LSJ

φενακίζω: Difference between revisions

Page Discussion

φενακίζω (view source)

Revision as of 10:05, 16 October 2024

2,762 bytes added ,  10:05
m
Text replacement - ",," to ","
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1")
m (Text replacement - ",," to ",")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=fenakizo
|Transliteration C=fenakizo
|Beta Code=fenaki/zw
|Beta Code=fenaki/zw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[play the]] <b class="b3">φέναξ</b>, [[cheat]], [[lie]], <span class="bibl">Theopomp.Com.8</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>271</span>; of the [[deceptive appearance]] of certain unripe figs, <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>731</span>; with neut. Adj., ταῦτ' ἄρ' ἐφενάκιζες σύ <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>90</span>, cf. <span class="bibl">D.19.66</span>, <span class="bibl">Hyp. <span class="title">Ath.</span>2</span>: abs., φ. ἀτηρῶς Phld.<span class="title">Mus.</span>p.104K. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> trans., [[cheat]], [[trick]], τινα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span> 1087</span> (hex.), <span class="bibl">D.2.7</span>, <span class="bibl">Men.<span class="title">Sam.</span>100</span>; <b class="b3">ὧν πεφενάκικε τὴν πόλιν</b> (by attraction for <b class="b3">ἅ</b>) <span class="bibl">D.19.72</span>:—Pass., [[to be cheated]], <span class="bibl">Id.6.29</span>; οἷ' ἐφενακιζόμην ὑπ' αὐτοῦ <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>921</span>.</span>
|Definition=<span class="bld">A</span> [[play]] the [[φέναξ]], [[cheat]], [[lie]], Theopomp.Com.8, Ar.''Pl.''271; of the [[deceptive]] [[appearance]] of certain [[unripe]] [[fig]]s, [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''731; with neut. Adj., ταῦτ' ἄρ' ἐφενάκιζες σύ [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''90, cf. D.19.66, Hyp. ''Ath.''2: abs., φ. ἀτηρῶς Phld.''Mus.''p.104K.<br><span class="bld">2</span> trans., [[cheat]], [[trick]], τινα Ar.''Pax'' 1087 (hex.), D.2.7, Men.''Sam.''100; <b class="b3">ὧν πεφενάκικε τὴν πόλιν</b> (by attraction for [[ἅ]]) D.19.72:—Pass., to [[be cheated]], Id.6.29; οἷ' ἐφενακιζόμην ὑπ' αὐτοῦ Ar.''Ra.''921.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1261.png Seite 1261]] 1) betrügen, täuschen, hintergehen; τινά, Ar. Pax 1053 u. öfter; u. pass., Ran. 919; πεφενάκικέν τινα Dem. 2, 7; παρακρούσεοθαι καὶ φενακιεῖν ὑμᾶς 32, 31, u. öfter, u. Sp., wie Luc. u. Plut. – 2) erlügen, fälschlich vorgeben, verfälschen, τί; Ar. Ach. 90; [[τίς]] ὁ [[ταῦτα]] φενακίσας Dem. 19, 66.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1261.png Seite 1261]] 1) [[betrügen]], [[täuschen]], [[hintergehen]]; τινά, Ar. Pax 1053 u. öfter; u. pass., Ran. 919; πεφενάκικέν τινα Dem. 2, 7; παρακρούσεοθαι καὶ φενακιεῖν ὑμᾶς 32, 31, u. öfter, u. Sp., wie Luc. u. Plut. – 2) [[erlügen]], [[fälschlich vorgeben]], [[verfälschen]], τί; Ar. Ach. 90; [[τίς]] ὁ [[ταῦτα]] φενακίσας Dem. 19, 66.
