vox: Difference between revisions
νύκτα οὖν ἡμέραν ποιούμενος → without delay, as soon as possible, as fast as possible, making the night day, making night into day, turning night into day
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}\n)({{.*}}$)" to "$3$1$2$4") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=vox vocis N F :: voice, tone, expression | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vox</b>: vōcis, f. [[voco]],<br /><b>I</b> a [[voice]], [[sound]], [[tone]], [[cry]], [[call]].<br /><b>I</b> Lit.: omnes voces hominis, ut nervi in fidibus, ita sonant, ut a motu animi [[quoque]] sunt pulsae, etc., Cic. de Or. 3, 57, 216: exsurge [[praeco]] ... Exerce vocem, Plaut. Poen. prol. 13: [[set]] comprimunda vox mihi [[atque]] [[oratio]]'st, i. e. I [[must]] [[hold]] my [[peace]], id. Ps. 1, 4, 16: humana, id. Bacch. 5, 2, 22: ulceribus vocis via saepta coïbat, Lucr. 6, 1148; cf.: quarum (faucium) [[vitio]] et frangitur et obscuratur et exasperatur et scinditur vox, Quint. 11, 3, 20: mira est quaedam [[natura]] vocis, Cic. Or. 17, 57: cum ([[eloquentia]]) constet e voce [[atque]] motu, id. ib. 17, 55: vox inflexa ad miserabilem sonum, id. de Or. 2, 46, 193: inclinata ululantique voce canere, id. ib. 8, 27: legem Voconiam magnā voce et bonis lateribus suasi, id. Sen. 5, 14; so, magnā, Hor. S. 1, 7, 31: 1, 9, 76: [[summa]] id. ib. 1, 3, 8: sedata et depressa. Auct. Her. S, 12, 21: tremebunda, id. ib. 3, 14, 25: [[theatrum]] ita resonans, ut [[usque]] Romam significationes vocesque referantur, Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42: vocem [[late]] nemora alta remittunt, [[echo]], Verg. A. 12, 929: ut nostrorum militum vocibus [[nonnihil]] carperetur, cries, shouts, Caes. B. G. 3, 17; cf.: [[enimvero]] voce'st [[opus]]: [[Nausistrata]], exi, I [[must]] [[exert]] my [[voice]], [[must]] [[call]] [[out]], Ter. Phorm. 5, 7, 92.— Of [[inanimate]] things ([[poet]].): ad sonitum vocis (i. e. remorum) vestigia torsit, Verg. A. 3, 669: fractae voces (maris), id. ib. 3, 556; cf. Serv. ad Verg. A. 7, 519; Lucr. 4, 524 sqq.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> That [[which]] is uttered by the [[voice]], i. e. a [[word]], [[saying]], [[speech]], [[sentence]], [[proverb]], [[maxim]] (syn.: [[vocabulum]], [[verbum]]); sing.: [[dico]], Epicurum non intellegere, [[quid]] sonet haec vox voluptatis, id est, quae res huic voci subiciatur, Cic. Fin. 2, 2, 6: [[illa]] Platonis vera et [[tibi]] [[certe]] non inaudita vox, id. de Or. 3, 6, 21: hanc sententiam significare videtur Laconis [[illa]] vox, id. Tusc. 1, 46, 111; so, [[νόημα]], quā voce [[omnis]] [[intellectus]] accipi potest, Quint. 8, 5, 12: is verbi [[sensus]], vis ea vocis erat, Ov. F. 5, 484: vocem pro [[aliquo]] mittere, Cic. Sest. 19, 42; id. Fl. 3, 6: vocem exprimere, id. Att. 2, 21, 5; Caes. B. G. 1, 32; cf.: vox populi Romani majestate indigna, id. ib. 7, 17, 3: [[quod]] est positum in voce simplice, Quint. 1, 9, 4: nescit vox [[missa]] reverti, Hor. A. P. 390: constitue, [[nihil]] esse opis in hac voce: [[civis]] Romanus [[sum]], Cic. Verr. 2, 5, 65, § 168; id. Lael. 15, 59; Caes. B. C. 1, 7; Plin. Ep. 4, 17, 9: ego cum Graecos facerem ... Versiculos, vetuit tali me voce [[Quirinus]]: In silvam non ligna feras, etc., Hor. S. 1, 10, 32: siderā excantata voce Thessalā, [[incantation]], id. Epod. 5, 45: consulum voci [[atque]] imperio non oboedire, [[command]], Cic. Rab. Perd. 8, 23; Val. Max. 2, 2, 4: unā voce, [[unanimously]], Cic. de Or. 1, 11, 46.—Plur.: cum illius nefarii gladiatoris voces percrebuissent, Cic. Mur. 25, 50: non [[igitur]] ex singulis vocibus philosophi spectandi sunt, sayings, id. Tusc. 5, 10, 31: ex percunctatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum, etc., Caes. B. G. 1, 39: voces per [[vinum]], somnum. etc. ... emissae, Quint. 5, 7, 36: [[victus]] Veneris Vocibus, Hor. C. 4, 6, 22: contumeliosae, [[abusive]] expressions, [[abuse]], Caes. B. C. 1, 69: sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem Possis, sayings, maxims, doctrines, Hor. Ep. 1, 1, 34; cf.: populum falsis Dedocet uti Vocibus, id. C. 2, 2, 21: deripere lunam vocibus, [[with]] charms, incantations, id. Epod. 17, 78; so, sacrae, id. ib. 17, 6: Marsae, id. ib. 5, 76.—<br /> <b>B</b> Speech, [[language]], in gen., = [[sermo]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[cultus]] hominum recentum Voce formasti [[catus]] ([[Mercurius]]), Hor. C. 1, 10, 3: Graiā scierit [[sive]] Latinā Voce loqui, Ov. Tr. 3, 12, 40: cum civem ex voce cognovisset, Just. 11, 15.—<br /> <b>C</b> Accent, [[tone]]: ipsa [[natura]] ... in omni verbo posuit acutam vocem, Cic. Or. 18, 58; cf.: [[rustica]] vox et [[agrestis]] quosdam delectat, [[pronunciation]], [[accent]], id. de Or. 3, 11, 42. | |lshtext=<b>vox</b>: vōcis, f. [[voco]],<br /><b>I</b> a [[voice]], [[sound]], [[tone]], [[cry]], [[call]].<br /><b>I</b> Lit.: omnes voces hominis, ut nervi in fidibus, ita sonant, ut a motu animi [[quoque]] sunt pulsae, etc., Cic. de Or. 3, 57, 216: exsurge [[praeco]] ... Exerce vocem, Plaut. Poen. prol. 13: [[set]] comprimunda vox mihi [[atque]] [[oratio]]'st, i. e. I [[must]] [[hold]] my [[peace]], id. Ps. 1, 4, 16: humana, id. Bacch. 5, 2, 22: ulceribus vocis via saepta coïbat, Lucr. 6, 1148; cf.: quarum (faucium) [[vitio]] et frangitur et obscuratur et exasperatur et scinditur vox, Quint. 