figura: Difference between revisions
διὸ δὴ πᾶς ἀνὴρ σπουδαῖος τῶν ὄντων σπουδαίων πέρι πολλοῦ δεῖ μὴ γράψας ποτὲ ἐν ἀνθρώποις εἰς φθόνον καὶ ἀπορίαν καταβαλεῖ → And this is the reason why every serious man in dealing with really serious subjects carefully avoids writing, lest thereby he may possibly cast them as a prey to the envy and stupidity of the public | Therefore every man of worth, when dealing with matters of worth, will be far from exposing them to ill feeling and misunderstanding among men by committing them to writing
(3_5) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=figūra, ae, f. ([[fingo]], s. [[Gell]]. 13, 30 [29], 2), die [[Bildung]], I) eig.: A) [[als]] äußerer [[Umriß]], die [[Bildung]], [[Gestalt]], [[Figur]], formae [[figura]], die [[Bildung]] der [[Gestalt]], Lucr. 4, 67. Cic. de nat. deor. 1, 90: [[forma]] nostra ceteraque [[figura]], das [[äußere]] [[Ansehen]] und die übrige [[Bildung]] ([[des]] Körpers). Cic. de off. 1, 126; dah. 1) im allg., a) leb. [[Wesen]]: fig. hominis, Cic.: cervi, Caes.: [[ursi]], tauri, Plin. – fig. humana, Laber. fr. u. Cic.: [[muliebris]], Cic.: virginea, Tibull.: [[venusta]], Nep. – figuras sumere (Ggstz. [[rursus]] reponere sumptas), Ov.: in figuram muliebrem transferre, Cic., formari, Cic.: in [[plures]] transire figuras, Ov.: in [[canis]] figuram verti, Hyg.: dant adimuntque figuras, Ov. – b) lebl. Ggstde.: fig. mundi, caeli, Cic.: [[navium]], Caes.: ancorae, Iustin.: [[statura]] totiusque corporis [[figura]], Cl. Quadrig. fr.: fig. corporis [[habilis]], Cic. – fig. lunata, Cels.: [[bicornis]], Amm.: lapidis trahere figuram, Ov.: [[quae]] ([[plaga]]) duabus transversis lineis [[litterae]] X figuram accipit, Cels. – 2) prägn., die schöne [[Gestalt]], [[Schönheit]], fig. [[fallax]], Ov. art. am. 2, 143: confisa figurae, Ov. [[met]]. 10, 69: in [[figura]] [[capta]] dei [[nymphe]] est, ibid. 14, 770. – B) [[als]] Geformtes, das [[Gebilde]], das [[Bild]], die [[Figur]], a) übh.: fig. [[fictilis]], [[Tonfigur]], Tonbild, Cic. de nat. deor. 1, 71: ligneolae hominum figurae, Apul. de mund. 27: novis [[facile]] signatur [[cera]] figuris, Ov. [[met]]. 15, 169: cum [[catenatio]] [[mobilis]] [[aliquot]] figuras exprimeret, Petron. 34, 9: [[partim]] figuras (Tiergestalten) rettulit antiquas [[partim]] nova monstra creavit, Ov. [[met]]. 1, 436. – b) ([[wie]] [[εἴδωλον]]) v. [[Schatten]] der Verstorbenen, die luftige [[Gestalt]], die [[Erscheinung]], Lucr. 4. 34. Verg. Aen. 10, 641. – c) v. den Atomen, das [[Bild]], figurae Epicuri, Quint. 