}}
{{bailly
|btext=[[tromper]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[φέναξ]].
}}
{{elru
|elrutext='''φενᾱκίζω:''' [[обманывать]], [[лгать]] Soph., Arph.: τίς ὁ [[ταῦτα]] φενακίσας; Dem. кто виновник этого обмана?; φ. τινά Arph., Dem., Sext. [[обманывать]], [[морочить]] кого-л.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''φενᾱκίζω''': μέλλ. -σω, φέρομαι ὡς [[φέναξ]], ἀπατῶ, [[ψεύδομαι]], Σοφ. Ἀποσπ. 792, Θεόπομ. Κωμικ. ἐν «Εἰρήνῃ» 2· μετ’ οὐδ. ἐπιθ., ταῦτ’ ἄρ’ ἐφενάκιζες σύ; Ἀριστοφ. Ἀχ. 90, πρβλ. Δημ. 362. 10. 2) μεταβ., [[δολιεύομαι]], ἐξαπατῶ, τινὰ Ἀριστοφ. Εἰρ. 1087, Πλοῦτ. 271, Δημ. 20. 5· ὧν πεφενάκικε τὴν πόλιν (καθ’ ἕλξιν ἀντὶ ἄ), ὁ αὐτ. 363. 29. ― Παθ., ἐξαπατῶμαι, ὁ αὐτ. 73, 1· οἷ’ ἐφενακίσθην ὑπ’ [[αὐτοῦ]] Ἀριστοφ. Βάτρ. 921.
|lstext='''φενᾱκίζω''': μέλλ. -σω, φέρομαι ὡς [[φέναξ]], ἀπατῶ, [[ψεύδομαι]], Σοφ. Ἀποσπ. 792, Θεόπομ. Κωμικ. ἐν «Εἰρήνῃ» 2· μετ’ οὐδ. ἐπιθ., ταῦτ’ ἄρ’ ἐφενάκιζες σύ; Ἀριστοφ. Ἀχ. 90, πρβλ. Δημ. 362. 10. 2) μεταβ., [[δολιεύομαι]], ἐξαπατῶ, τινὰ Ἀριστοφ. Εἰρ. 1087, Πλοῦτ. 271, Δημ. 20. 5· ὧν πεφενάκικε τὴν πόλιν (καθ’ ἕλξιν ἀντὶ ἄ), ὁ αὐτ. 363. 29. ― Παθ., ἐξαπατῶμαι, ὁ αὐτ. 73, 1· οἷ’ ἐφενακίσθην ὑπ’ [[αὐτοῦ]] Ἀριστοφ. Βάτρ. 921.
}}
{{bailly
|btext=tromper, acc..<br />'''Étymologie:''' [[φέναξ]].
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 23: Line 26:
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''φενᾱκίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>·<br /><b class="num">1.</b> φέρομαι ως [[φέναξ]], [[εξαπατώ]], [[ψεύδομαι]],, σε Αριστοφ., Δημ.<br /><b class="num">2.</b> μτβ., [[εξαπατώ]], [[ξεγελώ]], <i>τινά</i>, σε Αριστοφ., Δημ. — Παθ., εξαπατώμαι, σε Αριστοφ., Δημ.
|lsmtext='''φενᾱκίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>·<br /><b class="num">1.</b> φέρομαι ως [[φέναξ]], [[εξαπατώ]], [[ψεύδομαι]], σε Αριστοφ., Δημ.<br /><b class="num">2.</b> μτβ., [[εξαπατώ]], [[ξεγελώ]], <i>τινά</i>, σε Αριστοφ., Δημ. — Παθ., εξαπατώμαι, σε Αριστοφ., Δημ.
}}
}}
{{elru
{{mdlsj
|elrutext='''φενᾱκίζω:''' обманывать, лгать Soph., Arph.: τίς ὁ [[ταῦτα]] φενακίσας; Dem. кто виновник этого обмана?; φ. τινά Arph., Dem., Sext. обманывать, морочить кого-л.
|mdlsjtxt=φενᾱκίζω, fut. -σω<br /><b class="num">1.</b> to [[play]] the [[φέναξ]], [[cheat]], lie, Ar., Dem.<br /><b class="num">2.</b> [[transitive|trans.]] to [[cheat]], [[trick]], τινά Ar., Dem.:—Pass. to be cheated, Ar., Dem.
