discrimen: Difference between revisions
Ἔστιν τι κἀν κακοῖσιν ἡδονῆς μέτρον → Voluptas aliqua inest vel infortunio → Es wohnt im Leid auch ein begrenztes Maß an Lust
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>discrīmen</b>,⁸ mĭnis, n. ([[discerno]]), ce qui sépare,<br /><b>1</b> ligne de démarcation, point de séparation : cum ([[duo]] maria) pertenui discrimine separarentur Cic. Agr. 2, 87, les deux [[mers]] n’étant séparées que par un intervalle [isthme] très étroit, cf. Lucr. 5, 690 ; Virg. En. 5, 154 ; Ov. P. 1, 8, 62 ; discrimina dare Virg. En. 10, 382, séparer, former la séparation || [[septem]] discrimina vocum Virg. En. 6, 646, les sept intervalles des notes<br /><b>2</b> [fig.] différence, distinction : delectu omni et discrimine remoto Cic. Fin. 4, 69, quand on écarte toute espèce de choix et de distinction ; sit [[hoc]] [[discrimen]] [[inter]] gratiosos cives [[atque]] fortes, ut... Cic. Balbo 49, qu’entre les citoyens qui ont du crédit et ceux qui ont du courage il y ait [[cette]] différence que... || faculté de distinguer, discernement : [[non]] [[est]] [[consilium]] in [[vulgo]], [[non]] [[ratio]], [[non]] [[discrimen]] Cic. Planc. 9, il n’y a dans la foule ni réflexion, ni raison, ni discernement<br /><b>3</b> moment où il s’agit de décider, décision, détermination : [[res]] in id [[discrimen]] adducta [[est]], [[utrum]]... an... Cic. Phil. 3, 29, les choses sont arrivées à ce point qu’il s’agit de décider si... ou si... ; ea [[res]] [[nunc]] in discrimine versatur, [[utrum]]... an... Cic. Quinct. 92, ce qui maintenant [[est]] à décider, c’[[est]] la question de savoir si... ou si...; in discrimine [[est]] humanum [[genus]], [[utrum]] [[vos]] an Carthaginienses [[principes]] [[orbis]] terrarum videat Liv. 29, 17, 6, la question [[est]] en suspens pour le genre humain, de savoir si c’[[est]] vous ou les Carthaginois qu’il verra maîtres du monde ; quæ in discrimine fuerunt, an ulla [[post]] [[hunc]] diem essent Liv. 8, 35, 4, choses à [[propos]] desquelles on s’[[est]] demandé si elles existeraient encore après ce jour-ci (= qui ont couru le risque de ne [[plus]] être après ce jour-ci) || moment décisif : [[discrimen]] [[ultimum]] belli Liv. 44, 23, 2, le moment décisif de la guerre<br /><b>4</b> position critique : videt in [[summo]] [[esse]] rem discrimine Cæs. G. 6, 38, 2, il voit que la situation [[est]] critique au [[plus]] [[haut]] point ; adducta [[est]] [[res]] in maximum [[periculum]] et [[extremum]] pæne [[discrimen]] Cic. Phil. 7, 1, nous en sommes [[venus]] aux [[plus]] grands périls et presque au point critique extrême (à la dernière extrémité) ; in capitis [[discrimen]] aliquem adducere Cic. Dej. 2, mettre en péril la vie de qqn ; in [[veteris]] fortunæ [[discrimen]] adducitur Cic. Mur. 55, il s’expose à voir son ancienne situation en danger critique ; in [[extremo]] discrimine et dimicatione fortunæ Cic. [[Sulla]] 77, quand, pour la situation, le moment [[est]] critique et la lutte décisive ; in discrimine periculi Liv. 6, 17, 1 ; 8, 24, 12, au point critique du danger, au [[plus]] fort du danger. | |gf=<b>discrīmen</b>,⁸ mĭnis, n. ([[discerno]]), ce qui sépare,<br /><b>1</b> ligne de démarcation, point de séparation : cum ([[duo]] maria) pertenui discrimine separarentur Cic. Agr. 2, 87, les deux [[mers]] n’étant séparées que par un intervalle [isthme] très étroit, cf. Lucr. 5, 690 ; Virg. En. 5, 154 ; Ov. P. 1, 8, 62 ; discrimina dare Virg. En. 10, 382, séparer, former la séparation || [[septem]] discrimina vocum Virg. En. 6, 646, les sept intervalles des notes<br /><b>2</b> [fig.] différence, distinction : delectu omni et discrimine remoto Cic. Fin. 4, 69, quand on écarte toute espèce de choix et de distinction ; sit [[hoc]] [[discrimen]] [[inter]] gratiosos cives [[atque]] fortes, ut... Cic. Balbo 49, qu’entre les citoyens qui ont du crédit et ceux qui ont du courage il y ait [[cette]] différence que... || faculté de distinguer, discernement : [[non]] [[est]] [[consilium]] in [[vulgo]], [[non]] [[ratio]], [[non]] [[discrimen]] Cic. Planc. 9, il n’y a dans la foule ni réflexion, ni raison, ni discernement<br /><b>3</b> moment où il s’agit de décider, décision, détermination : [[res]] in id [[discrimen]] adducta [[est]], [[utrum]]... an... Cic. Phil. 3, 29, les choses sont arrivées à ce point qu’il s’agit de décider si... ou si... ; ea [[res]] [[nunc]] in discrimine versatur, [[utrum]]... an... Cic. Quinct. 92, ce qui maintenant [[est]] à décider, c’[[est]] la question de savoir si... ou si...; in discrimine [[est]] humanum [[genus]], [[utrum]] [[vos]] an Carthaginienses [[principes]] [[orbis]] terrarum videat Liv. 29, 17, 6, la question [[est]] en suspens pour le genre humain, de savoir si c’[[est]] vous ou les Carthaginois qu’il verra maîtres du monde ; quæ in discrimine fuerunt, an ulla [[post]] [[hunc]] diem essent Liv. 8, 35, 4, choses à [[propos]] desquelles on s’[[est]] demandé si elles existeraient encore après ce jour-ci (= qui ont couru le risque de ne [[plus]] être après ce jour-ci) || moment décisif : [[discrimen]] [[ultimum]] belli Liv. 44, 23, 2, le moment décisif de la guerre<br /><b>4</b> position critique : videt in [[summo]] [[esse]] rem discrimine Cæs. G. 6, 38, 2, il voit que la situation [[est]] critique au [[plus]] [[haut]] point ; adducta [[est]] [[res]] in maximum [[periculum]] et [[extremum]] pæne [[discrimen]] Cic. Phil. 7, 1, nous en sommes [[venus]] aux [[plus]] grands périls et presque au point critique extrême (à la dernière extrémité) ; in capitis [[discrimen]] aliquem adducere Cic. Dej. 2, mettre en péril la vie de qqn ; in [[veteris]] fortunæ [[discrimen]] adducitur Cic. Mur. 55, il s’expose à voir son ancienne situation en danger critique ; in [[extremo]] discrimine et dimicatione fortunæ Cic. [[Sulla]] 77, quand, pour la situation, le moment [[est]] critique et la lutte décisive ; in discrimine periculi Liv. 6, 17, 1 ; 8, 24, 12, au point critique du danger, au [[plus]] fort du danger.||[[septem]] discrimina vocum Virg. En. 6, 646, les sept intervalles des notes<br /><b>2</b> [fig.] différence, distinction : delectu omni et discrimine remoto Cic. Fin. 4, 69, quand on écarte toute espèce de choix et de distinction ; sit [[hoc]] [[discrimen]] [[inter]] gratiosos cives [[atque]] fortes, ut... Cic. Balbo 49, qu’entre les citoyens qui ont du crédit et ceux qui ont du courage il y ait [[cette]] différence que...| | ||
|faculté de distinguer, discernement : [[non]] [[est]] [[consilium]] in [[vulgo]], [[non]] [[ratio]], [[non]] [[discrimen]] Cic. Planc. 9, il n’y a dans la foule ni réflexion, ni raison, ni discernement<br /><b>3</b> moment où il s’agit de décider, décision, détermination : [[res]] in id [[discrimen]] adducta [[est]], [[utrum]]... an... Cic. Phil. 3, 29, les choses sont arrivées à ce point qu’il s’agit de décider si... ou si... ; ea [[res]] [[nunc]] in discrimine versatur, [[utrum]]... an... Cic. Quinct. 