opprimo: Difference between revisions
Περὶ τῶν ἐν κεφαλῇ τρωμάτων → Wounds in the Head, On Head Wounds
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>opprĭmō</b>,⁷ pressī, pressum, ĕre (ob et [[premo]]), tr.,<br /><b>1</b> presser, comprimer : flammam in ore Enn. d. Cic. de Or. 2, 222, comprimer du feu dans sa bouche ; taleam pede [[Cato]] Agr. 45, comprimer une bouture en terre avec le pied ; [[oppressus]] [[terra]] vivit Cic. Div. 2, 51, il vit sous terre (recouvert de terre) ; os opprime Ter. Phorm. 986, [[ferme]] ta bouche || [en part.] litteræ oppressæ Cic. Off. 1, 133, lettres étouffées, mal articulées, prononcées d’une façon [[indistincte]] || [[classis]] oppressa Cic. Pomp. 33, flotte coulée bas<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> recouvrir, tenir couvert (caché) : [[aliquid]] opprimere et abscondere Cic. Amer. 121, tenir une chose sous le boisseau et la soustraire aux regards ; iram Sall. J. 72, 1, dissimuler sa colère ; <b> b)</b> étouffer : flammam Cic. CM 71, étouffer une flamme ; exstinguere et opprimere potentiam alicujus Cic. Amer. 36, éteindre et étouffer la puissance de qqn, cf. Cic. Læl. 78 ; Fin. 2, 30<br /><b>3</b> faire pression sur, faire fléchir, accabler : [[onera]] opprimunt Cic. Tusc. 2, 54, les fardeaux accablent ; opprimi onere officii Cic. Amer. 10, succomber sous le fardeau du devoir || [fig.] écraser : erigebat animum [[jam]] demissum et oppressum Cic. Clu. 58, il redressait son esprit déjà abattu et écrasé = son esprit... se redressait ; domum nostram [[ruina]] Carthaginis oppressit Liv. 30, 20, 4, il a écrasé notre famille sous les ruines de Carthage ; opprimi ære [[alieno]] Cic. Cat. 2, 8, être écrasé de dettes, cf. Cic. Mur. 32<br /><b>4</b> tomber sur, surprendre : [[nox]], [[mors]] aliquem oppressit Cic. CM 49 ; Verr. 2, 3, 213, la nuit, la mort a surpris qqn ; ne a me opprimantur Cic. Verr. 2, 4, 150, pour qu’ils ne soient pas pris par moi au dépourvu. | |gf=<b>opprĭmō</b>,⁷ pressī, pressum, ĕre (ob et [[premo]]), tr.,<br /><b>1</b> presser, comprimer : flammam in ore Enn. d. Cic. de Or. 2, 222, comprimer du feu dans sa bouche ; taleam pede [[Cato]] Agr. 45, comprimer une bouture en terre avec le pied ; [[oppressus]] [[terra]] vivit Cic. Div. 2, 51, il vit sous terre (recouvert de terre) ; os opprime Ter. Phorm. 986, [[ferme]] ta bouche || [en part.] litteræ oppressæ Cic. Off. 1, 133, lettres étouffées, mal articulées, prononcées d’une façon [[indistincte]] || [[classis]] oppressa Cic. Pomp. 33, flotte coulée bas<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> recouvrir, tenir couvert (caché) : [[aliquid]] opprimere et abscondere Cic. Amer. 121, tenir une chose sous le boisseau et la soustraire aux regards ; iram Sall. J. 72, 1, dissimuler sa colère ; <b> b)</b> étouffer : flammam Cic. CM 71, étouffer une flamme ; exstinguere et opprimere potentiam alicujus Cic. Amer. 36, éteindre et étouffer la puissance de qqn, cf. Cic. Læl. 78 ; Fin. 2, 30<br /><b>3</b> faire pression sur, faire fléchir, accabler : [[onera]] opprimunt Cic. Tusc. 2, 