πάμφορος: Difference between revisions
ψυχῆς πείρατα ἰὼν οὐκ ἂν ἐξεύροιο πᾶσαν ἐπιπορευόμενος ὁδόν· οὕτω βαθὺν λόγον ἔχει → one would never discover the limits of soul, should one traverse every road—so deep a measure does it possess
(Bailly1_4) |
|||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pamforos | |Transliteration C=pamforos | ||
|Beta Code=pa/mforos | |Beta Code=pa/mforos | ||
|Definition= | |Definition=πάμφορον,<br><span class="bld">A</span> [[all-bearing]], [[all-productive]], χώρη παμφορωτέρη [[Herodotus|Hdt.]] 7.8.ά, cf. Hp.''Coac.''502, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''704c, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 3.2.6; γαῖα [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''618; ἔτος Orph.''Fr.''251; παμφορώτατον κτῆμα ὃ καλεῖται [[φίλος]] [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.4.7.<br><span class="bld">II</span> [[bearing all things with it]], <b class="b3">πάμφορος χέραδος</b> a [[mixed]] [[mass]] of [[rubbish]], Pi.''P.''6.13: metaph., πάμφορα θεωρήματα Pall.''in Hp.''2.114 D. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0455.png Seite 455]] Alles tragend, alle Früchte hervorbringend, fruchtbar; [[γαῖα]], Aesch. Pers. 611; χώρη, Her. 7, 8, 1; Plat. Critia. 110 e; χώραν παμφορωτάτην, Xen. Hell. 3, 2, 10, der auch den Freund παμφορώτατον [[κτῆμα]] nennt, Mem. 2, 4, 7; Sp., ἅμαξα, im eigtl. Sinne, Alles tragend, Theodorid. 18 (XI, 479); – [[χεράς]], Geröll, mit dem Alles unter einander fortgerissen wird, Pind. P. 6, 13. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0455.png Seite 455]] Alles tragend, alle Früchte hervorbringend, fruchtbar; [[γαῖα]], Aesch. Pers. 611; χώρη, Her. 7, 8, 1; Plat. Critia. 110 e; χώραν παμφορωτάτην, Xen. Hell. 3, 2, 10, der auch den Freund παμφορώτατον [[κτῆμα]] nennt, Mem. 2, 4, 7; Sp., ἅμαξα, im eigtl. Sinne, Alles tragend, Theodorid. 18 (XI, 479); – [[χεράς]], Geröll, mit dem Alles unter einander fortgerissen wird, Pind. P. 6, 13. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui produit tout, fertile en productions de toute sorte ; bienfaisant, précieux;<br /><i>Cp.</i> παμφορώτερος.<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[φέρω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πάμφορος -ον [[[πᾶς]], [[φέρω]]] alles voortbrengend, vruchtbaar, m. n. van gebieden; overdr.: τοῦ δὲ παμφορωτάτου κτήματος, ὃ καλεῖται φίλος dat bezit dat het meeste vrucht draagt, dat ‘vriend' genoemd wordt Xen. Mem. 2.4.7. alles meeslepend. Pind. P. 6.13. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πάμφορος:''' или [[παμφόρος]] 2 (compar. παμφορώτερος, superl. παμφορώτατος)<br /><b class="num">1</b> [[приносящий все]], [[дающий все плоды]], [[рождающий все]] ([[χώρη]] Her.; [[γαῖα]] Aesch.; [[νῆσος]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[благодатный]], [[бесценный]] ([[κτῆμα]] Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[все увлекающий с собой]] ([[χεράς]] Pind.). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[πάμφορος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που παράγει [[κάθε]] είδους καρπούς, γονιμότατος<br /><b>2.</b> αυτός που φέρει [[μαζί]] του τα [[πάντα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παν</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[φόρος]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πάμφορος:''' -ον ([[φέρω]])·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που έχει τα πάντα, παραγωγικότατος, Λατ. omnium [[ferax]], [[χώρη]] παμφορωτέρη, σε Ηρόδ.