92, ce qui maintenant [[est]] à décider, c’[[est]] la question de savoir si... ou si...; in discrimine [[est]] humanum [[genus]], [[utrum]] [[vos]] an Carthaginienses [[principes]] [[orbis]] terrarum videat Liv. 29, 17, 6, la question [[est]] en suspens pour le genre humain, de savoir si c’[[est]] vous ou les Carthaginois qu’il verra maîtres du monde ; quæ in discrimine fuerunt, an ulla [[post]] [[hunc]] diem essent Liv. 8, 35, 4, choses à [[propos]] desquelles on s’[[est]] demandé si elles existeraient encore après ce jour-ci (=qui ont couru le risque de ne [[plus]] être après ce jour-ci)||moment décisif : [[discrimen]] [[ultimum]] belli Liv. 44, 23, 2, le moment décisif de la guerre<br /><b>4</b> position critique : videt in [[summo]] [[esse]] rem discrimine Cæs. G. 6, 38, 2, il voit que la situation [[est]] critique au [[plus]] [[haut]] point ; adducta [[est]] [[res]] in maximum [[periculum]] et [[extremum]] pæne [[discrimen]] Cic. Phil. 7, 1, nous en sommes [[venus]] aux [[plus]] grands périls et presque au point critique extrême (à la dernière extrémité) ; in capitis [[discrimen]] aliquem adducere Cic. Dej. 2, mettre en péril la vie de qqn ; in [[veteris]] fortunæ [[discrimen]] adducitur Cic. Mur. 55, il s’expose à voir son ancienne situation en danger critique ; in [[extremo]] discrimine et dimicatione fortunæ Cic. [[Sulla]] 77, quand, pour la situation, le moment [[est]] critique et la lutte décisive ; in discrimine periculi Liv. 6, 17, 1 ; 8, 24, 12, au point critique du danger, au [[plus]] fort du danger. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:22, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
discrīmen: ĭnis, n. contr. from discerimen à discerno; cf. crimen from cerno, lit.,
I that which separates or divides two things from each other (for syn. cf.: differentia, discrepantia, diversitas, distantia); hence,
I Lit., an intervening space, interval, distance, division, separation: cum (duo maria) pertenui discrimine separarentur, Cic. Agr. 2, 32, 87: minimum quos inter et hostem Discrimen murus clausaque porta facit, Ov. Pont. 1, 8, 62: aequo discrimine, Lucr. 5, 690; Verg. A. 5, 154: parvum leti, Ov. M. 7, 426; Verg. A. 9, 143: dare discrimina costis, i. e. to separate them, id. ib. 10, 382: quae (sc. littera F) inter discrimina dentium efflanda est, Quint. 12, 10, 29: agminum, Curt. 4, 12 fin.: ungulae, Col. 6, 15 fin.: comae, Ov. A. A. 2, 302; and in like manner poet.: telluris pectitae, i. e. furrow, Col. Poët. 10, 94; Claud. Nupt. Honor. 103: medium luci, Grat. Cyneg. 486.—Hence, med. t. t., the dividing membrane, the midriff, diaphragm, Cael. Aur. Tard. 2, 11, 127; 5, 10, 124 al.—
II Trop. (so most frequent).
A In gen., a distinction, difference: amabat omnes, nam discrimen non facit, Lucil. ap. Non. 282, 27: iste, qui omnia jura pretio exaequasset omniumque rerum delectum atque discrimen pecunia sustulisset, Cic. Verr. 2, 2, 50; cf.: officia tollebantur delectu omni et discrimine remoto, id. Fin. 4, 25, 69: sit hoc discrimen inter gratiosos cives atque fortes, ut illi, etc., id. Balb. 21 fin.: sine ullo sexus discrimine, Suet. Calig. 8; cf.: rapti per agros viatores sine discrimine liberi servique, id. Aug. 32: omisso sui alicuique discrimine, Liv. 5, 55: divinarum humanarumque rerum, id. 5, 40: recti pravique, Quint. 12, 3, 7: vocum, id. 1, 5, 25; cf. so of the different tones of the strings: septem discrimina vocum, Verg. A. 6, 646 et saep.—Poet.: tenues parvi discriminis umbrae, i. e. of easy gradation, Ov. M. 6, 62. —
B In partic.
