶ τοῦ κρότου μακρὰν κειμένου καταρράκτου, Ἰλ. Δ. 455· ἐπὶ τοῦ ῥυθμικοῦ κρότου τοῦ χοροῦ, Ἡσ. Θ. 70· -σπάνιον παρὰ Τραγ., δ. μαράγνης Αἰσχύλ. Χο. 376· χερόπλακτοι δ’ ἐν στέρνοισι πεσοῦνται δοῦποι, στηθοκοπήματα βαρέα, Σοφ. Αἴ. 634, πρβλ. Εὐρ. Βάκχ. 513· ἀκούομεν πυλῶν δ., ἐπὶ τοῦ κρότου τῶν ἀνοιγομένων πυλῶν, ὁ αὐτ. Ἴωνι 516· [[λίαν]] σπάν. παρὰ πεζοῖς, ὡς Ξεν. Ἀν. 2. 2, 19· πρβλ. [[δουπέω]]. | |lstext='''δοῦπος''': ὁ, πᾶς [[βαρύς]], [[ὑπόκωφος]] [[ἦχος]], [[δοῦπος]] ἀκόντων Ἰλ. Λ. 364, Π. 361· δ. ὀρώρει πύργων βαλλομένων Ι. 573, πρβλ. Μ. 289· ἐπὶ τοῦ [[μακρόθεν]] ἐρχομένου κρότου τῆς μάχης, Π. 635· ἐπὶ τοῦ κτύπου τῶν βημάτων, Κ. 354· ἐπὶ τοῦ τακτικοῦ βήματος τῶν πεζῶν, Ὀδ. Π. 10, πρβλ. Ἰλ. Ψ. 234· ἐπὶ τοῦ θορύβου, ὃν παράγει μέγα [[πλῆθος]], Ὀδ. Κ. 556· ἐπὶ τοῦ ῥόθου τῆς θαλάσσης προσβαλλούσης τοὺς βράχους, Ε. 401· ἐπὶ τοῦ κρότου μακρὰν κειμένου καταρράκτου, Ἰλ. Δ. 455· ἐπὶ τοῦ ῥυθμικοῦ κρότου τοῦ χοροῦ, Ἡσ. Θ. 70· -σπάνιον παρὰ Τραγ., δ. μαράγνης Αἰσχύλ. Χο. 376· χερόπλακτοι δ’ ἐν στέρνοισι πεσοῦνται δοῦποι, στηθοκοπήματα βαρέα, Σοφ. Αἴ. 634, πρβλ. Εὐρ. Βάκχ. 513· ἀκούομεν πυλῶν δ., ἐπὶ τοῦ κρότου τῶν ἀνοιγομένων πυλῶν, ὁ αὐτ. Ἴωνι 516· [[λίαν]] σπάν. παρὰ πεζοῖς, ὡς Ξεν. Ἀν. 2. 2, 19· πρβλ. [[δουπέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=(cf. [[κτύπος]]): [[any]] [[dull]], [[heavy]] [[sound]], as the [[thunder]] at the gates of a besieged [[town]], ἀμφὶ πύλᾶς [[ὅμαδος]] καὶ [[δοῦπος]] [[ὀρώρει]] &# | |auten=(cf. [[κτύπος]]): [[any]] [[dull]], [[heavy]] [[sound]], as the [[thunder]] at the gates of a besieged [[town]], ἀμφὶ πύλᾶς [[ὅμαδος]] καὶ [[δοῦπος]] [[ὀρώρει]] | πύργων βαλλομένων, Il. 9.573; of the [[din]] of [[battle]], compared to the [[echo]] of woodmen's axes, Il. 16.635; the [[roar]] of the [[sea]], Od. 5.401; or of a [[mountain]] [[torrent]], Il. 4.455. Cf. [[δουπέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b> | |sltr=<b>δοῦπος</b> cracking [[ταχέως]] δ' [[ἀράβη]][σε] διαλεύκων ὀστέ[ων] [[δοῦπος]] ἐ[ρ]λτ;εγτ;ικομένων fr. 169. 25. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=ο (AM [[δούπος]])<br />[[βαρύς]], [[υπόκωφος]] [[χτύπος]], [[γδούπος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[δούπος]] φέρει την ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] της ΙΕ ρίζας <i>deup</i>- και το παράγωγο [[ρήμα]] [[δουπώ]] [[είναι]] [[επιτατικός]] [[σχηματισμός]] ([[πρβλ]]. [[βρομώ]] - [[βρόμος]]). Συνδέεται πιθ. με βαλτοσλαβικές λέξεις, [[πρβλ]]. λεττ. <i>dupeties</i>, σερβ. <i>dupiti</i>, με την [[ίδια]] [[περίπου]] [[σημασία]]. Ως β' συνθετικό εμφανίζεται με τη [[μορφή]] -[[γδούπος]] (<b>βλ.</b> και λ. [[γδούπος]]), όπου το συμφωνικό [[σύμπλεγμα]] -<i>γδ</i>- θεωρείται εκφραστικό ([[πρβλ]]. και τα σημασιολογικώς συγγενή [[κτύπος]], [[κτυπώ]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δοῦπος:''' ὁ, [[κάθε]] [[βαρύς]], [[υπόκωφος]] [[θόρυβος]], [[γδούπος]], σε Ομήρ. Ιλ.