· [[ένας]] [[φίλος]] λέγεται παμφορώτατον [[κτῆμα]], από Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> αυτός που φέρει τα πάντα μαζί του, [[πάμφορος]] [[χέραδος]], ανάμεικτη [[μάζα]] από σκουπίδια, απόβλητα, σε Πίνδ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πάμφορος''': -ον, ὁ τὰ πάντα φέρων, γονιμώτατος, Λατ. οmnium ferax, χώρῃ παμφορωτέρη Ἡρόδ. 7. 8, 1, πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 704 C. [[γαῖα]] Αἰσχύλ. Πέρσ. 618. ὁ φίλος καλεῖται παμφορώτατον [[κτῆμα]] ἐν Ξεν. Ἀπομν. 2. 4, 7. II. ὁ τὰ πάντα φέρων μεθ’ [[ἑαυτοῦ]], παμφόρῳ χεράδι, «[[ἤτοι]] τῷ κοπρώδει φορητῷ» (Σχόλ.), Πινδ. Π. 6. 13. | |lstext='''πάμφορος''': -ον, ὁ τὰ πάντα φέρων, γονιμώτατος, Λατ. οmnium ferax, χώρῃ παμφορωτέρη Ἡρόδ. 7. 8, 1, πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 704 C. [[γαῖα]] Αἰσχύλ. Πέρσ. 618. ὁ φίλος καλεῖται παμφορώτατον [[κτῆμα]] ἐν Ξεν. Ἀπομν. 2. 4, 7. II. ὁ τὰ πάντα φέρων μεθ’ [[ἑαυτοῦ]], παμφόρῳ χεράδι, «[[ἤτοι]] τῷ κοπρώδει φορητῷ» (Σχόλ.), Πινδ. Π. 6. 13. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=πάμ-φορος, ον, [[φέρω]]<br /><b class="num">I.</b> all-[[bearing]], all-[[productive]], Lat. [[omnia|omnium]] [[ferax]], [[χώρη]] παμφορωτέρη Hdt.; a [[friend]] is called παμφορώτατον [[κτῆμα]] by Xen.<br /><b class="num">II.</b> [[bearing]] all things with it, π. [[χέραδος]] a [[mixed]] [[mass]] of [[rubbish]], Pind. | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[fertile]], [[fruitful]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[fruitful]]=== | |||
Basque: emankor; Bulgarian: плодовит, плодотворен; Danish: frugtbar; Dutch: [[vruchtbaar]]; Esperanto: fruktoporta; Estonian: viljakas; Finnish: viljava, antoisa; French: [[fructueux]]; German: [[fruchtbar]]; Greek: [[καρποφόρος]]; Ancient Greek: [[ἀρόσιμος]], [[αὐξητικός]], [[βαθύσπορος]], [[γόνιμος]], [[ἔγκαρπος]], [[ἐνάρετος]], [[ἐπίκαρπος]], [[ἐπίτεκνος]], [[ἐπίτοκος]], [[εὔκαρπος]], [[εὔσταχυς]], [[εὔφορος]], [[εὐώδιν]], [[εὔωρος]], [[ζείδωρος]], [[καλλίκαρπος]], [[κάρπιμος]], [[καρποτελής]], [[καρποφόρος]], [[λιπαρός]], [[μητρίδιος]], [[πάμφορος]], [[πολύβωλος]], [[πολύκαρπος]], [[πολυλήϊος]], [[πολύσπορος]], [[πολυφόρος]], [[σπερματοῦχος]], [[φοράς]], [[φόριμος]], [[φορός]]; Italian: [[proficuo]], [[fruttuoso]], [[produttivo]]; Latin: [[fecundus]]; Latvian: produktīvs, ražīgs, auglīgs, rezultatīvs; Maori: makuru, huākumu; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: owocny; Portuguese: [[produtivo]], [[frutuoso]]; Romanian: fructuos; Russian: [[плодотворный]], [[продуктивный]], [[производительный]], [[эффективный]], [[приносящий хорошие результаты]]; Sanskrit: सफल; Slovene: ploden; Spanish: [[fértil]], [[prolífico]], [[productivo]], [[fructífero]]; Ukrainian: продуктивний, плі́дний | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:10, 23 March 2024
English (LSJ)
πάμφορον,
A all-bearing, all-productive, χώρη παμφορωτέρη Hdt. 7.8.ά, cf. Hp.Coac.502, Pl.Lg.704c, Thphr. HP 3.2.6; γαῖα A.Pers.618; ἔτος Orph.Fr.251; παμφορώτατον κτῆμα ὃ καλεῖται φίλος X.Mem.2.4.7.
II bearing all things with it, πάμφορος χέραδος a mixed mass of rubbish, Pi.P.6.13: metaph., πάμφορα θεωρήματα Pall.in Hp.2.114 D.