54, les fardeaux accablent ; opprimi onere officii Cic. Amer. 10, succomber sous le fardeau du devoir || [fig.] écraser : erigebat animum [[jam]] demissum et oppressum Cic. Clu. 58, il redressait son esprit déjà abattu et écrasé = son esprit... se redressait ; domum nostram [[ruina]] Carthaginis oppressit Liv. 30, 20, 4, il a écrasé notre famille sous les ruines de Carthage ; opprimi ære [[alieno]] Cic. Cat. 2, 8, être écrasé de dettes, cf. Cic. Mur. 32<br /><b>4</b> tomber sur, surprendre : [[nox]], [[mors]] aliquem oppressit Cic. CM 49 ; Verr. 2, 3, 213, la nuit, la mort a surpris qqn ; ne a me opprimantur Cic. Verr. 2, 4, 150, pour qu’ils ne soient pas pris par moi au dépourvu.||[en part.] litteræ oppressæ Cic. Off. 1, 133, lettres étouffées, mal articulées, prononcées d’une façon [[indistincte]]||[[classis]] oppressa Cic. Pomp. 33, flotte coulée bas<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> recouvrir, tenir couvert (caché) : [[aliquid]] opprimere et abscondere Cic. Amer. 121, tenir une chose sous le boisseau et la soustraire aux regards ; iram Sall. J. 72, 1, dissimuler sa colère ; <b> b)</b> étouffer : flammam Cic. CM 71, étouffer une flamme ; exstinguere et opprimere potentiam alicujus Cic. Amer. 36, éteindre et étouffer la puissance de qqn, cf. Cic. Læl. 78 ; Fin. 2, 30<br /><b>3</b> faire pression sur, faire fléchir, accabler : [[onera]] opprimunt Cic. Tusc. 2, 54, les fardeaux accablent ; opprimi onere officii Cic. Amer. 10, succomber sous le fardeau du devoir| | ||
|[fig.] écraser : erigebat animum [[jam]] demissum et oppressum Cic. Clu. 58, il redressait son esprit déjà abattu et écrasé=son esprit... se redressait ; domum nostram [[ruina]] Carthaginis oppressit Liv. 30, 20, 4, il a écrasé notre famille sous les ruines de Carthage ; opprimi ære [[alieno]] Cic. Cat. 2, 8, être écrasé de dettes, cf. Cic. Mur. 32<br /><b>4</b> tomber sur, surprendre : [[nox]], [[mors]] aliquem oppressit Cic. CM 49 ; Verr. 2, 3, 213, la nuit, la mort a surpris qqn ; ne a me opprimantur Cic. Verr. 2, 4, 150, pour qu’ils ne soient pas pris par moi au dépourvu. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:43, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
opprĭmo: (obp-), essi, essum, 3, v. a. ob-premo,
I to press against, press together; to press down (class.; syn. obruo).
I Lit.: voluit deus ora loquentis Opprimere, to close, Ov. M. 3, 295: oculos, to press together, i. e. close the eyes, sc. of a dying person, Val. Max. 2, 6, 8: fauces manu, Suet. Calig. 12: flammam in ore, to repress, Enn. ap. Cic. de Or. 2, 54, 122 (Trag. v. 437 Vahl.).— To press down: taleam pede, to press into the ground, Cato, R. R. 45; Plaut. Ps. 5, 1, 27: opprimi ruinā conclavis, to be crushed, Cic. Div. 2, 8, 20: terrā oppressus, id. ib. 2, 23, 51: classem, to sink, id. Imp. Pomp. 12, 33: senem injectu multae vestis, to smother, stifle, Tac. A. 6, 50; so, dormiens oppressit eum, Vulg. 3 Reg. 3, 19; Varr. R. R. 2, 4, 14.—
B Transf.: oppressit jaculo redeuntem ad frena leonem, struck down, Val. Fl. 3, 24.—
II Trop.