11, 3, 20: mira est quaedam [[natura]] vocis, Cic. Or. 17, 57: cum ([[eloquentia]]) constet e voce [[atque]] motu, id. ib. 17, 55: vox inflexa ad miserabilem sonum, id. de Or. 2, 46, 193: inclinata ululantique voce canere, id. ib. 8, 27: legem Voconiam magnā voce et bonis lateribus suasi, id. Sen. 5, 14; so, magnā, Hor. S. 1, 7, 31: 1, 9, 76: [[summa]] id. ib. 1, 3, 8: sedata et depressa. Auct. Her. S, 12, 21: tremebunda, id. ib. 3, 14, 25: [[theatrum]] ita resonans, ut [[usque]] Romam significationes vocesque referantur, Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42: vocem [[late]] nemora alta remittunt, [[echo]], Verg. A. 12, 929: ut nostrorum militum vocibus [[nonnihil]] carperetur, cries, shouts, Caes. B. G. 3, 17; cf.: [[enimvero]] voce'st [[opus]]: [[Nausistrata]], exi, I [[must]] [[exert]] my [[voice]], [[must]] [[call]] [[out]], Ter. Phorm. 5, 7, 92.— Of [[inanimate]] things ([[poet]].): ad sonitum vocis (i. e. remorum) vestigia torsit, Verg. A. 3, 669: fractae voces (maris), id. ib. 3, 556; cf. Serv. ad Verg. A. 7, 519; Lucr. 4, 524 sqq.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> That [[which]] is uttered by the [[voice]], i. e. a [[word]], [[saying]], [[speech]], [[sentence]], [[proverb]], [[maxim]] (syn.: [[vocabulum]], [[verbum]]); sing.: [[dico]], Epicurum non intellegere, [[quid]] sonet haec vox voluptatis, id est, quae res huic voci subiciatur, Cic. Fin. 2, 2, 6: [[illa]] Platonis vera et [[tibi]] [[certe]] non inaudita vox, id. de Or. 3, 6, 21: hanc sententiam significare videtur Laconis [[illa]] vox, id. Tusc. 1, 46, 111; so, [[νόημα]], quā voce [[omnis]] [[intellectus]] accipi potest, Quint. 8, 5, 12: is verbi [[sensus]], vis ea vocis erat, Ov. F. 5, 484: vocem pro [[aliquo]] mittere, Cic. Sest. 19, 42; id. Fl. 3, 6: vocem exprimere, id. Att. 2, 21, 5; Caes. B. G. 1, 32; cf.: vox populi Romani majestate indigna, id. ib. 7, 17, 3: [[quod]] est positum in voce simplice, Quint. 1, 9, 4: nescit vox [[missa]] reverti, Hor. A. P. 390: constitue, [[nihil]] esse opis in hac voce: [[civis]] Romanus [[sum]], Cic. Verr. 2, 5, 65, § 168; id. Lael. 15, 59; Caes. B. C. 1, 7; Plin. Ep. 4, 17, 9: ego cum Graecos facerem ... Versiculos, vetuit tali me voce [[Quirinus]]: In silvam non ligna feras, etc., Hor. S. 1, 10, 32: siderā excantata voce Thessalā, [[incantation]], id. Epod. 5, 45: consulum voci [[atque]] imperio non oboedire, [[command]], Cic. Rab. Perd. 8, 23; Val. Max. 2, 2, 4: unā voce, [[unanimously]], Cic. de Or. 1, 11, 46.—Plur.: cum illius nefarii gladiatoris voces percrebuissent, Cic. Mur. 25, 50: non [[igitur]] ex singulis vocibus philosophi spectandi sunt, sayings, id. Tusc. 5, 10, 31: ex percunctatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum, etc., Caes. B. G. 1, 39: voces per [[vinum]], somnum. etc. ... emissae, Quint. 5, 7, 36: [[victus]] Veneris Vocibus, Hor. C. 4, 6, 22: contumeliosae, [[abusive]] expressions, [[abuse]], Caes. B. C. 1, 69: sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem Possis, sayings, maxims, doctrines, Hor. Ep. 1, 1, 34; cf.: populum falsis Dedocet uti Vocibus, id. C. 2, 2, 21: deripere lunam vocibus, [[with]] charms, incantations, id. Epod. 17, 78; so, sacrae, id. ib. 17, 6: Marsae, id. ib. 5, 76.—<br /> <b>B</b> Speech, [[language]], in gen., = [[sermo]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[cultus]] hominum recentum Voce formasti [[catus]] ([[Mercurius]]), Hor. C. 1, 10, 3: Graiā scierit [[sive]] Latinā Voce loqui, Ov. Tr. 3, 12, 40: cum civem ex voce cognovisset, Just. 11, 15.—<br /> <b>C</b> Accent, [[tone]]: ipsa [[natura]] ... in omni verbo posuit acutam vocem, Cic. Or. 18, 58; cf.: [[rustica]] vox et [[agrestis]] quosdam delectat, [[pronunciation]], [[accent]], id. de Or. 3, 11, 42. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=vōx, vōcis, f. (altind. vak, [[Stimme]], [[Sprache]]; vgl. [[voco]]), die [[Stimme]], sowohl [[des]] Sprechenden u. Rufenden usw. [[als]] [[des]] Singenden, I) eig.: a) übh.: [[via]] [[vocis]], Lucr.: v. humana, Liv. fr.: v. [[bona]], Plaut. u. Quint.: [[vox]] acuta [[gravis]], cita [[tarda]], magna (starke) parva (schwache), Cic.: [[vox]] et [[dulcis]] et solida, Sen. rhet.: v. [[summa]], ima, Hor. u. Quint.: v. valentissima, Sen. rhet.: v. inflexa (hohe), Cic.: inflexā ad miserabilem sonum voce, Cic.: v. sedata et depressa, Cornif. rhet.: v. tremebunda, Cornif. rhet.: v. horrenda, Liv.: [[vocis]] [[contentio]] et [[remissio]], Cic.: voce contendere, [[laut]] [[reden]], Cels.: exsurge, [[praeco]], exerce vocem (strenge die St. an), Plaut.: vocem attenuare, [[durch]] die [[Fistel]] [[sprechen]] (um [[sich]] eine weibliche [[Stimme]] zu [[geben]]), Cic.: vocem attollere [[vel]] summittere, Quint.: [[interdum]] et vocem [[comoedia]] tollit, hebt höher, Hor.: [[ego]] vocem dabo tenuem et tinnulam, Pompon. com. fr.: [[atque]] [[utinam]] [[ipse]] [[asinus]] vocem quiret humanam dare! Apul. – v. der [[Stimme]] [[des]] Rufenden usw., Valerium magnā voce inclamat, Liv.: voce ([[durch]] die St., [[durch]] [[Rufen]], [[Zuruf]]) [[potius]] [[quam]] verberibus terreat (boves), Colum.: magnā compellans voce cuculum, [[laut]] »[[Kuckuck]]« zurufend, Hor.: [[enimvero]] voce est [[opus]] ([[ich]] muß [[rufen]]): [[Nausistrata]] exi, Ter.: nulla v. quiritantium exaudiri poterat, kein [[Hilferuf]], Liv. – [[von]] der [[Stimme]] [[des]] Singenden, canere inclinatā ululantique voce, Cic. – v. der [[Stimme]] der Tiere, v. boum, Verg.: cycni, [[Mela]]: voces animalium truces ac liquidae, Apul.: [[cornix]] pluvium vocat improbā voce, Verg.: elephantos [[porcina]] [[vox]] terret, das Grunzen [[des]] Schweines, Sen. – [[von]] der [[Stimme]] personif. lebl. Ggstde., rerum [[vox]] est naturae [[vestigium]], veritatis [[nota]], Cic. [[pro]] Scauro 16. – b) die gehörte [[Stimme]] = die [[Aussprache]], [[rustica]] [[vox]] et [[agrestis]] quosdam delectat, Cic. de or. 3, 42. – II) meton.: A) der [[durch]] die [[Stimme]] od. [[durch]] [[ein]] musikalisches [[Instrument]] hervorgebrachte [[Laut]], [[Ton]], iracundiae [[vox]] [[aut]] doloris, Cic.: [[parum]] explanatis vocibus [[sermo]] [[praeruptus]], abgebrochene Worte in unausgebildeten [[Tönen]], Sen.: vocem mittere, emittere, s. [[mitto]]u. [[emitto]] (vgl. Drak. Liv. 3, 50, 4 u. 5, 51, 7. Gronov Iustin. 