ἀφανισμός

English (LSJ)

ὁ,
A extermination, destruction, annihilation, disappearance, Plb.5.11.5; πόλεων D.S.15.48; σώματος καὶ ψυχῆς Plu.2.107d; ἀφανισμῷ ἀφανίζειν = utterly destroy, LXX De.7.2.
II = ἀφάνισις (disappearance) ΙΙ, Arist.HA580b21, Luc.Alex.19; ἄστρων Thphr.Sign.2 (pl.), cf. Cleom.2.5; occultation, Theo Sm.p.137 H.; Περὶ ἀφανισµῶν ἡλιακῶν, title of work by Eudoxus, On occultations of stars by the sun, Phld.D.1.21; τῆς σελήνης Plu.2.670c; ἐγγὺς ἀφανισμοῦ Ep.Hebr.8.13.

Spanish (DGE)

-οῦ, ὁ
1 desaparición de pers., Arist.HA 580^b21, Luc.Alex.19, Ant.Lib.33.1, Ach.Tat.6.10.1
•Ἀργυρίου ἀφανισμός La desaparición del dinero tít. de una comedia de Estratis, tb. llamada Οἱ ἀγαθοί Ath.248c, Sud.s.u. Στράττις
•de Filípides, Ath.230a
•de Antífanes, Ath.409d.
2 exterminio, destrucción οὐ γὰρ ἐπ' ἀπωλείᾳ δεῖ καὶ ἀφανισμῷ ... πολεμεῖν τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας los hombres de bien no deberían hacer la guerra con el objetivo de la exterminación y la destrucción Plb.5.11.5, τῶν πόλεων D.S.15.48, σώματος καὶ ψυχῆς Plu.2.107d, ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς LXX De.7.2, ἐγγὺς ἀφανισμοῦ Ep.Hebr.8.13, ἀφανισμὸν ... καὶ κατάλυσιν Theopomp.Hist.331.
3 astr. ocultación de los astros, puesta Thphr.Sign.2, Cleom.2.5.111, Theo Sm.p.137, Περὶ ἀφανισμῶν ἡλιακῶν Sobre las ocultaciones (de astros) producidas por la luz del sol tít. de una obra de Eudoxo, Eudox.Fr.127, τῆς σελήνης Plu.2.670b.

German (Pape)

[Seite 407] ὁ, das Unsichtbarwerden, Verschwinden, Pol. 5, 11; σελήνης Plut. Symp. 4, 5, 2; Luc. Alex. 44.

French (Bailly abrégé)

οῦ (ὁ) :
disparition;
NT: destruction.
Étymologie: ἀφανίζω.

Russian (Dvoretsky)

ἀφᾰνισμός: ὁ
1 уничтожение, истребление (ἀπώλεια καὶ ἀ. Polyb.; τῶν πόλεων αὐτάνδρων Diod.);
2 похищение (sc. τοῦ νεανίσκου Luc.);
3 убыль, ущерб (οἱ ἀφανισμοὶ τῆς σελήνης Plut.).

Greek (Liddell-Scott)

ἀφανισμός: ὁ, = τῷ προηγ. Ι. Πολύβ. 5. 11, 5. ΙΙ. = τῷ προηγ. ΙΙ, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 6. 37, 3· ἄστρων Θεοφ. Ἀποσπ. 6. 1, 2· τῆς σελήνης Πλούτ. 2. 670Β.

English (Strong)

from ἀφανίζω; disappearance, i.e. (figuratively) abrogation: vanish away.

English (Thayer)

ἀφανισμοῦ, ὁ (ἀφανίζω, which see), disappearance; destruction: Theophrastus, Polybius, Diodorus, Plutarch, Lucian, others; often in the Sept., particularly for שַׁמָּה and שְׁמָמָה.)

Greek Monolingual

ο (AM ἀφανισμός) αφανίζω
όλεθρος, καταστροφή
αρχ.
αστρον. έκλειψη (του Ήλιου ή της Σελήνης).