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἐξαπατῶ]], λέω ψέμματα). Ἀπό τό οὐσ. [[φέναξ]] (=[[ἀπατεώνας]]).<br><b>Παράγωγα:</b> [[φενάκη]], [[φενακισμός]], [[φενακιστής]], [[φενακιστικός]], [[φενακιστικώς|φενακιστικῶς]], [[φενακικῶς]] (=[[ἀπατηλός|ἀπατηλά]]).
}}
}}
{{mdlsj
{{trml
|mdlsjtxt=φενᾱκίζω, fut. -σω<br /><b class="num">1.</b> to [[play]] the [[φέναξ]], [[cheat]], lie, Ar., Dem.<br /><b class="num">2.</b> [[trans]]. to [[cheat]], [[trick]], τινά Ar., Dem.:—Pass. to be cheated, Ar., Dem.
|trtx====[[cheat]]===
Arabic: غَشَّ‎; Hijazi Arabic: غش‎; Moroccan Arabic: غشّ‎; Assamese: ঠগ, ভাঁৰ; Azerbaijani: cığallıq etmək; Bulgarian: измамвам, изигравам; Catalan: trampejar, mentir; Cherokee: ᎦᎶᏄᎮᎭ; Chinese Cantonese: 出貓／出猫; Mandarin: 作弊，使诈，使詐／使诈; Croatian: varati; Czech: podvádět; Danish: snyde, svindle, bedrage; Dutch: [[vals spelen]], [[bedriegen]]; Esperanto: trompi; Faroese: snýta, svíkja, svika; Finnish: huijata, luntata; French: [[tricher]]; German: [[schwindeln]], [[schummeln]], [[überlisten]]; Gothic: 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽; Greek: [[εξαπατώ]]; Ancient Greek: [[ἀπατάω]], [[ἀπατῶ]], [[ἀπαφίσκω]], [[ἀποστερέω]], [[ἀποστερῶ]], [[ἀποψεύδομαι]], [[βουκολέω]], [[βουκολῶ]], [[δειλοκοπέω]], [[δειλοκοπῶ]], [[διαπλανάω]], [[διαπλανῶ]], [[διαψεύδω]], [[δολοποιέω]], [[ἐκκρούω]], [[ἐμπορεύομαι]], [[ἐξαπατάω]], [[ἐξαπατῶ]], [[ἐπελπίζω]], [[ἠπεροπεύω]], [[θέλγω]], [[καταγοητεύω]], [[κλέπτω]], [[κυβεύω]], [[παρακόπτω]], [[παρακρούω]], [[παραλογίζομαι]], [[παραριθμέω]], [[παραριθμῶ]], [[παραψηφίζομαι]], [[περιέρχομαι]], [[σκευάζω]], [[συλεύω]], [[ὑποκλέπτω]], [[φενακίζω]], [[φηλητεύω]], [[φηλόω]], [[φηλῶ]], [[φυσάω]], [[χαυνιάζω]], [[ψεύδομαι]], [[ψευστέω]]; Hebrew: רימה‎; Hungarian: csal, puskázik; Icelandic: svindla; Irish: feall ar, déan cneámhaireacht ar, déan caimiléireacht ar, imir ar, déan séitéireacht, cúigleáil; Italian: [[fregare]], [[imbrogliare]]; Japanese: 騙す, まやかす, 偽る; Latin: [[fraudo]]; Latvian: krāpt, šmaukt, mānīt, maldināt; Luxembourgish: fuddelen; Macedonian: мами, илеџи; Maori: purei tāhae; Norwegian: jukse, fuske; Pashto: سینه‎; Polish: oszukiwać; Portuguese: [[trapacear]], [[roubar]], [[batotar]]; Romanian: trișa; Russian: [[мошенничать]], [[смошенничать]], [[мухлевать]], [[смухлевать]], [[обманывать]], [[обмануть]], [[обдуривать]], [[обдурить]], [[надувать]], [[надуть]]; Sanskrit: गर्धयते; Slovak: podvádzať; Spanish: [[hacer trampa]], [[embaír]]; Swedish: fuska, svindla, bedra, lura, fiffla; Thai: โกง; Turkish: aldatmak, dolandırmak, kopya çekmek; Ukrainian: шахраювати, махлювати, дурити, обманювати; Vietnamese: gian lận, bịp, xập xí xập ngầu; Volapük: cütön, citön; Walloon: tructer; Welsh: twyllo
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1896209...3244544"