42, 4, 12). – soni et voces, Cic.: numeri et voces et modi, Cic.: Sirenum voces, [[Gesang]], Hor. – auribus [[multa]] percipimus, [[quae]], [[etsi]] [[nos]] vocibus delectant, [[tamen]] etc., Cic.: vocum gravitate et cantibus pelli vehementius, Cic.: verba, quibus voces sensusque notarent, die Töne artikulierten, Hor.: illudere voces (Töne), [[quotiens]] caneret, Tac.: [[septem]] discrimina vocum, poet. = die siebenstimmige [[Lyra]], Verg.: [[bucina]] litora voce replet, Ov. Vgl. Obbarius Hor. ep. 1, 1, 34. – poet. v. jedem [[Getön]], der [[Hall]], [[Schall]], audimus fraetas ad litora voces (pelagi), Verg.: ad [[sonitus]] [[vocis]] (der Ruderschläge) vestigia torsit, Verg. – B) das [[durch]] die [[Stimme]] lautende [[Wort]], die [[Äußerung]], [[Rede]], a) übh.: [[vox]] viva, Cic.: [[vox]] [[publica]], der [[Ausdruck]] der öffentlichen [[Meinung]], Vell.: [[vox]] ficta, [[Lüge]], Ov.: unā voce, [[einstimmig]], Liv.: [[dico]] Epicurum [[non]] intellegere, [[quid]] sonet [[haec]] v., id est, [[quae]] [[res]] [[huic]] voci subiciatur, Cic.: [[haec]] te [[vox]] [[non]] perculit? Cic.: nulla [[tamen]] [[vox]] est ab iis audita populi [[Romani]] maiestate indigna, Caes.: [[vox]] ex centurione audita, Liv. epit.: [[alia]] v. violenta [[non]] audita, Liv.: voces per [[vinum]] emissae, Quint.: voces contumeliosae, Caes.: ex percunctatione [[nostrorum]] vocibusque Gallorum ac mercatorum etc., Caes.: carpi [[nostrorum]] militum vocibus, Caes.: nescit [[vox]] [[missa]] reverti, Hor.: tales dederat [[Saturnia]] voces, Verg.: quas [[hic]] voces [[apud]] Sophoclem in Trachiniis edit! Cic.: memorabilem illam meritoque laudatam vocem edidit: Amici, diem [[perdidi]], Suet. – b) der [[Ausspruch]], [[bes]]. die [[Formel]], der [[Sinnspruch]], Plin. ep. 4, 17, 9. Caes. b.c. 1, 7, 5. Cic. de amic. 59: extremi ac difficillimi temporis vocem illam consulem mittere coëgistis, Cic. [[pro]] Cornel. or. 1. fr. 22. p. 14 Kays. – c) das [[Gebot]] = der [[Befehl]], consulum voci [[atque]] imperio [[non]] oboedire, Cic. Rab. perd. 23: [[cuius]] voci [[continuo]] [[Fabius]] [[obsecutus]], Val. Max. 2, 2, 4. – d) der [[Spruch]], die [[Formel]], [[bes]]. der Zauberspruch, die [[Zauberformel]], voces sacrae, Hor.: voces Marsae, Hor.: sidera excantata voce Thessalā, [[Formel]], [[Spruch]], Hor.: deripere lunam vocibus, Hor. – C) = [[sermo]], die [[Rede]], [[Sprache]], [[cultus]] hominum recentum voce formasti [[catus]] ([[Mercurius]]), Hor.: Graiā scierit [[sive]] Latinā voce loqui, Ov.: cum civem ex voce cognovisset, Iustin.: [[quo]] [[scilicet]] [[Latinae]] [[vocis]] [[honos]] per omnes gentes venerabilior diffunderetur, Val. Max. – D) der Wortakzent, [[Ton]], die [[Betonung]], in omni verbo posuit acutam vocem, Cic. or. 58. – / vulg. [[box]], Plur. boces, Corp. inscr. Lat. 9, 10. | |georg=vōx, vōcis, f. (altind. vak, [[Stimme]], [[Sprache]]; vgl. [[voco]]), die [[Stimme]], sowohl [[des]] Sprechenden u. Rufenden usw. [[als]] [[des]] Singenden, I) eig.: a) übh.: [[via]] [[vocis]], Lucr.: v. humana, Liv. fr.: v. [[bona]], Plaut. u. Quint.: [[vox]] acuta [[gravis]], cita [[tarda]], magna (starke) parva (schwache), Cic.: [[vox]] et [[dulcis]] et solida, Sen. rhet.: v. [[summa]], ima, Hor. u. Quint.: v. valentissima, Sen. rhet.: v. inflexa (hohe), Cic.: inflexā ad miserabilem sonum voce, Cic.: v. sedata et depressa, Cornif. rhet.: v. tremebunda, Cornif. rhet.: v. horrenda, Liv.: [[vocis]] [[contentio]] et [[remissio]], Cic.: voce contendere, [[laut]] [[reden]], Cels.: exsurge, [[praeco]], exerce vocem (strenge die St. an), Plaut.: vocem attenuare, [[durch]] die [[Fistel]] [[sprechen]] (um [[sich]] eine weibliche [[Stimme]] zu [[geben]]), Cic.: vocem attollere [[vel]] summittere, Quint.: [[interdum]] et vocem [[comoedia]] tollit, hebt höher, Hor.: [[ego]] vocem dabo tenuem et tinnulam, Pompon. com. fr.: [[atque]] [[utinam]] [[ipse]] [[asinus]] vocem quiret humanam dare! Apul. – v. der [[Stimme]] [[des]] Rufenden usw., Valerium magnā voce inclamat, Liv.: voce ([[durch]] die St., [[durch]] [[Rufen]], [[Zuruf]]) [[potius]] [[quam]] verberibus terreat (boves), Colum.: magnā compellans voce cuculum, [[laut]] »[[Kuckuck]]« zurufend, Hor.: [[enimvero]] voce est [[opus]] ([[ich]] muß [[rufen]]): [[Nausistrata]] exi, Ter.: nulla v. quiritantium exaudiri poterat, kein [[Hilferuf]], Liv. – [[von]] der [[Stimme]] [[des]] Singenden, canere inclinatā ululantique voce, Cic. – v. der [[Stimme]] der Tiere, v. boum, Verg.: cycni, [[Mela]]: voces animalium truces ac liquidae, Apul.: [[cornix]] pluvium vocat improbā voce, Verg.: elephantos [[porcina]] [[vox]] terret, das Grunzen [[des]] Schweines, Sen. – [[von]] der [[Stimme]] personif. lebl. Ggstde., rerum [[vox]] est naturae [[vestigium]], veritatis [[nota]], Cic. [[pro]] Scauro 16. – b) die gehörte [[Stimme]] = die [[Aussprache]], [[rustica]] [[vox]] et [[agrestis]] quosdam delectat, Cic. de or. 3, 42. – II) meton.: A) der [[durch]] die [[Stimme]] od. [[durch]] [[ein]] musikalisches [[Instrument]] hervorgebrachte [[Laut]], [[Ton]], iracundiae [[vox]] [[aut]] doloris, Cic.: [[parum]] explanatis vocibus [[sermo]] [[praeruptus]], abgebrochene Worte in unausgebildeten [[Tönen]], Sen.: vocem mittere, emittere, s. [[mitto]]u. [[emitto]] (vgl. Drak. Liv. 3, 50, 4 u. 5, 51, 7. Gronov Iustin. 