10, 2, 15: volubiles parvaeque figurae, Lucr. 3, 190: [[dico]] [[igitur]] rerum effigias tenuesque figuras mittier ab rebus, Lucr. 4, 42. – d) ([[wie]] σχημα) [[als]] mathem. t. t., die geometr. [[Figur]], fig. rotunditatis [[aut]] proceritatis, Plin. 13, 49: triquetra, Plin. 3, 121: quadrangula, Plin. 13, 188: [[circulus]] est [[figura]] [[plana]] unā lineā comprehensa, Censor. fr. 7, 1. – e) [[als]] philos. t. t. = [[ἰδέα]], das [[Urbild]], Sen. ep. 65, 7. – f) [[als]] gramm. t. t., die gramm. [[Form]], [[Wortform]], fig. verbi, [[Varro]] LL. 10, 25; Prisc. 15, 81: [[alia]] nomina, [[quod]] [[quinque]] habent figuras, habere [[quinque]] [[casus]], [[Varro]] LL. 9, 53: [[non]] debuisse ex singulis vocibus ternas vocabulorum figuras fieri ut [[albus]] [[alba]] [[album]], [[Varro]] LL. 9, 55. – g) [[als]] rhet. t. t., die [[Wendung]], [[Figur]], [[Redefigur]] (griech. [[τρόπος]], σχημα s. [[Quint]]. 9, 1, 1 sq.), figurae orationis, Quint. 9, 2, 27. Plin. ep. 1, 2, 2: figurae verborum, Quint. 9, 3, 1: figurarum commenta, Amm. 29, 2, 8: figurae liberiores, Ouint. 10, 1, 31: sententiis isdem et earum formis [[tamquam]] figuris ([[converti]] orationem), Cic. de opt. [[gen]]. 14: figuras dicendi captare, Sen. ep. 108, 35: dicta [[praeclare]] per omnes figuras exponere, Suet. rhet. 1: figuras variare, Quint. 9, 1, 11. – Insbes., α) v. der [[Ironie]], Sen. de ben. 5, 6, 6. – β) v. der verblümten Redeweise = [[Allegorie]], Macr. somn. Scip. 1, 2, 18: od. = [[Anspielung]], Sen. de ben. 2, 11, 3. Quint. 9, 2, 82. Suet. Vesp. 13; Dom. 10, 1. – II) ([[wie]] σχημα) übtr.: 1) die [[Gestalt]], [[Form]], Einkleidung, figurā condicionis accipere alqd, [[unter]] der [[Form]] (Einkl.) [[einer]] B., Marcian. dig. 35, 2, 30. § 7. – 2) die [[Gestaltung]], der [[Charakter]], das [[Gepräge]], die [[Sachlage]], [[Art]] und [[Weise]], [[Beschaffenheit]], a) übh.: [[eius]] loci, [[Lage]], Amm. 15, 4, 1: negotii, Cic. de inv. 1, 41: novā figurā factam (pestem), Pacuv. tr. 271: [[debitum]] in sua [[figura]] remanens, Cod. Iust. 5, 11, 7. – b) [[als]] rhet. t. t., die [[Gestalt]], das [[Gepräge]], α) der [[Stimme]] = die [[Art]] der Ausbildung, [[vocis]], Cornif. rhet. 3, 19: servat ([[vox]]) [[enim]] formaturam servatque figuram, Lucr. 4, 554. – β) der [[Rede]], die [[Form]] der [[Darstellung]] u. [[des]] Ausdrucks, das [[Gepräge]] der [[Rede]], die Redeform, [[Graeca]] fig., griech. Redeform (Redewendungen), Quint. 1, 1, 13: optima [[species]] et [[quasi]] [[figura]] dicendi, Cic. or. 2: [[quasi]] [[forma]] et [[figura]] dicendi, Cic. de or. 2, 98: hae [[tres]] figurae (orationis), Cic. de or. 3, 199; vgl. ibid. § 202. – 3) = [[species]], die [[Art]], pereundi [[mille]] figurae, Ov. her. 10, 81: capiendi figurae, Erwerbsarten, [[Gaius]] dig. 39, 6, 31 pr. | |georg=figūra, ae, f. ([[fingo]], s. [[Gell]]. 