· λέγεται για τον μακρινό κρότο που έρχεται από τη [[μάχη]], για τον κτύπο των βημάτων, για τον τακτικό βηματισμό του πεζικού, για τον θόρυβο από μεγάλο [[πλήθος]]· βρύχηθμος, [[μουγκρητό]] της θάλασσας, σε Όμηρ.· σπάνια στους Τραγ. (ο [[τύπος]] <i>γδουπ-έω</i>, συνδέεει τη [[λέξη]] με το <i>κτύπ-ος</i>). | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[dead]], [[heavy sound]]<br />Compounds: In <b class="b3">ἐρί-δουπος</b>, also <b class="b3">ἐρί-γδουπος</b> [[loud thundering]] (Il.); anlaut <b class="b3">γδ-</b> also in <b class="b3">ἐγδούπησαν Λ</b> 45 and <b class="b3">μασίγδουπον βασιλῆα μεγαλόηχον</b> ... H., and also in <b class="b3">ἁλί-</b>, <b class="b3">βαρύ-</b>, <b class="b3">μελί-γδουπος</b>. Other compp. have <b class="b3">-δουπος</b>.<br />Derivatives: [[δουπέω]], aor. [[δουπῆσαι]], perf. pt. Gen. [[δεδουπότος]] (Ψ 679; innov., s. Schwyzer 771, Leumann Hom. Wörter 218) [[sound dead]], sec. (through misunderstanding of <b class="b3">δούπησεν δε πεσών</b>, Leumann 217) [[fall in battle]] (Il.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: An [[δουπέω]], intensive like [[βρομέω]] etc., reminds of a Baltoh-Slavic word, Latv. [[dupêtiês]] [[sound dead]], Serb. <b class="b2">dȕpiti</b> <b class="b2">slay (with sound)</b> etc.; unclear Toch. AB [[täp]] [[give a loud sound]], [[make known]]. An anlaut [[gd-]] is not known from IE, so the word is probably Pre-Greek. Cf. [[κτυπέω]], [[κτύπος]]. - Schwyzer 718 n. 3, Pok. 221f.; s. also Fraenkel Lit. et. Wb. s. <b class="b2">dùpinas</b>. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[δοῦπος]], ὁ, <i>n</i><br />any [[dead]], [[heavy]] [[sound]], a [[thud]], Il.; of the [[distant]] din of [[battle]], the [[sound]] of footsteps, of the [[measured]] [[tread]] of [[infantry]], the hum of a [[multitude]], the [[roar]] of the sea, Hom.: [[rare]] in Trag. [The [[form]] [[γδουπέω]], connects the [[word]] with [[κτύπος]].] | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''δοῦπος''': {doũpos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[dumpfes Geräusch]], [[Getöse]]<br />'''Composita''': Als Hinterglied in [[ἐρίδουπος]], auch [[ἐρίγδουπος]] [[mit lautem Geräusch]], [[laut donnernd]] (ep. poet. seit Il.); der Anlaut γδ- auch in [[ἐγδούπησαν]] Λ 45 und μασίγδουπον βασιλῆα· μεγαλόηχον ... H., sowie in ἁλί-, [[βαρύ]]-, [[μελίγδουπος]]. Die zahlreichen andern Kompp. haben als 2. Glied -δουπος.<br />'''Derivative''': mit [[δουπέω]], Aor. δουπῆσαι, Perf. Ptz. Gen. δεδουπότος (Ψ 679, A. R. 1, 1304 u. a.; Neubildung, s. Schwyzer 771, Leumann Hom. Wörter 218) [[dumpf tönen]], [[tosen]], sekundär (durch Mißverständnis der stehenden Wendung δούπησεν δὲ πεσών, Leumann 217 m. Lit.) [[im Kampfe fallen]] (vorw. ep. poet. seit Il.).