42, 4, 12). – soni et voces, Cic.: numeri et voces et modi, Cic.: Sirenum voces, [[Gesang]], Hor. – auribus [[multa]] percipimus, [[quae]], [[etsi]] [[nos]] vocibus delectant, [[tamen]] etc., Cic.: vocum gravitate et cantibus pelli vehementius, Cic.: verba, quibus voces sensusque notarent, die Töne artikulierten, Hor.: illudere voces (Töne), [[quotiens]] caneret, Tac.: [[septem]] discrimina vocum, poet. = die siebenstimmige [[Lyra]], Verg.: [[bucina]] litora voce replet, Ov. Vgl. Obbarius Hor. ep. 1, 1, 34. – poet. v. jedem [[Getön]], der [[Hall]], [[Schall]], audimus fraetas ad litora voces (pelagi), Verg.: ad [[sonitus]] [[vocis]] (der Ruderschläge) vestigia torsit, Verg. – B) das [[durch]] die [[Stimme]] lautende [[Wort]], die [[Äußerung]], [[Rede]], a) übh.: [[vox]] viva, Cic.: [[vox]] [[publica]], der [[Ausdruck]] der öffentlichen [[Meinung]], Vell.: [[vox]] ficta, [[Lüge]], Ov.: unā voce, [[einstimmig]], Liv.: [[dico]] Epicurum [[non]] intellegere, [[quid]] sonet [[haec]] v., id est, [[quae]] [[res]] [[huic]] voci subiciatur, Cic.: [[haec]] te [[vox]] [[non]] perculit? Cic.: nulla [[tamen]] [[vox]] est ab iis audita populi [[Romani]] maiestate indigna, Caes.: [[vox]] ex centurione audita, Liv. epit.: [[alia]] v. violenta [[non]] audita, Liv.: voces per [[vinum]] emissae, Quint.: voces contumeliosae, Caes.: ex percunctatione [[nostrorum]] vocibusque Gallorum ac mercatorum etc., Caes.: carpi [[nostrorum]] militum vocibus, Caes.: nescit [[vox]] [[missa]] reverti, Hor.: tales dederat [[Saturnia]] voces, Verg.: quas [[hic]] voces [[apud]] Sophoclem in Trachiniis edit! Cic.: memorabilem illam meritoque laudatam vocem edidit: Amici, diem [[perdidi]], Suet. – b) der [[Ausspruch]], [[bes]]. die [[Formel]], der [[Sinnspruch]], Plin. ep. 4, 17, 9. Caes. b.c. 1, 7, 5. Cic. de amic. 59: extremi ac difficillimi temporis vocem illam consulem mittere coëgistis, Cic. [[pro]] Cornel. or. 1. fr. 22. p. 14 Kays. – c) das [[Gebot]] = der [[Befehl]], consulum voci [[atque]] imperio [[non]] oboedire, Cic. Rab. perd. 23: [[cuius]] voci [[continuo]] [[Fabius]] [[obsecutus]], Val. Max. 2, 2, 4. – d) der [[Spruch]], die [[Formel]], [[bes]]. der Zauberspruch, die [[Zauberformel]], voces sacrae, Hor.: voces Marsae, Hor.: sidera excantata voce Thessalā, [[Formel]], [[Spruch]], Hor.: deripere lunam vocibus, Hor. – C) = [[sermo]], die [[Rede]], [[Sprache]], [[cultus]] hominum recentum voce formasti [[catus]] ([[Mercurius]]), Hor.: Graiā scierit [[sive]] Latinā voce loqui, Ov.: cum civem ex voce cognovisset, Iustin.: [[quo]] [[scilicet]] [[Latinae]] [[vocis]] [[honos]] per omnes gentes venerabilior diffunderetur, Val. Max. – D) der Wortakzent, [[Ton]], die [[Betonung]], in omni verbo posuit acutam vocem, Cic. or. 58. – / vulg. [[box]], Plur. boces, Corp. inscr. Lat. 9, 10. | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Abkhaz: абжьы; Adyghe: макъэ; Afrikaans: stem; Ahom: 𑜏𑜢𑜂𑜫; Ainu: イタㇰ, イタキ, イタキヒ, ハゥ; Albanian: zë; Amharic: ድምፅ; Arabic: صَوْت; Egyptian Arabic: صوت; Hijazi Arabic: صوت; Aragonese: voz; Armenian: ձայն; Aromanian: boatsi, boatse; Assamese: মাত; Asturian: voz; Avar: гьаракь; Azerbaijani: səs; Baluchi: توار; Bashkir: тауыш; Basque: ahots; Belarusian: голас; Bengali: সর; Bikol Central: tingog; Breton: mouezh; Bulgarian: глас; Burmese: အသံ; Buryat: хоолой; Catalan: veu; Chechen: аз; Cherokee: ᎧᏁᎬᎤᏃᏴᎬ; Chichewa: mau; Chinese Cantonese: 聲, 声, 聲音, 声音; Dungan: шынйин; Hakka: 聲音, 声音; Mandarin: 聲音, 声音, 聲, 声, 音聲, 音声; Min Dong: 聲音, 声音; Min Nan: 聲音, 声音; Wu: 聲音, 声音; Crimean Tatar: ses, davuş; Czech: hlas; Dalmatian: baud; Danish: stemme, røst; Dutch: [[stem]]; Eastern Mari: йӱк; Elfdalian: mǫl; Erzya: вайгель; Esperanto: voĉo; Estonian: hääl; Even: дилган; Evenki: дылган; Faroese: rødd, reyst; Finnish: ääni; French: [[voix]]; Friulian: vôs; Galician: voz, torgo; Georgian: ხმა; German: [[Stimme]]; Gothic: 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰; Greek: [[φωνή]]; Ancient Greek: [[φωνή]], [[φθέγμα]], [[ὄψ]], [[γῆρυς]]; Greenlandic: nipi; Gujarati: અવાજ; Hausa: murya; Hawaiian: leo; Hebrew: קוֹל; Hindi: आवाज़; Hungarian: hang; Icelandic: rödd, málrómur, rómur, raust; Ido: voco; Indonesian: suara; Ingush: оаз, гӀар; Interlingua: voce; Irish: guth; Istriot: boûz, vuze; Italian: [[voce]]; Japanese: 声, 音声; Kalmyk: дун; Kannada: ಕೊರಳು; Kapampangan: bosis, siwala; Karelian: iäni; Kashubian: głos; Kazakh: дауыс; Khakas: ӱн; Khmer: សម្លេង; Kikuyu: mũgambo Komi-Permyak: гӧлӧс, гор; Korean: 목소리, 소리, 음성(音聲); Kurdish Central Kurdish: دەنگ; Northern Kurdish: deng; Kyrgyz: үн, добуш; Lao: ສຽງ; Latgalian: bolss; Latin: [[vox]]; Latvian: balss; Lezgi: сес; Lithuanian: balsas; Lombard: vos, vus; Luxembourgish: Stëmm; Lü: ᦵᦉᧂ; Macedonian: глас; Malay: suara; Malayalam: ശബ്ദം; Maltese: vuċi, leħen; Manchu: ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ; Mansaka: lagam; Manx: goo; Maore Comorian: ji Maori: reo; Maranao: lagam, lago; Marathi: आवाज; Middle English: voys; Mirandese: boç; Moksha: вайгяль; Mongolian Cyrillic: дуу; Mongolian: ᠳᠠᠭᠤ, ᠳᠠᠭᠤᠤ, ᠳᠤᠤ; Nahuatl Classical: tozquitl; Nanai: дилган; Navajo: azhí, iinééʼ; Nepali: आवाज; Ngarrindjeri: kuri; Ngazidja Comorian: sauti; Nivkh: ыу; Norman: vouaix; Northern Sami: suopman, jietna; Northern Thai: ᩈ᩠ᨿᨦ; Norwegian Bokmål: stemme, røst, mål; Nynorsk: stemme, røyst; Occitan: votz; Okinawan: 声; Old Church Slavonic Cyrillic: гласъ; Glagolitic: ⰳⰾⰰⱄⱏ; Old East Slavic: голосъ; Old English: stefn; Oriya: ସ୍ୱର; Oromo: sagalee; Osage: hóo; Ossetian: хъӕлӕс; Pashto: غږ, آواز, صوت, ږغ; Persian: آوا, صدا, آواز, دنگ, بانگ, صوت; Plautdietsch: Stemm; Polish: głos; Portuguese: [[voz]]; Punjabi: ਆਵਾਜ਼; Romanian: voce, glas; Romansch: vusch; Russian: [[голос]], [[глас]]; Rusyn: голос; Sanskrit: स्वर, वाच्; Scots: vyce; Scottish Gaelic: guth; Serbo-Croatian Cyrillic: гла̑с; Roman: glȃs; Shan: သဵင်; Sinhalese: හඬ, කෑ; Slovak: hlas; Slovene: glas; Sorbian Lower Sorbian: głos; Upper Sorbian: hłós; Southern Yukaghir: ажуу; Spanish: [[voz]]; Swahili: sauti; Swedish: röst, stämma; Tabasaran: сес; Tagalog: boses, tinig; Tajik: садо, овоз; Talysh Asalemi: سس; Tamil: குரல்; Tatar: аваз, тавыш; Telugu: గొంతు, కంఠం; Thai: เสียง; Tibetan: ངག; Tigrinya: ደሃይ, ድምጺ; Tocharian A: wak, vak; Tocharian B: wek, vek; Tondano: ᥔᥥᥒᥴ; Tsonga: rito; Turkish: ses; Turkmen: ses; Tuvan: үн, ыыт; Udmurt: куара; Ugaritic: 𐎖𐎍; Ukrainian: голос; Urdu: آواز; Uyghur: ئاۋاز; Uzbek: ovoz; Venetian: vóxe; Vietnamese: giọng nói, giọng; Volapük: vög; Walloon: vwès; Welsh: llais; Westrobothnian: raist; White Hmong: suab; Wolof: baat; Yiddish: שטים, קול; Zazaki: veng, awaz; Zhuang: sing, sing'yaem | |trtx=Abkhaz: абжьы; Adyghe: макъэ; Afrikaans: stem; Ahom: 𑜏𑜢𑜂𑜫; Ainu: イタㇰ, イタキ, イタキヒ, ハゥ; Albanian: zë; Amharic: ድምፅ; Arabic: صَوْت; Egyptian Arabic: صوت; Hijazi Arabic: صوت; Aragonese: voz; Armenian: ձայն; Aromanian: boatsi, boatse; Assamese: মাত; Asturian: voz; Avar: гьаракь; Azerbaijani: səs; Baluchi: توار; Bashkir: тауыш; Basque: ahots; Belarusian: голас; Bengali: সর; Bikol Central: tingog; Breton: mouezh; Bulgarian: глас; Burmese: အသံ; Buryat: хоолой; Catalan: veu; Chechen: аз; Cherokee: ᎧᏁᎬᎤᏃᏴᎬ; Chichewa: mau; Chinese Cantonese: 聲, 声, 聲音, 声音; Dungan: шынйин; Hakka: 聲音, 声音; Mandarin: 聲音, 声音, 聲, 声, 音聲, 音声; Min Dong: 聲音, 声音; Min Nan: 聲音, 声音; Wu: 聲音, 声音; Crimean Tatar: ses, davuş; Czech: hlas; Dalmatian: baud; Danish: stemme, røst; Dutch: [[stem]]; Eastern Mari: йӱк; Elfdalian: mǫl; Erzya: вайгель; Esperanto: voĉo; Estonian: hääl; Even: дилган; Evenki: дылган; Faroese: rødd, reyst; Finnish: ääni; French: [[voix]]; Friulian: vôs; Galician: voz, torgo; Georgian: ხმა; German: [[Stimme]]; Gothic: 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰; Greek: [[φωνή]]; Ancient Greek: [[φωνή]], [[φθέγμα]], [[ὄψ]], [[γῆρυς]]; Greenlandic: nipi; Gujarati: અવાજ; Hausa: murya; Hawaiian: leo; Hebrew: קוֹל; Hindi: आवाज़; Hungarian: hang; Icelandic: rödd, málrómur, rómur, raust; Ido: voco; Indonesian: suara; Ingush: оаз, гӀар; Interlingua: voce; Irish: guth; Istriot: boûz, vuze; Italian: [[voce]]; Japanese: 声, 音声; Kalmyk: дун; Kannada: ಕೊರಳು; Kapampangan: bosis, siwala; Karelian: iäni; Kashubian: głos; Kazakh: дауыс; Khakas: ӱн; Khmer: សម្លេង; Kikuyu: mũgambo Komi-Permyak: гӧлӧс, гор; Korean: 목소리, 소리, 음성(音聲); Kurdish Central Kurdish: دەنگ; Northern Kurdish: deng; Kyrgyz: үн, добуш; Lao: ສຽງ; Latgalian: bolss; Latin: [[vox]]; Latvian: balss; Lezgi: сес; Lithuanian: balsas; Lombard: vos, vus; Luxembourgish: Stëmm; Lü: ᦵᦉᧂ; Macedonian: глас; Malay: suara; Malayalam: ശബ്ദം; Maltese: vuċi, leħen; Manchu: ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ; Mansaka: lagam; Manx: goo; Maore Comorian: ji Maori: reo; Maranao: lagam, lago; Marathi: आवाज; Middle English: voys; Mirandese: boç; Moksha: вайгяль; Mongolian Cyrillic: дуу; Mongolian: ᠳᠠᠭᠤ, ᠳᠠᠭᠤᠤ, ᠳᠤᠤ; Nahuatl Classical: tozquitl; Nanai: дилган; Navajo: azhí, iinééʼ; Nepali: आवाज; Ngarrindjeri: kuri; Ngazidja Comorian: sauti; Nivkh: ыу; Norman: vouaix; Northern Sami: suopman, jietna; Northern Thai: ᩈ᩠ᨿᨦ; Norwegian Bokmål: stemme, røst, mål; Nynorsk: stemme, røyst; Occitan: votz; Okinawan: 声; Old Church Slavonic Cyrillic: гласъ; Glagolitic: ⰳⰾⰰⱄⱏ; Old East Slavic: голосъ; Old English: stefn; Oriya: ସ୍ୱର; Oromo: sagalee; Osage: hóo; Ossetian: хъӕлӕс; Pashto: غږ, آواز, صوت, ږغ; Persian: آوا, صدا, آواز, دنگ, بانگ, صوت; Plautdietsch: Stemm; Polish: głos; Portuguese: [[voz]]; Punjabi: ਆਵਾਜ਼; Romanian: voce, glas; Romansch: vusch; Russian: [[голос]], [[глас]]; Rusyn: голос; Sanskrit: स्वर, वाच्; Scots: vyce; Scottish Gaelic: guth; Serbo-Croatian Cyrillic: гла̑с; Roman: glȃs; Shan: သဵင်; Sinhalese: හඬ, කෑ; Slovak: hlas; Slovene: glas; Sorbian Lower Sorbian: głos; Upper Sorbian: hłós; Southern Yukaghir: ажуу; Spanish: [[voz]]; Swahili: sauti; Swedish: röst, stämma; Tabasaran: сес; Tagalog: boses, tinig; Tajik: садо, овоз; Talysh Asalemi: سس; Tamil: குரல்; Tatar: аваз, тавыш; Telugu: గొంతు, కంఠం; Thai: เสียง; Tibetan: ངག; Tigrinya: ደሃይ, ድምጺ; Tocharian A: wak, vak; Tocharian B: wek, vek; Tondano: ᥔᥥᥒᥴ; Tsonga: rito; Turkish: ses; Turkmen: ses; Tuvan: үн, ыыт; Udmurt: куара; Ugaritic: 𐎖𐎍; Ukrainian: голос; Urdu: آواز; Uyghur: ئاۋاز; Uzbek: ovoz; Venetian: vóxe; Vietnamese: giọng nói, giọng; Volapük: vög; Walloon: vwès; Welsh: llais; Westrobothnian: raist; White Hmong: suab; Wolof: baat; Yiddish: שטים, קול; Zazaki: veng, awaz; Zhuang: sing, sing'yaem | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:20, 19 October 2022