13, 30 [29], 2), die [[Bildung]], I) eig.: A) [[als]] äußerer [[Umriß]], die [[Bildung]], [[Gestalt]], [[Figur]], formae [[figura]], die [[Bildung]] der [[Gestalt]], Lucr. 4, 67. Cic. de nat. deor. 1, 90: [[forma]] nostra ceteraque [[figura]], das [[äußere]] [[Ansehen]] und die übrige [[Bildung]] ([[des]] Körpers). Cic. de off. 1, 126; dah. 1) im allg., a) leb. [[Wesen]]: fig. hominis, Cic.: cervi, Caes.: [[ursi]], tauri, Plin. – fig. humana, Laber. fr. u. Cic.: [[muliebris]], Cic.: virginea, Tibull.: [[venusta]], Nep. – figuras sumere (Ggstz. [[rursus]] reponere sumptas), Ov.: in figuram muliebrem transferre, Cic., formari, Cic.: in [[plures]] transire figuras, Ov.: in [[canis]] figuram verti, Hyg.: dant adimuntque figuras, Ov. – b) lebl. Ggstde.: fig. mundi, caeli, Cic.: [[navium]], Caes.: ancorae, Iustin.: [[statura]] totiusque corporis [[figura]], Cl. Quadrig. fr.: fig. corporis [[habilis]], Cic. – fig. lunata, Cels.: [[bicornis]], Amm.: lapidis trahere figuram, Ov.: [[quae]] ([[plaga]]) duabus transversis lineis [[litterae]] X figuram accipit, Cels. – 2) prägn., die schöne [[Gestalt]], [[Schönheit]], fig. [[fallax]], Ov. art. am. 2, 143: confisa figurae, Ov. [[met]]. 10, 69: in [[figura]] [[capta]] dei [[nymphe]] est, ibid. 14, 770. – B) [[als]] Geformtes, das [[Gebilde]], das [[Bild]], die [[Figur]], a) übh.: fig. [[fictilis]], [[Tonfigur]], Tonbild, Cic. de nat. deor. 1, 71: ligneolae hominum figurae, Apul. de mund. 27: novis [[facile]] signatur [[cera]] figuris, Ov. [[met]]. 15, 169: cum [[catenatio]] [[mobilis]] [[aliquot]] figuras exprimeret, Petron. 34, 9: [[partim]] figuras (Tiergestalten) rettulit antiquas [[partim]] nova monstra creavit, Ov. [[met]]. 1, 436. – b) ([[wie]] [[εἴδωλον]]) v. [[Schatten]] der Verstorbenen, die luftige [[Gestalt]], die [[Erscheinung]], Lucr. 4. 34. Verg. Aen. 10, 641. – c) v. den Atomen, das [[Bild]], figurae Epicuri, Quint. 10, 2, 15: volubiles parvaeque figurae, Lucr. 3, 190: [[dico]] [[igitur]] rerum effigias tenuesque figuras mittier ab rebus, Lucr. 4, 42. – d) ([[wie]] σχημα) [[als]] mathem. t. t., die geometr. [[Figur]], fig. rotunditatis [[aut]] proceritatis, Plin. 13, 49: triquetra, Plin. 3, 121: quadrangula, Plin. 13, 188: [[circulus]] est [[figura]] [[plana]] unā lineā comprehensa, Censor. fr. 7, 1. – e) [[als]] philos. t. t. = [[ἰδέα]], das [[Urbild]], Sen. ep. 65, 7. – f) [[als]] gramm. t. t., die gramm. [[Form]], [[Wortform]], fig. verbi, [[Varro]] LL. 10, 25; Prisc. 