κλύδων: Difference between revisions
Μέμνησο πλουτῶν τοὺς πένητας ὠφελεῖν → Memento dives facere pauperibus bene → Vergiss nicht, dass als Reicher du den Armen hilfst
(cc2) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (33 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=κλῠ́δων | ||
|Medium diacritics=κλύδων | |Medium diacritics=κλύδων | ||
|Low diacritics=κλύδων | |Low diacritics=κλύδων | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=klydon | |Transliteration C=klydon | ||
|Beta Code=klu/dwn | |Beta Code=klu/dwn | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῠ], ωνος, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[wave]], [[billow]], and collectively, [[surf]], [[rough water]], Od.12.421; [[πόντιος]] κλύδων [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''431 (lyr.), [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1687 (lyr.); κλύδων [[πελάγιος]], κλύδων [[θαλάσσιος]], [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''701, ''Med.''29; [[Θρῄκιος]] κλύδων [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''197 (lyr.); κλύδων [[ἄγριος]] Tim.''Pers.''146: in Prose, prob. in Th.2.84 (Phot., Suid., [[κλυδωνίῳ]] codd.), cf. [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''25.2; [[πνεῦμα]] καὶ κλύδων [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''548b13; κλύδων καὶ [[χειμών]] Id.''PA''685a32: pl., Lyc.474, Plb.10.10.3.<br><span class="bld">2</span> Medic., [[splash]]ing in the [[stomach]] and [[chest]], Gal.1.348, al.; of sound heard in [[pleurisy]], Id.8.285; <b class="b3">ἢν κλύδων ὑγρῶν ἀναπνέῃ ἐς τὰς διαπνοάς</b> [[flood]] of [[humour]]s, Aret.''SA''1.5; of [[internal]] [[water]] in [[dropsy]], Id.''SD''2.1.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[κλύδων κακῶν]] = [[sea of troubles]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''599; κλύδων ξυμφορᾶς [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''1527 (troch.); κλύδων [[ἔφιππος]] = [[flood]] of [[chariot]]s, Id.''El.''733; [[πολέμιος]] κλύδων [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''60; πολὺς κλύδων δορός Id.''Supp.''474; ἔριδος κλύδων Id.''Hec.''116 (anap.); πόλις ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων πόλεων διαγομένη [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''758a; κλύδων καὶ [[μανία]] D. 19.314; ἐν χειμῶνι πολλῷ καὶ κλύδωνι τῆς πόλεως Plu.''Cor.''32, cf. M.Ant.12.14; κλύδων [[ἀλογία]]ς Hierocl.''in CA''26p.479M. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1456.png Seite 1456]] ωνος, ὁ ([[κλύζω]]), das Wogen des Meeres, der Wellenschlag, Od. 12, 421; βοᾷ δὲ [[πόντιος]] [[κλύδων]] Aesch. Prom. 429, wie Soph. O. C. 1683; [[πελάγιος]], [[θαλάσσιος]], Eur. Hec. 701 Med. 29; in späterer Prosa, [[πνεῦμα]] καὶ [[κλύδων]] Arist. H. A. 5, 16; κλύδωνες Pol. 10, 3, 3; [[θάλαττα]] πολὺν ἔχουσα καὶ τραχὺν κλύδωνα Plut. Caes. 38. – Oft übertr. vom Unglück, [[ὅταν]] [[κλύδων]] κακῶν ἐπέλθῃ, wenn des Unglücks Fluth hereinbricht, Aesch. Pers. 591; εἰς ὅσον κλύδωνα δεινῆς συμφορᾶς ἐλήλυθεν Soph. O. R. 1527; ἄπορον κλύδωνα κακῶν Eur. Med. 362; auch in Prosa, πολὺς ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων [[πόλεων]] διαγομένη Plat. Rep. VI, 758 a; [[καθάπερ]] ἐν χειμῶνι πολλῷ καὶ κλύδωνι τῆς πόλεως Plut. Coriol. 