Latin > English
vox vocis N F :: voice, tone, expression
Latin > English (Lewis & Short)
vox: vōcis, f. voco,
I a voice, sound, tone, cry, call.
I Lit.: omnes voces hominis, ut nervi in fidibus, ita sonant, ut a motu animi quoque sunt pulsae, etc., Cic. de Or. 3, 57, 216: exsurge praeco ... Exerce vocem, Plaut. Poen. prol. 13: set comprimunda vox mihi atque oratio'st, i. e. I must hold my peace, id. Ps. 1, 4, 16: humana, id. Bacch. 5, 2, 22: ulceribus vocis via saepta coïbat, Lucr. 6, 1148; cf.: quarum (faucium) vitio et frangitur et obscuratur et exasperatur et scinditur vox, Quint. 11, 3, 20: mira est quaedam natura vocis, Cic. Or. 17, 57: cum (eloquentia) constet e voce atque motu, id. ib. 17, 55: vox inflexa ad miserabilem sonum, id. de Or. 2, 46, 193: inclinata ululantique voce canere, id. ib. 8, 27: legem Voconiam magnā voce et bonis lateribus suasi, id. Sen. 5, 14; so, magnā, Hor. S. 1, 7, 31: 1, 9, 76: summa id. ib. 1, 3, 8: sedata et depressa. Auct. Her. S, 12, 21: tremebunda, id. ib. 3, 14, 25: theatrum ita resonans, ut usque Romam significationes vocesque referantur, Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42: vocem late nemora alta remittunt, echo, Verg. A. 12, 929: ut nostrorum militum vocibus nonnihil carperetur, cries, shouts, Caes. B. G. 3, 17; cf.: enimvero voce'st opus: Nausistrata, exi, I must exert my voice, must call out, Ter. Phorm. 5, 7, 92.— Of inanimate things (poet.): ad sonitum vocis (i. e. remorum) vestigia torsit, Verg. A. 3, 669: fractae voces (maris), id. ib. 3, 556; cf. Serv. ad Verg. A. 7, 519; Lucr. 4, 524 sqq.—
II Transf.
A That which is uttered by the voice, i. e. a word, saying, speech, sentence, proverb, maxim (syn.: vocabulum, verbum); sing.: dico, Epicurum non intellegere, quid sonet haec vox voluptatis, id est, quae res huic voci subiciatur, Cic. Fin. 2, 2, 6: illa Platonis vera et tibi certe non inaudita vox, id. de Or. 3, 6, 21: hanc sententiam significare videtur Laconis illa vox, id. Tusc. 1, 46, 111; so, νόημα, quā voce omnis intellectus accipi potest, Quint. 8, 5, 12: is verbi sensus, vis ea vocis erat, Ov. F. 5, 484: vocem pro aliquo mittere, Cic. Sest. 19, 42; id. Fl. 3, 6: vocem exprimere, id. Att. 2, 21, 5; Caes. B. G. 1, 32; cf.: vox populi Romani majestate indigna, id. ib. 7, 17, 3: quod est positum in voce simplice, Quint. 1, 9, 4: nescit vox missa reverti, Hor. A. P. 390: constitue, nihil esse opis in hac voce: civis Romanus sum, Cic. Verr. 2, 5, 65, § 168; id. Lael. 15, 59; Caes. B. C. 1, 7; Plin. Ep. 4, 17, 9: ego cum Graecos facerem ... Versiculos, vetuit tali me voce Quirinus: In silvam non ligna feras, etc., Hor. S. 1, 10, 32: siderā excantata voce Thessalā, incantation, id. Epod. 5, 45: consulum voci atque imperio non oboedire, command, Cic. Rab. Perd. 8, 23; Val. Max. 2, 2, 4: unā voce, unanimously, Cic. de Or. 1, 11, 46.—Plur.: cum illius nefarii gladiatoris voces percrebuissent, Cic. Mur. 25, 50: non igitur ex singulis vocibus philosophi spectandi sunt, sayings, id. Tusc. 5, 10, 31: ex percunctatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum, etc., Caes. B. G. 1, 39: voces per vinum, somnum. etc. ... emissae, Quint. 5, 7, 36: victus Veneris Vocibus, Hor. C. 4, 6, 22: contumeliosae, abusive expressions, abuse, Caes. B. C. 1, 69: sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem Possis, sayings, maxims, doctrines, Hor. Ep. 1, 1, 34; cf.: populum falsis Dedocet uti Vocibus, id. C. 2, 2, 21: deripere lunam vocibus, with charms, incantations, id. Epod. 17, 78; so, sacrae, id. ib. 17, 6: Marsae, id. ib. 5, 76.—
B Speech, language, in gen., = sermo (poet. and in post-Aug. prose): cultus hominum recentum Voce formasti catus (Mercurius), Hor. C. 1, 10, 3: Graiā scierit sive Latinā Voce loqui, Ov. Tr. 3, 12, 40: cum civem ex voce cognovisset, Just. 11, 15.—
C Accent, tone: ipsa natura ... in omni verbo posuit acutam vocem, Cic. Or. 18, 58; cf.: rustica vox et agrestis quosdam delectat, pronunciation, accent, id. de Or. 3, 11, 42.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vōx,⁶ vōcis, f. (cf. voco),
1 voix : Pl. Pœn. 13, etc. ; Lucr. 6, 1148 ; Cic. Or. 57, etc. ; magna voce Cic. CM 14, d’une voix forte ; voce maxima clamare Cic. Verr. 2, 4, 148, crier de toutes ses forces ; vocis bonitas Cic. Or. 59, la bonne qualité de la voix, une belle voix ; inflexa ad miserabilem sonum voce Cic. de Or. 2, 193, d’une voix qui s’infléchit vers un ton pathétique ; hominis... omnes voces Cic. de Or. 3, 216, toutes les inflexions de la voix d’un homme ; vocis imago Virg. G. 4, 50, l’écho || [fig.] rerum Cic. Scauro 16, la voix des faits ; alicujus vox erudita Cic. Br. 6, la voix, la parole savante de qqn
2 son de la voix : rustica vox et agrestis Cic. de Or. 3, 42, un son de voix qui rappelle la campagne et les champs ; [prononciation] Cic. de Or. 3, 44
3 accent : in omni verbo (natura) posuit acutam vocem Cic. Or. 58, (la nature) a placé dans chaque mot un accent aigu
4 [au sens musical] son, ton : numeri atque voces Cic. de Or. 3, 197, les rythmes et les sons ; hiulcæ voces aut asperæ Cic. Or. 150, sons qui se heurtent hiatus ou durs, désagréables [cacophonie] ; acutarum graviumque vocum judicium ipsa natura in auribus nostris collocavit Cic. Or. 173, la nature même a mis en nos oreilles l’appréciation des tons aigus et graves