A To press together; to close, shut: os opprime, shut your mouth! hold your tongue! Plaut. As. 3, 2, 40; Ter. Phorm. 5, 8, 93.—
B To press or bear down: opprimi onere, Cic. Rosc. Am. 4.—
C To put down, suppress, quell, check, quash: quae oratio a censore opprimenda est, Cic. Fin. 2, 10, 30: sine tumultu rem omnem oppressere, Liv. 2, 4: tumultum, id. 31, 11: fraudem, to baffle, thwart, id. 26, 6; Vulg. Lev. 24, 16.—
D To overthrow, overwhelm, crush, overpower, prostrate, subdue: reliquias hujus belli, Cic. Fam. 10, 20, 3: Graeciam, Nep. Them. 8, 2: nationem, Cic. Font. 12, 36: invidiam acerbitate, Nep. Dion. 6: libertatem, to put an end to, destroy, id. Alcib. 3, 3: ut exstinctae potius amicitiae, quam oppressae esse videantur, Cic. Lael. 21, 78: aliquem iniquo judicio, id. Quint. 2, 7: intolerandam potentiam, to overthrow, id. Rosc. Am. 13, 36: aliquem, to crush one with false accusations, Liv. 2, 52; cf.: insontem oblato falso crimine, id. 1, 51: quaestionem, id. 26, 15: si oppressa foret secura senectus (i. e. securus senex), Juv. 10, 75: litteras, to utter indistinctly, to mumble, Cic. Off. 1, 37, 133.—In gen., to have the upper hand, get the best of it, be victorious, Plaut. Mil. 4, 5, 10.—
E To load, overwhelm, bear down, overcome: opprimi aere alieno, Cic. Cat. 2, 4, 8: mvidiā, id. ib. 2, 2, 4: totius corporis doloribus, id. Fam. 9, 14, 3: metu, Liv. 24, 33: timore, Caes. B. G. 4, 15: senatus oppressus et afflictus, Cic. Red. in Sen. 7, 18.—
F To fall upon, surprise, take by surprise, come upon unexpectedly, seize, catch (syn.: adorior, invado): occasionem opprimere, to seize, embrace, Plaut. As. 2, 2, 15: imprudentem, Ter. And. 1, 3, 22: incautos, Liv. 26, 12: Antonium mors oppressit, Cic. Verr. 2, 3, 91, § 213: ne subito a me opprimantur (sc. interrogando), id. ib. 2, 4, 67, § 150: oppressi luce copias instruunt, Auct. B. G. 8, 14: rostra, to make one's self master of, occupy, Cic. Clu. 40, 110.—
To bury, hide, conceal, suppress: quod quo studiosius ab ipsis opprimitur et absconditur, eo magis eminet et apparet, Cic. Rosc. Am. 41, 121: iram, Sall. J. 72, 1: ita ejus rei oppressa mentio est, Liv. 23, 22: infamiam, Just. 12, 13, 10. —
To force a woman, commit a rape upon (late Lat.), Vulg. 2 Reg. 13, 12; 14, 32; id. Gen. 34, 2; id. Ezech. 2, 2; 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
opprĭmō,⁷ pressī, pressum, ĕre (ob et premo), tr.,
1 presser, comprimer : flammam in ore Enn. d. Cic. de Or. 2, 222, comprimer du feu dans sa bouche ; taleam pede Cato Agr. 45, comprimer une bouture en terre avec le pied ; oppressus terra vivit Cic. Div. 2, 51, il vit sous terre (recouvert de terre) ; os opprime Ter. Phorm. 986, ferme ta bouche || [en part.] litteræ oppressæ Cic. Off. 1, 133, lettres étouffées, mal articulées, prononcées d’une façon indistincte || classis oppressa Cic. Pomp. 33, flotte coulée bas
2 [fig.] a) recouvrir, tenir couvert (caché) : aliquid opprimere et abscondere Cic. Amer. 121, tenir une chose sous le boisseau et la soustraire aux regards ; iram Sall. J. 72, 1, dissimuler sa colère ; b) étouffer : flammam Cic. CM 71, étouffer une flamme ; exstinguere et opprimere potentiam alicujus Cic. Amer. 36, éteindre et étouffer la puissance de qqn, cf. Cic. Læl. 78 ; Fin. 2, 30
3 faire pression sur, faire fléchir, accabler : onera opprimunt Cic. Tusc. 2, 54, les fardeaux accablent ; opprimi onere officii Cic. Amer. 10, succomber sous le fardeau du devoir || [fig.] écraser : erigebat animum jam demissum et oppressum Cic. Clu. 58, il redressait son esprit déjà abattu et écrasé = son esprit... se redressait ; domum nostram ruina Carthaginis oppressit Liv. 30, 20, 4, il a écrasé notre famille sous les ruines de Carthage ; opprimi ære alieno Cic. Cat. 2, 8, être écrasé de dettes, cf. Cic. Mur. 32
4 tomber sur, surprendre : nox, mors aliquem oppressit Cic. CM 49 ; Verr. 2, 3, 213, la nuit, la mort a surpris qqn ; ne a me opprimantur Cic. Verr. 2, 4, 150, pour qu’ils ne soient pas pris par moi au dépourvu.