32; Sp.; κλ. καὶ [[μανία]] vrbdt Dem. 19, 314. – Auch [[ἔφιππος]], das Wogen der Reiter u. Rosse, Soph. El. 723, wie [[πολέμιος]] Eur. Ion 60; von der Schlacht, πολὺς [[κλύδων]] [[δορός]] Suppl. 474. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1456.png Seite 1456]] ωνος, ὁ ([[κλύζω]]), das Wogen des Meeres, der [[Wellenschlag]], Od. 12, 421; βοᾷ δὲ [[πόντιος]] [[κλύδων]] Aesch. Prom. 429, wie Soph. O. C. 1683; [[πελάγιος]], [[θαλάσσιος]], Eur. Hec. 701 Med. 29; in späterer Prosa, [[πνεῦμα]] καὶ [[κλύδων]] Arist. H. A. 5, 16; κλύδωνες Pol. 10, 3, 3; [[θάλαττα]] πολὺν ἔχουσα καὶ τραχὺν κλύδωνα Plut. Caes. 38. – Oft übertr. vom Unglück, [[ὅταν]] [[κλύδων]] κακῶν ἐπέλθῃ, wenn des Unglücks Fluth hereinbricht, Aesch. Pers. 591; εἰς ὅσον κλύδωνα δεινῆς συμφορᾶς ἐλήλυθεν Soph. O. R. 1527; ἄπορον κλύδωνα κακῶν Eur. Med. 362; auch in Prosa, πολὺς ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων [[πόλεων]] διαγομένη Plat. Rep. VI, 758 a; [[καθάπερ]] ἐν χειμῶνι πολλῷ καὶ κλύδωνι τῆς πόλεως Plut. Coriol. 32; Sp.; κλ. καὶ [[μανία]] vrbdt Dem. 19, 314. – Auch [[ἔφιππος]], das Wogen der Reiter u. Rosse, Soph. El. 723, wie [[πολέμιος]] Eur. Ion 60; von der Schlacht, πολὺς [[κλύδων]] [[δορός]] Suppl. 474. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ωνος (ὁ) :<br /><b>I.</b> [[agitation des flots]], [[flot]], [[vague]];<br /><b>II.</b> <i>p. anal.</i><br /><b>1</b> [[mouvement impétueux d'une troupe de cavaliers]];<br /><b>2</b> <i>fig.</i> [[trouble]], [[agitation]], [[mouvement tumultueux]].<br />'''Étymologie:''' DELG [[κλύζω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κλύδων -ωνος, ὁ [~ κλύζω] [[golf]], [[golfslag]], [[branding]]; overdr.: [[κλύδων κακῶν]] = [[golf van rampspoed]] Aeschl. Pers. 599; πόλις... ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων πόλεων διαγομένη een stad die rondzwalkt in de golfslag van de andere steden Plat. Lg. 758a. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κλύδων:''' ωνος (ῠ) ὁ<br /><b class="num">1</b> (тж. κ. τοῦ [[ὕδατος]] NT) морское волнение, прибой волн ([[πελάγιος]] Eur.): τοίχους λῦσε κ. ἀπὸ [[τρόπιος]] Hom. волнение оторвало борты от киля; [[βοᾷ]] [[πόντιος]] κ. Aesch. ревет морской прибой;<br /><b class="num">2</b> перен. [[наплыв]], [[поток]], [[водоворот]] (κακῶν Aesch.; ξυμφορᾶς Soph.): κ. [[ἔφιππος]] Soph. бешеная скачка на конях; πολὺς κ. [[δορός]] и [[πολέμιος]] κ. Eur. военная гроза; κ. ἔριδος Eur. буря раздоров, шумная ссора; ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων [[πόλεων]] Plat. в водовороте международных раздоров; κ. καὶ [[μανία]] Dem. полная неразбериха. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κλύδωνος, ὁ ([[κλύζω]], to [[wash]] [[against]]); from | |txtha=κλύδωνος, ὁ ([[κλύζω]], to [[wash]] [[against]]); from Homer down; a [[dashing]] or [[surging]] [[wave]], a [[surge]], a [[violent]] [[agitation]] of the [[sea]]: τοῦ ὕδατος, τῆς θαλάσσης, SYNONYMS: [[κλύδων]], [[κῦμα]]: [[κῦμα]] a [[wave]], suggesting [[uninterrupted]] [[succession]]; [[κλύδων]] a [[billow]], [[surge]], suggesting [[size]] and [[extension]]. So [[too]] in the figurative [[application]] of the words. Schmidt, [[chapter]] 56.] | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κλύδων:''' [ῠ], -ωνος, ὁ ([[κλύζω]]),<br /><b class="num">I.