Chinese

原文音譯：¢fanismÒj 阿-法你士摩士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：不-顯出（著）
字義溯源：消失，毀滅，滅沒，歸無有；源自（ἀφανίζω）=使成不明顯的，滅沒）；而 （ἀφανίζω）出自（ἀφανής）=不顯然的），由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（φαίνω）=發光）組成；其中 （φαίνω）出自（φῶς）=光），而 （φῶς）出自（φαῦλος）X*=顯示）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 滅沒（1） 來8:13

Translations

destruction

Arabic: تَدْمِير‎, هَدْم‎, تَلَف‎; Belarusian: руйнаванне, разбурэнне, знішчэнне; Bulgarian: разрушение, унищожение; Catalan: destrucció; Chinese Mandarin: 毀滅, 毁灭, 破壞, 破坏; Czech: destrukce, zničení; Danish: ødelæggelse; Dutch: vernietiging; Esperanto: detruo; Finnish: tuhoaminen, hävitys, hävittäminen; French: destruction; Galician: destrución; Georgian: განადგურება; German: Zerstörung, Vernichtung; Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐍃, 𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: καταστροφή, συντριβή, αφανισμός, χαλασμός, κατεδάφιση, κατάλυση; Ancient Greek: ἅλωσις, ἀμαύρωσις, ἀναίρεσις, ἀναστασία, ἀνάστασις, ἀναστάτωσις, ἀπόλειψις, ἀποτυμπανισμός, ἀποφθορά, ἀποφθορή, ἀπώλεια, ἄρσις, ἀφάνεια, ἀφανία, ἀφάνισις, ἀφανισμός, δανοτής, δαπάνη, δῄωσις, διακοπή, διάλυσις, διασκέδασις, διαφθορά, διαφθορή, διαφορά, εἴσπτωσις, ἐκρίζωσις, ἐκτριβή, ἔκτριψις, ἐξάλειψις, ἔξαρσις, ἐξαφάνισις, ἐξαφανισμός, ἐξολέθρευμα, ἐξολέθρευσις, ἐξώλεια, ἐπαναίρεσις, ἔπαρσις, ἐπιτριβή, ἐρήμωσις, θραῦμα, θραῦσις, καθαίρεσις, κατακονή, κατακονά, κατάλυσις, καταστροφή, καταφθορά, κοπή, λοιγός, ὀλέθρευσις, ὄλεθρος, σύντριψις, τὸ δαπανητικόν, φθαρσία, φθορά, φθορή, φθόρος; Hausa: ɓarna; Hebrew: הריסה‎, הרס‎, הַשְׁמָדָה‎, חֻרְבָּן‎; Hindi: नाश, विनाश; Icelandic: eyðilegging; Irish: loitiméireacht, líomhadh, eirleach, urbhaidh, argain; Italian: distruzione; Japanese: 破壊, 破棄, 湮滅; Korean: 파괴(破壞), 멸망(滅亡); Kurdish Central Kurdish: ناھێشتن‎, وێرانی‎; Lao: ການ​ທຳ​ລາຍ; Latin: exitium, clades; Macedonian: уништување; Malayalam: സംഹാരം, നശിപ്പിക്കൽ; Maori: whakangaromanga, whakamōtītanga, turakanga; Norwegian Bokmål: ødeleggelse; Pali: atipāta; Persian: تخریب‎; Polish: niszczenie, zniszczenie, destrukcja; Portuguese: destruição; Romanian: distrugere; Russian: разрушение, уничтожение; Sanskrit: नाश, विनाश, भङ्ग, संहार, निधन, ध्वंस, विभङ्ग, विध्वंश, विघटन; Scottish Gaelic: milleadh; Serbo-Croatian Cyrillic: уништење; Roman: uništénje; Slovak: zničenie; Slovene: uničenje; Sorbian Lower Sorbian: pótopjenje, wopusćenje; Spanish: destrucción; Swahili: uharibifu; Swedish: förstörelse, ödeläggelse; Tajik: тахриб; Thai: การทำลาย; Tocharian B: nkelñe; Turkish: izmihlal, harap etme, tahribat, yıkma, yok etme; Ugaritic: 𐎕𐎎𐎚; Ukrainian: руйнування, знищення; Welsh: aball; Yiddish: אומקום‎