15, 81: [[alia]] nomina, [[quod]] [[quinque]] habent figuras, habere [[quinque]] [[casus]], [[Varro]] LL. 9, 53: [[non]] debuisse ex singulis vocibus ternas vocabulorum figuras fieri ut [[albus]] [[alba]] [[album]], [[Varro]] LL. 9, 55. – g) [[als]] rhet. t. t., die [[Wendung]], [[Figur]], [[Redefigur]] (griech. [[τρόπος]], σχημα s. [[Quint]]. 9, 1, 1 sq.), figurae orationis, Quint. 9, 2, 27. Plin. ep. 1, 2, 2: figurae verborum, Quint. 9, 3, 1: figurarum commenta, Amm. 29, 2, 8: figurae liberiores, Ouint. 10, 1, 31: sententiis isdem et earum formis [[tamquam]] figuris ([[converti]] orationem), Cic. de opt. [[gen]]. 14: figuras dicendi captare, Sen. ep. 108, 35: dicta [[praeclare]] per omnes figuras exponere, Suet. rhet. 1: figuras variare, Quint. 9, 1, 11. – Insbes., α) v. der [[Ironie]], Sen. de ben. 5, 6, 6. – β) v. der verblümten Redeweise = [[Allegorie]], Macr. somn. Scip. 1, 2, 18: od. = [[Anspielung]], Sen. de ben. 2, 11, 3. Quint. 9, 2, 82. Suet. Vesp. 13; Dom. 10, 1. – II) ([[wie]] σχημα) übtr.: 1) die [[Gestalt]], [[Form]], Einkleidung, figurā condicionis accipere alqd, [[unter]] der [[Form]] (Einkl.) [[einer]] B., Marcian. dig. 35, 2, 30. § 7. – 2) die [[Gestaltung]], der [[Charakter]], das [[Gepräge]], die [[Sachlage]], [[Art]] und [[Weise]], [[Beschaffenheit]], a) übh.: [[eius]] loci, [[Lage]], Amm. 15, 4, 1: negotii, Cic. de inv. 1, 41: novā figurā factam (pestem), Pacuv. tr. 271: [[debitum]] in sua [[figura]] remanens, Cod. Iust. 5, 11, 7. – b) [[als]] rhet. t. t., die [[Gestalt]], das [[Gepräge]], α) der [[Stimme]] = die [[Art]] der Ausbildung, [[vocis]], Cornif. rhet. 3, 19: servat ([[vox]]) [[enim]] formaturam servatque figuram, Lucr. 4, 554. – β) der [[Rede]], die [[Form]] der [[Darstellung]] u. [[des]] Ausdrucks, das [[Gepräge]] der [[Rede]], die Redeform, [[Graeca]] fig., griech. Redeform (Redewendungen), Quint. 1, 1, 13: optima [[species]] et [[quasi]] [[figura]] dicendi, Cic. or. 2: [[quasi]] [[forma]] et [[figura]] dicendi, Cic. de or. 2, 98: hae [[tres]] figurae (orationis), Cic. de or. 3, 199; vgl. ibid. § 202. – 3) = [[species]], die [[Art]], pereundi [[mille]] figurae, Ov. her. 10, 81: capiendi figurae, Erwerbsarten, [[Gaius]] dig. 39, 6, 31 pr. | ||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[εἶδος]], [[βούλλα]], [[εἰκών]], [[διάπλασμα]], [[εἴδωλον]], [[ἐκτύπωσις]], [[ἄγαλμα]], [[ἀντίτυπος]], [[ἐκτύπωμα]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:06, 22 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
fĭgūra: ae, f. v. fingo,
I a form, shape, figure (syn.: forma, species; tropus).
I Lit.