</b> [[κύμα]], και περιληπτικά [[αντιμάμαλο]], [[θόρυβος]], [[θαλασσοταραχή]], σε Ομήρ. Οδ., Τραγ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., <i>κλ. κακῶν</i>, [[θάλασσα]] με συμφορές, σε Αισχύλ.· <i>κλ. ξυμφορᾶς</i>, σε Σοφ.· κλ. [[ἔφιππος]], «[[πλημμύρα]]» από [[πλήθος]] ιππέων, στον ίδ., κ.λπ. | |lsmtext='''κλύδων:''' [ῠ], -ωνος, ὁ ([[κλύζω]]),<br /><b class="num">I.</b> [[κύμα]], και περιληπτικά [[αντιμάμαλο]], [[θόρυβος]], [[θαλασσοταραχή]], σε Ομήρ. Οδ., Τραγ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., <i>κλ. κακῶν</i>, [[θάλασσα]] με συμφορές, σε Αισχύλ.· <i>κλ. ξυμφορᾶς</i>, σε Σοφ.· κλ. [[ἔφιππος]], «[[πλημμύρα]]» από [[πλήθος]] ιππέων, στον ίδ., κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κλύδων''': ῠ, ωνος, ὁ, ([[κλύζω]]) [[κῦμα]], καὶ περιληπτικῶς, [[κύμανσις]], [[θόρυβος]], θαλασσοταραχή, Ὀδ. Μ. 421· κλ. [[πόντιος]], [[πελάγιος]], [[θαλάσσιος]], Αἰσχύλ. Πρ. 431, Σοφ. Ο. Κ. 1686, Εὐρ. Ἑκ. 701, Μήδ. 29· Θρῄκιος [[κλύδων]] Σοφ. Ο. Τ. 197· ― [[ὡσαύτως]] παρὰ μεταγενεστ. πεζογράφοις, (ἀλλ’ ἴδε κατωτ. ΙΙ), [[πνεῦμα]] καὶ κλ. Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 16, 5, πρβλ. π. Ζ. Μορ. 4. 9, 12· ἐν τῷ πληθ., Λυκόφρ. 474, Πολύβ. 10. 10. 3. ΙΙ. μεταφορ., κλ. κακῶν, [[θάλασσα]] δυστυχημάτων, Αἰσχύλ. Πέρσ. 599· κλ. ξυμφορᾶς Σοφ. Ο. Τ. 1527, κτλ.· κλ. [[ἔφιππος]], [[πλήμμυρα]], [[πλῆθος]] ἱππέων, ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 733· κλ. [[πολέμιος]] Εὐρ. Ἴων 60· πολὺς κλ. δορὸς ὁ αὐτ. ἐν Ἱκέτ. 474· κλ. ἔριδος ὁ αὐτ. ἐν Ἑκ. 118· [[πόλις]] ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων [[πόλεων]] Πλάτ. Νόμ. 758Α· κλ. καὶ [[μανία]] Δημ. 442. 13. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=κλῠ́δων, ωνος, [[κλύζω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[wave]], [[billow]], and [[collectively]] [[surf]] Od., Trag.<br /><b class="num">II.</b> metaph., κλ. κακῶν a sea of troubles, Aesch.; κλ. ξυμφορᾶς Soph.; κλ. [[ἔφιππος]] a [[flood]] of horsemen, Soph., etc. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：klÚdwn 克呂端<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：巨浪<br />'''字義溯源'''：海中巨浪，怒濤，浪，大浪，波浪，洶湧；源自（[[κλυδωνίζομαι]]）X*=洶湧）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 波浪（1） 雅1:6；<br />2） 大浪（1） 路8:24 | |sngr='''原文音譯'''：klÚdwn 克呂端<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：巨浪<br />'''字義溯源'''：海中巨浪，怒濤，浪，大浪，波浪，洶湧；源自（[[κλυδωνίζομαι]]）X*=洶湧）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 波浪（1） 雅1:6；<br />2） 大浪（1） 路8:24 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[billow]], [[crop]], [[storm]], [[wave]] | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[κῦμα]], [[θαλασσοταραχή]]). Ἀπό τό [[κλύζω]] (=[[σκεπάζω]] μέ τά κύματα), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:47, 15 November 2024
English (LSJ)
[ῠ], ωνος, ὁ,
A wave, billow, and collectively, surf, rough water, Od.12.421; πόντιος κλύδων A.Pr.431 (lyr.), S.OC1687 (lyr.); κλύδων πελάγιος, κλύδων θαλάσσιος, E.Hec.701, Med.29; Θρῄκιος κλύδων S.OT197 (lyr.); κλύδων ἄγριος Tim.Pers.146: in Prose, prob. in Th.2.84 (Phot., Suid., κλυδωνίῳ codd.), cf. Thphr. Char.25.2; πνεῦμα καὶ κλύδων Arist.HA548b13; κλύδων καὶ χειμών Id.PA685a32: pl., Lyc.474, Plb.10.10.3.