German (Pape)
[Seite 455] Alles tragend, alle Früchte hervorbringend, fruchtbar; γαῖα, Aesch. Pers. 611; χώρη, Her. 7, 8, 1; Plat. Critia. 110 e; χώραν παμφορωτάτην, Xen. Hell. 3, 2, 10, der auch den Freund παμφορώτατον κτῆμα nennt, Mem. 2, 4, 7; Sp., ἅμαξα, im eigtl. Sinne, Alles tragend, Theodorid. 18 (XI, 479); – χεράς, Geröll, mit dem Alles unter einander fortgerissen wird, Pind. P. 6, 13.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui produit tout, fertile en productions de toute sorte ; bienfaisant, précieux;
Cp. παμφορώτερος.
Étymologie: πᾶν, φέρω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πάμφορος -ον [πᾶς, φέρω] alles voortbrengend, vruchtbaar, m. n. van gebieden; overdr.: τοῦ δὲ παμφορωτάτου κτήματος, ὃ καλεῖται φίλος dat bezit dat het meeste vrucht draagt, dat ‘vriend' genoemd wordt Xen. Mem. 2.4.7. alles meeslepend. Pind. P. 6.13.
Russian (Dvoretsky)
πάμφορος: или παμφόρος 2 (compar. παμφορώτερος, superl. παμφορώτατος)
1 приносящий все, дающий все плоды, рождающий все (χώρη Her.; γαῖα Aesch.; νῆσος Arst.);
2 благодатный, бесценный (κτῆμα Xen.);
3 все увлекающий с собой (χεράς Pind.).
Greek Monolingual
πάμφορος, -ον (Α)
1. αυτός που παράγει κάθε είδους καρπούς, γονιμότατος
2. αυτός που φέρει μαζί του τα πάντα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παν- + -φόρος].
Greek Monotonic
πάμφορος: -ον (φέρω)·
I. αυτός που έχει τα πάντα, παραγωγικότατος, Λατ. omnium ferax, χώρη παμφορωτέρη, σε Ηρόδ.· ένας φίλος λέγεται παμφορώτατον κτῆμα, από Ξεν.
II. αυτός που φέρει τα πάντα μαζί του, πάμφορος χέραδος, ανάμεικτη μάζα από σκουπίδια, απόβλητα, σε Πίνδ.
Greek (Liddell-Scott)
πάμφορος: -ον, ὁ τὰ πάντα φέρων, γονιμώτατος, Λατ. οmnium ferax, χώρῃ παμφορωτέρη Ἡρόδ. 7. 8, 1, πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 704 C. γαῖα Αἰσχύλ. Πέρσ. 618. ὁ φίλος καλεῖται παμφορώτατον κτῆμα ἐν Ξεν. Ἀπομν. 2. 4, 7. II. ὁ τὰ πάντα φέρων μεθ’ ἑαυτοῦ, παμφόρῳ χεράδι, «ἤτοι τῷ κοπρώδει φορητῷ» (Σχόλ.), Πινδ. Π. 6. 13.
Middle Liddell
πάμ-φορος, ον, φέρω
I. all-bearing, all-productive, Lat. omnium ferax, χώρη παμφορωτέρη Hdt.; a friend is called παμφορώτατον κτῆμα by Xen.
II. bearing all things with it, π. χέραδος a mixed mass of rubbish, Pind.
English (Woodhouse)
Translations
fruitful
Basque: emankor; Bulgarian: плодовит, плодотворен; Danish: frugtbar; Dutch: vruchtbaar; Esperanto: fruktoporta; Estonian: viljakas; Finnish: viljava, antoisa; French: fructueux; German: fruchtbar; Greek: καρποφόρος; Ancient Greek: ἀρόσιμος, αὐξητικός, βαθύσπορος, γόνιμος, ἔγκαρπος, ἐνάρετος, ἐπίκαρπος, ἐπίτεκνος, ἐπίτοκος, εὔκαρπος, εὔσταχυς, εὔφορος, εὐώδιν, εὔωρος, ζείδωρος, καλλίκαρπος, κάρπιμος, καρποτελής, καρποφόρος, λιπαρός, μητρίδιος, πάμφορος, πολύβωλος, πολύκαρπος, πολυλήϊος, πολύσπορος, πολυφόρος, σπερματοῦχος, φοράς, φόριμος, φορός; Italian: proficuo, fruttuoso, produttivo; Latin: fecundus; Latvian: produktīvs, ražīgs, auglīgs, rezultatīvs; Maori: makuru, huākumu; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: owocny; Portuguese: produtivo, frutuoso; Romanian: fructuos; Russian: плодотворный, продуктивный, производительный, эффективный, приносящий хорошие результаты; Sanskrit: सफल; Slovene: ploden; Spanish: fértil, prolífico, productivo, fructífero; Ukrainian: продуктивний, плі́дний