A In gen.: corporis nostri partes totaque figura et forma et statura quam apta ad naturam sit, apparet, Cic. Fin. 5, 12, 35; cf.: hominum, vel etiam ceterarum animantium forma et figura, id. de Or. 3, 45, 179; and: quae figura, quae species humanā potest esse pulchrior? ... Quod si omnium animantium formam vincit hominis figura, deus autem animans est: ea figura profecto est, quae pulcherrima sit omnium, etc., id. N. D. 1, 18, 47 sq.; with this cf.: esse aliquem humana specie et figura, qui, etc., id. Rosc. Am. 22, 63; Liv. 29, 17, 11: uri sunt specie et colore et figura tauri, Caes. B. G. 6, 28, 1: gemina tauri juvenisque, the Minotaur, Ov. M. 8, 169: Himera in muliebrem figuram habitumque formata, Cic. Verr. 2, 2, 35, § 87; cf.: figura et lineamenta hospitae, id. ib. 36, § 89: conformatio quaedam et figura totius oris et corporis, id. de Or. 1, 25, 114: pulmonum vis et figura, id. Tusc. 1, 16, 37: formae figura, id. N. D. 1, 32, 90: formaï servare figuram, Lucr. 4, 69: navium figura (shortly before: navium species), Caes. B. G. 4, 25, 2: lapidis, Ov. M. 3, 399: dohorum, Plin. 2, 25, 22, § 90: lenticulae dimidiae, id. 27, 12, 98, § 124: quadriangula grani, id. 13, 22, 38, § 118: triquetra, id. 3, 16, 20, § 121: rotunditatis aut proceritatis, id. 13, 4, 9, § 49 et saep.—
2 Concr., a sketch, figure, drawing (lat. Lat.): figurae quae σχηματα vocant, Gell. 1, 20, 1; 2, 21, 10: κύβος est figura ex omni latere quadrata, id. 1, 20, 4.—
B In partic.
1 In the lang. of the Epicurean philosophy applied to the atoms or molecular parts of bodies: caelestem fulminis ignem Subtilem magis e parvis constare figuris, Lucr. 2, 385; 2, 682 sq.; 778; 3, 190 al.; cf.: illas figuras Epicuri, quas e summis corporibus dicit effluere, Quint. 10, 2, 15 Spald.—
2 Poet., a form, shade, phantom of the dead: in somnis, cum saepe figuras Contuimur miras simulacraque luce carentum, Lucr. 4, 34: morte obita quales fama est volitare figuras, Verg. A. 10, 641: CVM VITA FVNCTVS IVNGAR TIS (i. e. tuis) VMBRA FIGVRIS, Inscr. Orell. 4847.—
II Trop., quality, kind, form, species, nature, manner.
A In gen.: de figura vocis satis dictum est, Auct. Her. 3, 15, 25: majus et minus et aeque magnum ex vi et ex numero et ex figura negotii consideratur, Cic. Inv. 1, 28, 41: figura orationis plenioris et tenuioris, id. de Or. 3, 55, 212; cf.: suam quandam expressit quasi formam figuramque dicendi, id. ib. 2, 23, 98: occurrunt animo pereundi mille figurae, kinds, Ov. H. 10, 81: edidit innumeras species, partimque figuras rettulit antiquas, etc., id. M. 1, 436; cf.: capiendi figurae (for which, shortly after: species capiendi), Dig. 39, 6, 31: condicionis, ib. 35, 2, 30. —
B In partic.