5 au sing. a) son, mot, vocable : hæc vox voluptatis Cic. Fin. 2, 6, ce mot de plaisir ; neque ullam vocem exprimere poterat Cæs. G. 1, 32, 3, il ne pouvait pas leur faire sortir un mot de la bouche, cf. Cic. Att. 2, 21, 5 ; b) parole, sentence, mots prononcés par qqn, mot de qqn : illa tua vox « satis diu vixi... » Cic. Marc. 25, cette parole de ta bouche « j’ai assez vécu... », cf. Cic. Verr. 2, 5, 168 ; Off. 3, 1 ; Læl. 37 ; de Or. 3, 21 ; Tusc. 1, 111
6 au pl., paroles, propos, dires : Cæs. G. 1, 39, 1 ; C. 1, 69 ; voces habere Cic. Mur. 50, tenir des propos, cf. Cic. Tusc. 5, 31 || formules : sunt verba et voces Hor. Ep. 1, 1, 34, il y a des mots et des formules, cf. Hor. Epo. 17, 6 ; 17, 78 ; 5, 76
7 [poét.] parole = langage, langue : Hor. O. 1, 10, 3 ; Ov. Tr. 3, 12, 40.
Latin > German (Georges)
vōx, vōcis, f. (altind. vak, Stimme, Sprache; vgl. voco), die Stimme, sowohl des Sprechenden u. Rufenden usw. als des Singenden, I) eig.: a) übh.: via vocis, Lucr.: v. humana, Liv. fr.: v. bona, Plaut. u. Quint.: vox acuta gravis, cita tarda, magna (starke) parva (schwache), Cic.: vox et dulcis et solida, Sen. rhet.: v. summa, ima, Hor. u. Quint.: v. valentissima, Sen. rhet.: v. inflexa (hohe), Cic.: inflexā ad miserabilem sonum voce, Cic.: v. sedata et depressa, Cornif. rhet.: v. tremebunda, Cornif. rhet.: v. horrenda, Liv.: vocis contentio et remissio, Cic.: voce contendere, laut reden, Cels.: exsurge, praeco, exerce vocem (strenge die St. an), Plaut.: vocem attenuare, durch die Fistel sprechen (um sich eine weibliche Stimme zu geben), Cic.: vocem attollere vel summittere, Quint.: interdum et vocem comoedia tollit, hebt höher, Hor.: ego vocem dabo tenuem et tinnulam, Pompon. com. fr.: atque utinam ipse asinus vocem quiret humanam dare! Apul. – v. der Stimme des Rufenden usw., Valerium magnā voce inclamat, Liv.: voce (durch die St., durch Rufen, Zuruf) potius quam verberibus terreat (boves), Colum.: magnā compellans voce cuculum, laut »Kuckuck« zurufend, Hor.: enimvero voce est opus (ich muß rufen): Nausistrata exi, Ter.: nulla v. quiritantium exaudiri poterat, kein Hilferuf, Liv. – von der Stimme des Singenden, canere inclinatā ululantique voce, Cic. – v. der Stimme der Tiere, v. boum, Verg.: cycni, Mela: voces animalium truces ac liquidae, Apul.: cornix pluvium vocat improbā voce, Verg.: elephantos porcina vox terret, das Grunzen des Schweines, Sen. – von der Stimme personif. lebl. Ggstde., rerum vox est naturae vestigium, veritatis nota, Cic. pro Scauro 16. – b) die gehörte Stimme = die Aussprache, rustica vox et agrestis quosdam delectat, Cic. de or. 3, 42. – II) meton.: A) der durch die Stimme od. durch ein musikalisches Instrument hervorgebrachte Laut, Ton, iracundiae vox aut doloris, Cic.: parum explanatis vocibus sermo praeruptus, abgebrochene Worte in unausgebildeten Tönen, Sen.: vocem mittere, emittere, s. mittou. emitto (vgl. Drak. Liv. 3, 50, 4 u. 5, 51, 7. Gronov Iustin. 42, 4, 12). – soni et voces, Cic.: numeri et voces et modi, Cic.: Sirenum voces, Gesang, Hor. – auribus multa percipimus, quae, etsi nos vocibus delectant, tamen etc., Cic.: vocum gravitate et cantibus pelli vehementius, Cic.: verba, quibus voces sensusque notarent, die Töne artikulierten, Hor.: illudere voces (Töne), quotiens caneret, Tac.: septem discrimina vocum, poet. = die siebenstimmige Lyra, Verg.: bucina litora voce replet, Ov. Vgl. Obbarius Hor. ep. 1, 1, 34. – poet. v. jedem Getön, der Hall, Schall, audimus fraetas ad litora voces (pelagi), Verg.: ad sonitus vocis (der Ruderschläge) vestigia torsit, Verg. – B) das durch die Stimme lautende Wort, die Äußerung, Rede, a) übh.: vox viva, Cic.: vox publica, der Ausdruck der öffentlichen Meinung, Vell.: vox ficta, Lüge, Ov.: unā voce, einstimmig, Liv.: dico Epicurum non intellegere, quid sonet haec v., id est, quae res huic voci subiciatur, Cic.: haec te vox non perculit? Cic.: nulla tamen vox est ab iis audita populi Romani maiestate indigna, Caes.: vox ex centurione audita, Liv. epit.: alia v. violenta non audita, Liv.: voces per vinum emissae, Quint.: voces contumeliosae, Caes.: ex percunctatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum etc., Caes.: carpi nostrorum militum vocibus, Caes.: nescit vox missa reverti, Hor.: tales dederat Saturnia voces, Verg.: quas hic voces apud Sophoclem in Trachiniis edit! Cic.: memorabilem illam meritoque laudatam vocem edidit: Amici, diem perdidi, Suet. – b) der Ausspruch, bes. die Formel, der Sinnspruch, Plin. ep. 4, 17, 9. Caes. b.c. 1, 7, 5. Cic. de amic. 59: extremi ac difficillimi temporis vocem illam consulem mittere coëgistis, Cic. pro Cornel. or. 1. fr. 22. p. 14 Kays. – c) das Gebot = der Befehl, consulum voci atque imperio non oboedire, Cic. Rab. perd. 23: cuius voci continuo Fabius obsecutus, Val. Max. 2, 2, 4. – d) der Spruch, die Formel, bes. der Zauberspruch, die Zauberformel, voces sacrae, Hor.: voces Marsae, Hor.: sidera excantata voce Thessalā, Formel, Spruch, Hor.: deripere lunam vocibus, Hor. – C) = sermo, die Rede, Sprache, cultus hominum recentum voce formasti catus (Mercurius), Hor.: Graiā scierit sive Latinā voce loqui, Ov.: cum civem ex voce cognovisset, Iustin.: quo scilicet Latinae vocis honos per omnes gentes venerabilior diffunderetur, Val. Max. – D) der Wortakzent, Ton, die Betonung, in omni verbo posuit acutam vocem, Cic. or. 58. – / vulg. box, Plur. boces, Corp. inscr. Lat. 9, 10.