2 Medic., splashing in the stomach and chest, Gal.1.348, al.; of sound heard in pleurisy, Id.8.285; ἢν κλύδων ὑγρῶν ἀναπνέῃ ἐς τὰς διαπνοάς flood of humours, Aret.SA1.5; of internal water in dropsy, Id.SD2.1.
II metaph., κλύδων κακῶν = sea of troubles, A.Pers.599; κλύδων ξυμφορᾶς S.OT1527 (troch.); κλύδων ἔφιππος = flood of chariots, Id.El.733; πολέμιος κλύδων E.Ion60; πολὺς κλύδων δορός Id.Supp.474; ἔριδος κλύδων Id.Hec.116 (anap.); πόλις ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων πόλεων διαγομένη Pl.Lg.758a; κλύδων καὶ μανία D. 19.314; ἐν χειμῶνι πολλῷ καὶ κλύδωνι τῆς πόλεως Plu.Cor.32, cf. M.Ant.12.14; κλύδων ἀλογίας Hierocl.in CA26p.479M.
German (Pape)
[Seite 1456] ωνος, ὁ (κλύζω), das Wogen des Meeres, der Wellenschlag, Od. 12, 421; βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων Aesch. Prom. 429, wie Soph. O. C. 1683; πελάγιος, θαλάσσιος, Eur. Hec. 701 Med. 29; in späterer Prosa, πνεῦμα καὶ κλύδων Arist. H. A. 5, 16; κλύδωνες Pol. 10, 3, 3; θάλαττα πολὺν ἔχουσα καὶ τραχὺν κλύδωνα Plut. Caes. 38. – Oft übertr. vom Unglück, ὅταν κλύδων κακῶν ἐπέλθῃ, wenn des Unglücks Fluth hereinbricht, Aesch. Pers. 591; εἰς ὅσον κλύδωνα δεινῆς συμφορᾶς ἐλήλυθεν Soph. O. R. 1527; ἄπορον κλύδωνα κακῶν Eur. Med. 362; auch in Prosa, πολὺς ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων πόλεων διαγομένη Plat. Rep. VI, 758 a; καθάπερ ἐν χειμῶνι πολλῷ καὶ κλύδωνι τῆς πόλεως Plut. Coriol. 32; Sp.; κλ. καὶ μανία vrbdt Dem. 19, 314. – Auch ἔφιππος, das Wogen der Reiter u. Rosse, Soph. El. 723, wie πολέμιος Eur. Ion 60; von der Schlacht, πολὺς κλύδων δορός Suppl. 474.
French (Bailly abrégé)
ωνος (ὁ) :
I. agitation des flots, flot, vague;
II. p. anal.
1 mouvement impétueux d'une troupe de cavaliers;
2 fig. trouble, agitation, mouvement tumultueux.
Étymologie: DELG κλύζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κλύδων -ωνος, ὁ [~ κλύζω] golf, golfslag, branding; overdr.: κλύδων κακῶν = golf van rampspoed Aeschl. Pers. 599; πόλις... ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων πόλεων διαγομένη een stad die rondzwalkt in de golfslag van de andere steden Plat. Lg. 758a.