<br />'''Etymology''': An [[δουπέω]], Intensivbildung wie [[βρομέω]] usw., erinnert ein baltisch-slavisches Schallwort, lett. ''dupêtiês'' [[dumpf schallen]], serb. ''dȕpiti'' ‘(mit Getöse) schlagen’ usw.; toch. AB ''täp'' etwa [[laut tönen]], [[verkünden]] ist mehrdeutig. Da ein Anlaut ''gd''- sonst weder aus dem Griechischen noch aus der idg. Grundsprache bekannt ist, bleibt die Beurteilung unsicher. Eine entsprechende Tenuisverbindung bietet das sinnverwandte [[κτυπέω]], [[κτύπος]]; sowohl γδ- wie κτ- machen den Eindruck einer expressiven Lautimitation. — Schwyzer 718 A. 3, WP. 1, 781f., Pok. 221f.; s. noch Fraenkel Lit. et. Wb. s. ''dùpinas'' mit weiterer Lit.<br />'''Page''' 1,412-413 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[noise]], [[inarticulate sound]], [[loud sound]] | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[γδοῦπος]], [[ὑπόκωφος]] [[ἦχος]]). Ὀνοματοποιημένη λέξη.<br><b>Παράγωγα:</b> [[δουπέω]] -ῶ, [[δούπημα]] (=[[κρότος]]), [[δουπήτωρ]] (=αὐτός πού προξενεῖ κρότο, [[χαλκός]]), [[ἐρίγδουπος]] (=[[δυνατός]] [[ὑπόκωφος]] [[ἦχος]]). | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[thud]]=== | |||
Bulgarian: приглушен звук от падане; Czech: žuch, žuchnutí, zadunění, bouchnutí; Danish: bump; Finnish: tömähdys, jysähdys, mätkähdys, jymähdys; French: [[martèlement]]; German: [[Bollern]], [[dumpfer Knall]]; Greek: [[γδούπος]]; Ancient Greek: [[δοῦπος]], [[γδοῦπος]]; Icelandic: dynkur; Irish: tuairt, trost; Italian: [[tonfo]]; Macedonian: тап звук, тресок; Malagasy: ngodongodona; Malay Jawi: دبق / لبق; Rumi: debak / lebak; Maori: ngahoa, takuru; Occitan: bomb, bombe; Polish: łup, łubudu, tąpnięcie, łomot; Portuguese: [[baque]]; Romanian: bufnitură; Russian: [[глухой звук]]; Serbo-Croatian: mukao zvuk; Spanish: [[golpe sordo]]; Swedish: duns; Turkish: güm, pat; Vietnamese: ịch | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:22, 22 February 2024
English (LSJ)
ὁ, any dead, heavy sound, thud, δοῦπος ἀκόντων Il.11.364, 16.361; δοῦπος ὀρώρει πύργων βαλλομένων 9.573, cf. 12.289; of the distant din of battle, 16.635; of the sound of footsteps, 10.354, Od.16.10; of the measured tread of infantry, Il.23.234, Hes.Th.70; ὅμαδον καὶ δοῦπον, of a multitude, Od.10.556; of the roar of the sea dashing against rocks or of a distant torrent, 5.401, Il.4.455.—Rare in Trag., δοῦπος μαράγνης A.Ch.376 (lyr.); χερόπλακτοι δ' ἐν στέρνοισι πεσοῦνται δοῦποι the loud beating of breasts, S.Aj.634, cf. E.Ba.513; ἀκούομεν πυλῶν δοῦπον = we hear the noise of opening gates, Id.Ion 516. Rare in Prose, Th. 3.22 (v.l. ψόφον); θόρυβος καὶ δοῦπος X.An.2.2.19.