Translations
Abkhaz: абжьы; Adyghe: макъэ; Afrikaans: stem; Ahom: 𑜏𑜢𑜂𑜫; Ainu: イタㇰ, イタキ, イタキヒ, ハゥ; Albanian: zë; Amharic: ድምፅ; Arabic: صَوْت; Egyptian Arabic: صوت; Hijazi Arabic: صوت; Aragonese: voz; Armenian: ձայն; Aromanian: boatsi, boatse; Assamese: মাত; Asturian: voz; Avar: гьаракь; Azerbaijani: səs; Baluchi: توار; Bashkir: тауыш; Basque: ahots; Belarusian: голас; Bengali: সর; Bikol Central: tingog; Breton: mouezh; Bulgarian: глас; Burmese: အသံ; Buryat: хоолой; Catalan: veu; Chechen: аз; Cherokee: ᎧᏁᎬᎤᏃᏴᎬ; Chichewa: mau; Chinese Cantonese: 聲, 声, 聲音, 声音; Dungan: шынйин; Hakka: 聲音, 声音; Mandarin: 聲音, 声音, 聲, 声, 音聲, 音声; Min Dong: 聲音, 声音; Min Nan: 聲音, 声音; Wu: 聲音, 声音; Crimean Tatar: ses, davuş; Czech: hlas; Dalmatian: baud; Danish: stemme, røst; Dutch: stem; Eastern Mari: йӱк; Elfdalian: mǫl; Erzya: вайгель; Esperanto: voĉo; Estonian: hääl; Even: дилган; Evenki: дылган; Faroese: rødd, reyst; Finnish: ääni; French: voix; Friulian: vôs; Galician: voz, torgo; Georgian: ხმა; German: Stimme; Gothic: 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰; Greek: φωνή; Ancient Greek: φωνή, φθέγμα, ὄψ, γῆρυς; Greenlandic: nipi; Gujarati: અવાજ; Hausa: murya; Hawaiian: leo; Hebrew: קוֹל; Hindi: आवाज़; Hungarian: hang; Icelandic: rödd, málrómur, rómur, raust; Ido: voco; Indonesian: suara; Ingush: оаз, гӀар; Interlingua: voce; Irish: guth; Istriot: boûz, vuze; Italian: voce; Japanese: 声, 音声; Kalmyk: дун; Kannada: ಕೊರಳು; Kapampangan: bosis, siwala; Karelian: iäni; Kashubian: głos; Kazakh: дауыс; Khakas: ӱн; Khmer: សម្លេង; Kikuyu: mũgambo Komi-Permyak: гӧлӧс, гор; Korean: 목소리, 소리, 음성(音聲); Kurdish Central Kurdish: دەنگ; Northern Kurdish: deng; Kyrgyz: үн, добуш; Lao: ສຽງ; Latgalian: bolss; Latin: vox; Latvian: balss; Lezgi: сес; Lithuanian: balsas; Lombard: vos, vus; Luxembourgish: Stëmm; Lü: ᦵᦉᧂ; Macedonian: глас; Malay: suara; Malayalam: ശബ്ദം; Maltese: vuċi, leħen; Manchu: ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ; Mansaka: lagam; Manx: goo; Maore Comorian: ji Maori: reo; Maranao: lagam, lago; Marathi: आवाज; Middle English: voys; Mirandese: boç; Moksha: вайгяль; Mongolian Cyrillic: дуу; Mongolian: ᠳᠠᠭᠤ, ᠳᠠᠭᠤᠤ, ᠳᠤᠤ; Nahuatl Classical: tozquitl; Nanai: дилган; Navajo: azhí, iinééʼ; Nepali: आवाज; Ngarrindjeri: kuri; Ngazidja Comorian: sauti; Nivkh: ыу; Norman: vouaix; Northern Sami: suopman, jietna; Northern Thai: ᩈ᩠ᨿᨦ; Norwegian Bokmål: stemme, røst, mål; Nynorsk: stemme, røyst; Occitan: votz; Okinawan: 声; Old Church Slavonic Cyrillic: гласъ; Glagolitic: ⰳⰾⰰⱄⱏ; Old East Slavic: голосъ; Old English: stefn; Oriya: ସ୍ୱର; Oromo: sagalee; Osage: hóo; Ossetian: хъӕлӕс; Pashto: غږ, آواز, صوت, ږغ; Persian: آوا, صدا, آواز, دنگ, بانگ, صوت; Plautdietsch: Stemm; Polish: głos; Portuguese: voz; Punjabi: ਆਵਾਜ਼; Romanian: voce, glas; Romansch: vusch; Russian: голос, глас; Rusyn: голос; Sanskrit: स्वर, वाच्; Scots: vyce; Scottish Gaelic: guth; Serbo-Croatian Cyrillic: гла̑с; Roman: glȃs; Shan: သဵင်; Sinhalese: හඬ, කෑ; Slovak: hlas; Slovene: glas; Sorbian Lower Sorbian: głos; Upper Sorbian: hłós; Southern Yukaghir: ажуу; Spanish: voz; Swahili: sauti; Swedish: röst, stämma; Tabasaran: сес; Tagalog: boses, tinig; Tajik: садо, овоз; Talysh Asalemi: سس; Tamil: குரல்; Tatar: аваз, тавыш; Telugu: గొంతు, కంఠం; Thai: เสียง; Tibetan: ངག; Tigrinya: ደሃይ, ድምጺ; Tocharian A: wak, vak; Tocharian B: wek, vek; Tondano: ᥔᥥᥒᥴ; Tsonga: rito; Turkish: ses; Turkmen: ses; Tuvan: үн, ыыт; Udmurt: куара; Ugaritic: 𐎖𐎍; Ukrainian: голос; Urdu: آواز; Uyghur: ئاۋاز; Uzbek: ovoz; Venetian: vóxe; Vietnamese: giọng nói, giọng; Volapük: vög; Walloon: vwès; Welsh: llais; Westrobothnian: raist; White Hmong: suab; Wolof: baat; Yiddish: שטים, קול; Zazaki: veng, awaz; Zhuang: sing, sing'yaem