1 Gram. t. t., form of a word, inflection: alia nomina, quod quinque habent figuras, habere quinque casus, Varr. L. L. 9, § 52; cf.: non debuisse ex singulis vocibus ternas vocabulorum figuras fieri, ut albus, alba, album, id. ib. 9, § 55: quaedam (verba) tertiae demum personae figura dicuntur, ut licet, piget, Quint. 1, 4, 29; 8, 2, 15 Spald.—
2 Rhet. t. t., a figure of speech, σχῆμα,> Cic. de Or. 3, 53 sq.; id. Or. 39 sq.; Quint. 9, 1 sq. et saep.—
b Esp., one which contains hints or allusions, Suet. Vesp. 13; id. Dom. 10; cf. Quint. 9, 2, 82.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fĭgūra,⁹ æ, f. (fingo),
1 configuration, structure : formæ figura Lucr. 4, 69 ; Cic. Nat. 1, 90, l’ensemble des traits qui constituent la forme d’un corps ; corporis nostri figura et forma Cic. Fin. 5, 35, la structure et la forme de notre corps ; esse humana specie et figura Cic. Amer. 63, avoir l’apparence et la configuration humaines ; specie et colore et figura tauri Cæs. G. 6, 28, 1, avec l’aspect, la robe, la configuration du taureau ; navium Cæs. G. 4, 25, 2, la structure des navires || figure géométrique : triquetra Plin. 3, 121 ; quadrangula Plin. 13, 118, figure triangulaire, quadrangulaire, cf. Gell. 1, 20, 1 ; 1, 20, 4 ; 2, 21, 10
2 chose façonnée, figure : fictiles figuræ Cic. Nat. 1, 71, figures d’argile ; novis signatur cera figuris Ov. M. 15, 169, la cire reçoit de nouvelles empreintes || parcelles, simulacres [qui se détachent de chaque objet et qui en sont les images mêmes, d’après Épicure] : Lucr. 4, 42, etc. ; Quint. 10, 2, 15 || figures, fantômes : Lucr. 4, 34 ; Virg. En. 10, 641
3 [fig.] forme, manière d’être : negotii Cic. Inv. 1, 41, la tournure d’une affaire ; orationis Cic. de Or. 3, 212, genre (type) d’éloquence, cf. de Or. 2, 98 ; Or. 2 ; pereundi mille figuræ Ov. H. 10, 81, mille genres de mort ; vocis Ov. H. 3, 19, la conformation de la voix
4 [rhét.] figures de style : Quint. 9, 1, 1 ; 9, 2, 27 ; 9, 3, 1 ; Plin. Min. Ep. 1, 2, 2 ; Sen. Ep. 108, 35 || [en part.] formes, précautions d’expression : Sen. Ben. 5, 6, 6 || allusions : Suet. Vesp. 13 ; Dom. 10
5 [gramm.] forme grammaticale, forme d’un mot : Varro L. 9, 53 ; 9, 55 ; 10, 25 ; Quint. 1, 4, 29.
Latin > German (Georges)
figūra, ae, f. (fingo, s. Gell. 13, 30 [29], 2), die Bildung, I) eig.: A) als äußerer Umriß, die Bildung, Gestalt, Figur, formae figura, die Bildung der Gestalt, Lucr. 4, 67. Cic. de nat. deor. 1, 90: forma nostra ceteraque figura, das äußere Ansehen und die übrige Bildung (des Körpers). Cic. de off. 1, 126; dah. 1) im allg., a) leb. Wesen: fig. hominis, Cic.: cervi, Caes.: ursi, tauri, Plin. – fig. humana, Laber. fr. u. Cic.: muliebris, Cic.: virginea, Tibull.: venusta, Nep. – figuras sumere (Ggstz. rursus reponere sumptas), Ov.: in figuram muliebrem transferre, Cic., formari, Cic.: in plures transire figuras, Ov.: in canis figuram verti, Hyg.: dant adimuntque figuras, Ov. – b) lebl. Ggstde.: fig. mundi, caeli, Cic.: navium, Caes.: ancorae, Iustin.: statura totiusque corporis figura, Cl. Quadrig. fr.: fig. corporis habilis, Cic. – fig. lunata, Cels.: bicornis, Amm.: lapidis trahere figuram, Ov.: quae (plaga) duabus transversis lineis litterae X figuram accipit, Cels. – 2) prägn., die schöne Gestalt, Schönheit, fig. fallax, Ov. art. am. 2, 143: confisa figurae, Ov. met. 10, 69: in figura capta dei nymphe est, ibid. 14, 770. – B) als Geformtes, das Gebilde, das Bild, die Figur, a) übh.: fig. fictilis, Tonfigur, Tonbild, Cic. de nat. deor. 1, 71: ligneolae hominum figurae, Apul. de mund. 27: novis facile signatur cera figuris, Ov. met. 15, 169: cum catenatio mobilis aliquot figuras exprimeret, Petron. 