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ ruido, estruendo δ. ὀρώρει resonó un estruendo al caer la muralla Il.9.573, 12.289, cf. Q.S.6.328, 11.18, δοῦπον ἀκούσας de pisadas Il.10.354, χερόπλακτοι ... δοῦποι golpes resonantes dados con las manos S.Ai.634, cf. A.Fr.451e.14, E.Ba.513, πεσοῦσα (κεραμίς) δοῦπον ἐποίησεν Th.3.22, θόρυβος καὶ δ. X.An.2.2.19, δοῦπος τις πρὸς τὸν ἀέρα ... ἤρετο Hld.1.30.3, ἦχος καὶ δοῦπος Hld.9.8.3, cf. AP 7.222.3 (Phld.), Orph.A.687, Opp.C.2.334
•c. gen. de cosa δ. ἀκόντων al entrechocar Il.11.364, 16.361, Archil.170.6, Triph.12, διπλῆς ... τῆσδε μαράγνης δοῦπος = restallido de este doble látigo A.Ch.375, Πανιάδος ... δοῦπος ἱμάσθλης ref. a los accesos de locura atribuidos a Pan, Nonn.D.10.13, τῶνδ' ἀκούομεν πυλῶν δοῦπον = oímos el ruido de esas puertas, al abrirse, E.Io 516, ἄκμονος ἠχήσαντος Call.Dian.54, βύρσης ταυρείου ref. al redoble de un tambor AP 6.219.22 (Antip.Sid.), ἐρετμῶν Colluth.227, c. gen. de seres animados o partes del cuerpo τῶν μιν ἐπερχομένων ὅμαδος καὶ δ. ἔγειρεν el ruido y el estruendo de los que marchaban le despertaron, Il.23.234, cf. 16.635, κινυμένων δ' ἑτάρων ὅμαδον καὶ δοῦπον ἀκούσας Od.10.556, ποδῶν ... δοῦπος = ruido de pasos, Od.16.10, Hes.Th.70, Theoc.25.69, διαλεύκων ὀστέων δ. ἐρ<ε>ικομένων = ruido de huesos blanquecinos al romperse Pi.Fr.169a.25, ὁμίλου A.R.2.194, ἀνέμοιο A.R.3.954, θηρῶν Opp.C.3.366
•c. gen. de accidentes de la naturaleza τῶν δὲ ... δοῦπον y el estruendo de éstos (los torrentes), Il.4.455, δοῦπον ἄκουσε ποτὶ σπιλάδεσσι θαλάσσης Od.5.401, cf. AP 7.278 (Arch.), ὀριτρεφέος ποταμοῖο Triph.193, βροντῆς Nonn.D.28.200.
• Etimología: La aparición de -γ- en comp. como μασίγδουπον, ἐρίγδουπος o en formas verbales como ἐγδούπησαν y la alternancia c. κτυπέω, κτύπος, etc., hacen pensar en una forma imitativa; cf. let. dupêtiês ‘producir un ruido sordo’, serv. dȕpiti ‘golpear con estrépito’.
German (Pape)
[Seite 662] ὁ, dumpfes Geräusch; Getöse, Schall, Brausen, Rauschen; entstanden aus γδοῦπος, wohl verwandt mit κτύπος, vgl. γδουπέω u. ἐρίγδουπος, s. Scholl. Aristonic. Iliad. 11, 45; bei Homer öfters: δοῦπος ἀκόντων, Il. 16, 361; vom Schall der Fußtritte, ποδῶν ὑπὸ δοῦπον ἀκούω Od. 16, 10; vom Geräusch einer bewegten Volksmenge 10, 556; vom Brausen des Meeres 5, 401; vom Rauschen der Waldbäche Il. 4, 455; – vom Schlagen der Brust bei der Klage, χειρόπληκτοι δοῦποι Soph. Ai. 621; πυλῶν Eur. Ion 516; Theocr. 25, 69; ἄκμονος Call. Dian. 54. – Selten in Prosa, θόρυβος καὶ δοῦπος Xen. An. 2. 2, 19.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
1 bruit sourd;
2 p. ext. bruit sonore.
Étymologie: c. *γδουπος dans ἐρίγδουπος.
Russian (Dvoretsky)
δοῦπος: ὁ шум, грохот, гул Hom., Hes., Trag., Xen.