Russian (Dvoretsky)
κλύδων: ωνος (ῠ) ὁ
1 (тж. κ. τοῦ ὕδατος NT) морское волнение, прибой волн (πελάγιος Eur.): τοίχους λῦσε κ. ἀπὸ τρόπιος Hom. волнение оторвало борты от киля; βοᾷ πόντιος κ. Aesch. ревет морской прибой;
2 перен. наплыв, поток, водоворот (κακῶν Aesch.; ξυμφορᾶς Soph.): κ. ἔφιππος Soph. бешеная скачка на конях; πολὺς κ. δορός и πολέμιος κ. Eur. военная гроза; κ. ἔριδος Eur. буря раздоров, шумная ссора; ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων πόλεων Plat. в водовороте международных раздоров; κ. καὶ μανία Dem. полная неразбериха.
English (Autenrieth)
ωνος (κλύζω): surge, billow, Od. 12.421†.
English (Strong)
from kluzo (to billow or dash over); a surge of the sea (literally or figuratively): raging, wave.
English (Thayer)
κλύδωνος, ὁ (κλύζω, to wash against); from Homer down; a dashing or surging wave, a surge, a violent agitation of the sea: τοῦ ὕδατος, τῆς θαλάσσης, SYNONYMS: κλύδων, κῦμα: κῦμα a wave, suggesting uninterrupted succession; κλύδων a billow, surge, suggesting size and extension. So too in the figurative application of the words. Schmidt, chapter 56.]
Greek Monotonic
κλύδων: [ῠ], -ωνος, ὁ (κλύζω),
I. κύμα, και περιληπτικά αντιμάμαλο, θόρυβος, θαλασσοταραχή, σε Ομήρ. Οδ., Τραγ.
II. μεταφ., κλ. κακῶν, θάλασσα με συμφορές, σε Αισχύλ.· κλ. ξυμφορᾶς, σε Σοφ.· κλ. ἔφιππος, «πλημμύρα» από πλήθος ιππέων, στον ίδ., κ.λπ.
Greek (Liddell-Scott)
κλύδων: ῠ, ωνος, ὁ, (κλύζω) κῦμα, καὶ περιληπτικῶς, κύμανσις, θόρυβος, θαλασσοταραχή, Ὀδ. Μ. 421· κλ. πόντιος, πελάγιος, θαλάσσιος, Αἰσχύλ. Πρ. 431, Σοφ. Ο. Κ. 1686, Εὐρ. Ἑκ. 701, Μήδ. 29· Θρῄκιος κλύδων Σοφ. Ο. Τ. 197· ― ὡσαύτως παρὰ μεταγενεστ. πεζογράφοις, (ἀλλ’ ἴδε κατωτ. ΙΙ), πνεῦμα καὶ κλ. Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 16, 5, πρβλ. π. Ζ. Μορ. 4. 9, 12· ἐν τῷ πληθ., Λυκόφρ. 474, Πολύβ. 10. 10. 3. ΙΙ. μεταφορ., κλ. κακῶν, θάλασσα δυστυχημάτων, Αἰσχύλ. Πέρσ. 599· κλ. ξυμφορᾶς Σοφ. Ο. Τ. 1527, κτλ.· κλ. ἔφιππος, πλήμμυρα, πλῆθος ἱππέων, ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 733· κλ. πολέμιος Εὐρ. Ἴων 60· πολὺς κλ. δορὸς ὁ αὐτ. ἐν Ἱκέτ. 474· κλ. ἔριδος ὁ αὐτ. ἐν Ἑκ. 118· πόλις ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων πόλεων Πλάτ. Νόμ. 758Α· κλ. καὶ μανία Δημ. 442. 13.
Middle Liddell
κλῠ́δων, ωνος, κλύζω
I. a wave, billow, and collectively surf Od., Trag.
II. metaph., κλ. κακῶν a sea of troubles, Aesch.; κλ. ξυμφορᾶς Soph.; κλ. ἔφιππος a flood of horsemen, Soph., etc.
Chinese
原文音譯：klÚdwn 克呂端
詞類次數：名詞（2）
原文字根：巨浪
字義溯源：海中巨浪，怒濤，浪，大浪，波浪，洶湧；源自（κλυδωνίζομαι）X*=洶湧）
出現次數：總共（2）；路（1）；雅（1）
譯字彙編：
1） 波浪（1） 雅1:6；
2） 大浪（1） 路8:24
English (Woodhouse)
Mantoulidis Etymological
(=κῦμα, θαλασσοταραχή). Ἀπό τό κλύζω (=σκεπάζω μέ τά κύματα), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