34, 9: partim figuras (Tiergestalten) rettulit antiquas partim nova monstra creavit, Ov. met. 1, 436. – b) (wie εἴδωλον) v. Schatten der Verstorbenen, die luftige Gestalt, die Erscheinung, Lucr. 4. 34. Verg. Aen. 10, 641. – c) v. den Atomen, das Bild, figurae Epicuri, Quint. 10, 2, 15: volubiles parvaeque figurae, Lucr. 3, 190: dico igitur rerum effigias tenuesque figuras mittier ab rebus, Lucr. 4, 42. – d) (wie σχημα) als mathem. t. t., die geometr. Figur, fig. rotunditatis aut proceritatis, Plin. 13, 49: triquetra, Plin. 3, 121: quadrangula, Plin. 13, 188: circulus est figura plana unā lineā comprehensa, Censor. fr. 7, 1. – e) als philos. t. t. = ἰδέα, das Urbild, Sen. ep. 65, 7. – f) als gramm. t. t., die gramm. Form, Wortform, fig. verbi, Varro LL. 10, 25; Prisc. 15, 81: alia nomina, quod quinque habent figuras, habere quinque casus, Varro LL. 9, 53: non debuisse ex singulis vocibus ternas vocabulorum figuras fieri ut albus alba album, Varro LL. 9, 55. – g) als rhet. t. t., die Wendung, Figur, Redefigur (griech. τρόπος, σχημα s. Quint. 9, 1, 1 sq.), figurae orationis, Quint. 9, 2, 27. Plin. ep. 1, 2, 2: figurae verborum, Quint. 9, 3, 1: figurarum commenta, Amm. 29, 2, 8: figurae liberiores, Ouint. 10, 1, 31: sententiis isdem et earum formis tamquam figuris (converti orationem), Cic. de opt. gen. 14: figuras dicendi captare, Sen. ep. 108, 35: dicta praeclare per omnes figuras exponere, Suet. rhet. 1: figuras variare, Quint. 9, 1, 11. – Insbes., α) v. der Ironie, Sen. de ben. 5, 6, 6. – β) v. der verblümten Redeweise = Allegorie, Macr. somn. Scip. 1, 2, 18: od. = Anspielung, Sen. de ben. 2, 11, 3. Quint. 9, 2, 82. Suet. Vesp. 13; Dom. 10, 1. – II) (wie σχημα) übtr.: 1) die Gestalt, Form, Einkleidung, figurā condicionis accipere alqd, unter der Form (Einkl.) einer B., Marcian. dig. 35, 2, 30. § 7. – 2) die Gestaltung, der Charakter, das Gepräge, die Sachlage, Art und Weise, Beschaffenheit, a) übh.: eius loci, Lage, Amm. 15, 4, 1: negotii, Cic. de inv. 1, 41: novā figurā factam (pestem), Pacuv. tr. 271: debitum in sua figura remanens, Cod. Iust. 5, 11, 7. – b) als rhet. t. t., die Gestalt, das Gepräge, α) der Stimme = die Art der Ausbildung, vocis, Cornif. rhet. 3, 19: servat (vox) enim formaturam servatque figuram, Lucr. 4, 554. – β) der Rede, die Form der Darstellung u. des Ausdrucks, das Gepräge der Rede, die Redeform, Graeca fig., griech. Redeform (Redewendungen), Quint. 1, 1, 13: optima species et quasi figura dicendi, Cic. or. 2: quasi forma et figura dicendi, Cic. de or. 2, 98: hae tres figurae (orationis), Cic. de or. 3, 199; vgl. ibid. § 202. – 3) = species, die Art, pereundi mille figurae, Ov. her. 10, 81: capiendi figurae, Erwerbsarten, Gaius dig. 39, 6, 31 pr.
Spanish > Greek
εἶδος, βούλλα, εἰκών, διάπλασμα, εἴδωλον, ἐκτύπωσις, ἄγαλμα, ἀντίτυπος, ἐκτύπωμα