1 With respect to disputed matters, which are to be distinguished between, and thus decided upon, the decisive point, turning-point, critical moment, determination, decision: quoniam res in id discrimen adducta est, utrum ille poenas rei publicae luat, an nos serviamus, to this point, Cic. Phil. 3, 11, 29; cf.: ea res nunc in discrimine versatur, utrum ... an, etc., id. Quint. 30, 92; Liv. 29, 17: vicit disciplina militaris, vicit imperii majestas, quae in discrimine fuerunt, an ulla post hanc diem essent, id. 8, 35, 4: haec et his similia haud in magno equidem ponam discrimine, shall not regard as of great moment, id. praef. § 8: postquam adesse discrimen ultimum belli animadvertit, id. 44, 23: instant enim (adversarii) et saepe discrimen omne committunt, abandon the most decisive points, Quint. 6, 4, 17 et saep.—Poet.: experiar, deus hic, discrimine aperto, An sit mortalis, the test, Ov. M. 1, 222.—
2 Transf., a dangerous, decisive moment, crisis, dangerous condition; risk, danger, hazard: in ipso discrimine periculi aliquem destituere, Liv. 6, 17; so, periculi, id. 8, 24: in summo rem esse discrimine, * Caes. B. G. 6, 38, 2; cf.: adducta est res in maximum periculum et extremum pene discrimen, Cic. Phil. 7, 1: salus sociorum summum in periculum ac discrimen vocatur, id. de Imp. Pomp. 5, 12: in extremo discrimine ac dimicatione fortunae, id. Sull. 28: in veteris fortunae discrimen adducitur, id. Mur. 27, 55; cf.: aliquem in discrimen capitis adducere, id. Deiot. 1, 2; so, capitis, Quint. 11, 1, 49: si ei subito sit allatum periculum discrimenque patriae, Cic. Off. 1, 43, 154: rem publicam in discrimen committere, Liv. 8, 32; 33, 7; cf.: fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, Vulg. Esth. 11, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
discrīmen,⁸ mĭnis, n. (discerno), ce qui sépare,
1 ligne de démarcation, point de séparation : cum (duo maria) pertenui discrimine separarentur Cic. Agr. 2, 87, les deux mers n’étant séparées que par un intervalle [isthme] très étroit, cf. Lucr. 5, 690 ; Virg. En. 5, 154 ; Ov. P. 1, 8, 62 ; discrimina dare Virg. En. 10, 382, séparer, former la séparation || septem discrimina vocum Virg. En. 6, 646, les sept intervalles des notes
2 [fig.] différence, distinction : delectu omni et discrimine remoto Cic. Fin. 4, 69, quand on écarte toute espèce de choix et de distinction ; sit hoc discrimen inter gratiosos cives atque fortes, ut... Cic. Balbo 49, qu’entre les citoyens qui ont du crédit et ceux qui ont du courage il y ait cette différence que... || faculté de distinguer, discernement : non est consilium in vulgo, non ratio, non discrimen Cic. Planc. 9, il n’y a dans la foule ni réflexion, ni raison, ni discernement
3 moment où il s’agit de décider, décision, détermination : res in id discrimen adducta est, utrum... an... Cic. Phil. 3, 29, les choses sont arrivées à ce point qu’il s’agit de décider si... ou si... ; ea res nunc in discrimine versatur, utrum... an... Cic. Quinct. 92, ce qui maintenant est à décider, c’est la question de savoir si... ou si...; in discrimine est humanum genus, utrum vos an Carthaginienses principes orbis terrarum videat Liv. 29, 17, 6, la question est en suspens pour le genre humain, de savoir si c’est vous ou les Carthaginois qu’il verra maîtres du monde ; quæ in discrimine fuerunt, an ulla post hunc diem essent Liv. 8, 35, 4, choses à propos desquelles on s’est demandé si elles existeraient encore après ce jour-ci (= qui ont couru le risque de ne plus être après ce jour-ci) || moment décisif : discrimen ultimum belli Liv. 44, 23, 2, le moment décisif de la guerre
4 position critique : videt in summo esse rem discrimine Cæs. G. 6, 38, 2, il voit que la situation est critique au plus haut point ; adducta est res in maximum periculum et extremum pæne discrimen Cic. Phil. 7, 1, nous en sommes venus aux plus grands périls et presque au point critique extrême (à la dernière extrémité) ; in capitis discrimen aliquem adducere Cic. Dej. 2, mettre en péril la vie de qqn ; in veteris fortunæ discrimen adducitur Cic. Mur. 55, il s’expose à voir son ancienne situation en danger critique ; in extremo discrimine et dimicatione fortunæ Cic. Sulla 77, quand, pour la situation, le moment est critique et la lutte décisive ; in discrimine periculi Liv. 6, 17, 1 ; 8, 24, 12, au point critique du danger, au plus fort du danger.