Greek (Liddell-Scott)
δοῦπος: ὁ, πᾶς βαρύς, ὑπόκωφος ἦχος, δοῦπος ἀκόντων Ἰλ. Λ. 364, Π. 361· δ. ὀρώρει πύργων βαλλομένων Ι. 573, πρβλ. Μ. 289· ἐπὶ τοῦ μακρόθεν ἐρχομένου κρότου τῆς μάχης, Π. 635· ἐπὶ τοῦ κτύπου τῶν βημάτων, Κ. 354· ἐπὶ τοῦ τακτικοῦ βήματος τῶν πεζῶν, Ὀδ. Π. 10, πρβλ. Ἰλ. Ψ. 234· ἐπὶ τοῦ θορύβου, ὃν παράγει μέγα πλῆθος, Ὀδ. Κ. 556· ἐπὶ τοῦ ῥόθου τῆς θαλάσσης προσβαλλούσης τοὺς βράχους, Ε. 401· ἐπὶ τοῦ κρότου μακρὰν κειμένου καταρράκτου, Ἰλ. Δ. 455· ἐπὶ τοῦ ῥυθμικοῦ κρότου τοῦ χοροῦ, Ἡσ. Θ. 70· -σπάνιον παρὰ Τραγ., δ. μαράγνης Αἰσχύλ. Χο. 376· χερόπλακτοι δ’ ἐν στέρνοισι πεσοῦνται δοῦποι, στηθοκοπήματα βαρέα, Σοφ. Αἴ. 634, πρβλ. Εὐρ. Βάκχ. 513· ἀκούομεν πυλῶν δ., ἐπὶ τοῦ κρότου τῶν ἀνοιγομένων πυλῶν, ὁ αὐτ. Ἴωνι 516· λίαν σπάν. παρὰ πεζοῖς, ὡς Ξεν. Ἀν. 2. 2, 19· πρβλ. δουπέω.
English (Autenrieth)
(cf. κτύπος): any dull, heavy sound, as the thunder at the gates of a besieged town, ἀμφὶ πύλᾶς ὅμαδος καὶ δοῦπος ὀρώρει | πύργων βαλλομένων, Il. 9.573; of the din of battle, compared to the echo of woodmen's axes, Il. 16.635; the roar of the sea, Od. 5.401; or of a mountain torrent, Il. 4.455. Cf. δουπέω.
English (Slater)
δοῦπος cracking ταχέως δ' ἀράβη[σε] διαλεύκων ὀστέ[ων] δοῦπος ἐ[ρ]λτ;εγτ;ικομένων fr. 169. 25.
Greek Monolingual
ο (AM δούπος)
βαρύς, υπόκωφος χτύπος, γδούπος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. δούπος φέρει την ετεροιωμένη βαθμίδα της ΙΕ ρίζας deup- και το παράγωγο ρήμα δουπώ είναι επιτατικός σχηματισμός (πρβλ. βρομώ - βρόμος). Συνδέεται πιθ. με βαλτοσλαβικές λέξεις, πρβλ. λεττ. dupeties, σερβ. dupiti, με την ίδια περίπου σημασία. Ως β' συνθετικό εμφανίζεται με τη μορφή -γδούπος (βλ. και λ. γδούπος), όπου το συμφωνικό σύμπλεγμα -γδ- θεωρείται εκφραστικό (πρβλ. και τα σημασιολογικώς συγγενή κτύπος, κτυπώ)].
Greek Monotonic
δοῦπος: ὁ, κάθε βαρύς, υπόκωφος θόρυβος, γδούπος, σε Ομήρ. Ιλ.· λέγεται για τον μακρινό κρότο που έρχεται από τη μάχη, για τον κτύπο των βημάτων, για τον τακτικό βηματισμό του πεζικού, για τον θόρυβο από μεγάλο πλήθος· βρύχηθμος, μουγκρητό της θάλασσας, σε Όμηρ.· σπάνια στους Τραγ. (ο τύπος γδουπ-έω, συνδέεει τη λέξη με το κτύπ-ος).
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: dead, heavy sound
Compounds: In ἐρί-δουπος, also ἐρί-γδουπος loud thundering (Il.); anlaut γδ- also in ἐγδούπησαν Λ 45 and μασίγδουπον βασιλῆα μεγαλόηχον ... H., and also in ἁλί-, βαρύ-, μελί-γδουπος. Other compp. have -δουπος.