annihilation

Arabic: إِفْنَاء‎, تَدْمِير‎‎; Armenian: ոչնչացում; Belarusian: знішчэнне; Bulgarian: унищожение, изтребване; Catalan: anihilació; Chinese Mandarin: 毁灭, 毀滅; Czech: zničení; Dutch: vernietiging; Finnish: tuhoaminen, hävittäminen; French: annihilation; German: Vernichtung, Zerstörung; Greek: αφανισμός, εκμηδένιση, εξολόθρευση, εξόντωση, κατατρόπωση; Ancient Greek: ἀφανισμός, οὐδένωσις; Hebrew: הַשְׁמָדָה‎, חיסול‎; Ido: nihiligo; Italian: annientamento, annichilazione, annichilimento; Japanese: 根絶, 殲滅; Korean: 전멸(全滅); Kurdish Central Kurdish: فەوتاندن‎, لەناوبردن‎; Macedonian: уништување; Maori: korehāhā; Persian: نابودی‎; Polish: zniszczenie, niszczenie; Portuguese: aniquilação; Romanian: anihilare; Russian: уничтожение, истребление, разрушение; Serbo-Croatian Cyrillic: уништење; Roman: uništénje; Slovak: zničenie; Slovene: uničenje; Spanish: aniquilación; Swedish: utplåning, förintelse, utplånande; Ukrainian: знищення; Yiddish: פֿאַרטיליקונג‎

extermination

Armenian: ոչնչացում; Danish: udrydning; German: Ausrottung, Vernichtung; Polish: eksterminacja; Russian: уничтожение, истребление; Spanish: exterminio

disappearance

Bulgarian: изчезване; Catalan: desaparició; Chinese Mandarin: 消失, 失蹤, 失踪; Czech: zmizení; Dutch: verdwijning; Esperanto: malapero; Finnish: katoaminen; French: disparition; Galician: desaparición; German: Verschwinden; Greek: εξαφάνιση; Ancient Greek: ἀφανισμός; Hebrew: היעלמות‎; Hungarian: eltűnés; Italian: sparizione, scomparsa; Japanese: 消失; Latin: abitus, fuga; Macedonian: исчезнување; Maori: numanga, ngaromanga; Norwegian: forsvinning; Occitan: desaparicion; Polish: zniknięcie; Portuguese: desaparição, desaparecimento, sumiço; Romanian: dispariție; Russian: исчезновение, пропажа; Serbian: nestanak; Spanish: desaparición; Swedish: försvinnande; Tocharian B: nautalñe, spärkālñe

occultation

Albanian: okultacioni; Arabic: احتجاب‎; Basque: ezkutaketa; Belarusian: пакрыццё; Bengali: অদৃশ্যকরণ; Bulgarian: затъмнение; Catalan: ocultació; Chinese Mandarin: 掩星; Czech: okultace, zákryt; Danish: okkultation; Dutch: bedekking, occultatie; Esperanto: kaŝado; Finnish: okkultaatio, tähdenpeitto; French: occultation; Galician: ocultación; German: Bedeckung, Okkultation, Verfinsterung; Greek: επιπρόσθηση, απόκρυψη; Ancient Greek: ἀφανισμός, ἀποκρυφή, ἔγκρυψις, ἐγκαλυπτήρια, ἀποκρυβή, ἀπόκρυψις, ἀφανότης, ἀποσκίασμα; Hebrew: הסתרה‎; Icelandic: stjörnumyrkvi; Indonesian: okultasi; Irish: folú; Italian: occultazione; Japanese: 掩蔽; Korean: 엄폐; Latvian: aizklāšanās, okultācija; Malay: penghijaban; Malayalam: ഉപഗൂഹനം; Norwegian Bokmål: okkultasjon; Nynorsk: okkultasjon; Persian: اختفاء‎; Polish: okultacja; Portuguese: ocultação; Romanian: ocultație; Russian: покрытие; Serbo-Croatian: okultacija; Slovak: zákryt; Slovene: okultacija; Spanish: ocultación; Swedish: ockultation; Ukrainian: покриття