Derivatives: δουπέω, aor. δουπῆσαι, perf. pt. Gen. δεδουπότος (Ψ 679; innov., s. Schwyzer 771, Leumann Hom. Wörter 218) sound dead, sec. (through misunderstanding of δούπησεν δε πεσών, Leumann 217) fall in battle (Il.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: An δουπέω, intensive like βρομέω etc., reminds of a Baltoh-Slavic word, Latv. dupêtiês sound dead, Serb. dȕpiti slay (with sound) etc.; unclear Toch. AB täp give a loud sound, make known. An anlaut gd- is not known from IE, so the word is probably Pre-Greek. Cf. κτυπέω, κτύπος. - Schwyzer 718 n. 3, Pok. 221f.; s. also Fraenkel Lit. et. Wb. s. dùpinas.
Middle Liddell
δοῦπος, ὁ, n
any dead, heavy sound, a thud, Il.; of the distant din of battle, the sound of footsteps, of the measured tread of infantry, the hum of a multitude, the roar of the sea, Hom.: rare in Trag. [The form γδουπέω, connects the word with κτύπος.]
Frisk Etymology German
δοῦπος: {doũpos}
Grammar: m.
Meaning: dumpfes Geräusch, Getöse
Composita: Als Hinterglied in ἐρίδουπος, auch ἐρίγδουπος mit lautem Geräusch, laut donnernd (ep. poet. seit Il.); der Anlaut γδ- auch in ἐγδούπησαν Λ 45 und μασίγδουπον βασιλῆα· μεγαλόηχον ... H., sowie in ἁλί-, βαρύ-, μελίγδουπος. Die zahlreichen andern Kompp. haben als 2. Glied -δουπος.
Derivative: mit δουπέω, Aor. δουπῆσαι, Perf. Ptz. Gen. δεδουπότος (Ψ 679, A. R. 1, 1304 u. a.; Neubildung, s. Schwyzer 771, Leumann Hom. Wörter 218) dumpf tönen, tosen, sekundär (durch Mißverständnis der stehenden Wendung δούπησεν δὲ πεσών, Leumann 217 m. Lit.) im Kampfe fallen (vorw. ep. poet. seit Il.).
Etymology: An δουπέω, Intensivbildung wie βρομέω usw., erinnert ein baltisch-slavisches Schallwort, lett. dupêtiês dumpf schallen, serb. dȕpiti ‘(mit Getöse) schlagen’ usw.; toch. AB täp etwa laut tönen, verkünden ist mehrdeutig. Da ein Anlaut gd- sonst weder aus dem Griechischen noch aus der idg. Grundsprache bekannt ist, bleibt die Beurteilung unsicher. Eine entsprechende Tenuisverbindung bietet das sinnverwandte κτυπέω, κτύπος; sowohl γδ- wie κτ- machen den Eindruck einer expressiven Lautimitation. — Schwyzer 718 A. 3, WP. 1, 781f., Pok. 221f.; s. noch Fraenkel Lit. et. Wb. s. dùpinas mit weiterer Lit.
Page 1,412-413
English (Woodhouse)
noise, inarticulate sound, loud sound
Mantoulidis Etymological
(=γδοῦπος, ὑπόκωφος ἦχος). Ὀνοματοποιημένη λέξη.
Παράγωγα: δουπέω -ῶ, δούπημα (=κρότος), δουπήτωρ (=αὐτός πού προξενεῖ κρότο, χαλκός), ἐρίγδουπος (=δυνατός ὑπόκωφος ἦχος).
Translations
thud
Bulgarian: приглушен звук от падане; Czech: žuch, žuchnutí, zadunění, bouchnutí; Danish: bump; Finnish: tömähdys, jysähdys, mätkähdys, jymähdys; French: martèlement; German: Bollern, dumpfer Knall; Greek: γδούπος; Ancient Greek: δοῦπος, γδοῦπος; Icelandic: dynkur; Irish: tuairt, trost; Italian: tonfo; Macedonian: тап звук, тресок; Malagasy: ngodongodona; Malay Jawi: دبق / لبق; Rumi: debak / lebak; Maori: ngahoa, takuru; Occitan: bomb, bombe; Polish: łup, łubudu, tąpnięcie, łomot; Portuguese: baque; Romanian: bufnitură; Russian: глухой звук; Serbo-Croatian: mukao zvuk; Spanish: golpe sordo; Swedish: duns; Turkish: güm, pat; Vietnamese: ịch
