delecto: Difference between revisions
ὁμοῦ ἦν καὶ ἔχειν τὴν πόλιν καὶ τὸ γένος ὅλον μετὰ τῆς πόλεως → it was much the same thing to have the city and to have the whole race together with the city
(Gf-D_3) |
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=delecto delectare, delectavi, delectatus V TRANS :: delight, please, amuse, facinate; charm, lure, entice; be a source of delight<br />delecto delecto delectare, delectavi, delectatus V TRANS :: (PASS) be delighted/glad, take pleasure; (w/INF) enjoy (being/doing) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dēlecto</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. intens. a. [[delicio]].<br /><b>I</b> To [[allure]] from the [[right]] [[path]], to [[entice]] [[away]], to [[seduce]] ([[only]] | |lshtext=<b>dēlecto</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. intens. a. [[delicio]].<br /><b>I</b> To [[allure]] from the [[right]] [[path]], to [[entice]] [[away]], to [[seduce]] ([[only]] ante-class.): me [[Apollo]] [[ipse]] delectat, ductat Delphicus, Enn. ap. Non. 97, 32 (Trag. v. 390 Vahl.: delectare, illicere, attrahere, Non.): hostem, Quadrig. ib. 98, 2: ubi sementem facturus eris, ibi oves delectato, [[keep]] [[back]], [[Cato]] R. R. 30 (also copied in Plin. 17, 9, 6, § 55). —<br /><b>II</b> Meton. ([[effectus]] pro [[causa]]), to [[delight]], sc. by attracting, [[alluring]]; to [[please]], [[charm]], [[amuse]] (freq. and class.; cf.: [[oblecto]], juvo): mentem [[atque]] animum delectat suum, Enn. ap. Gell. 19, 10, 12: Pamphilam arcesse, ut delectet hic nos, Ter. Eun. 4, 1, 11: non tam ista me sapientiae [[fama]] delectat, [[quam]], etc., Cic. Lael. 4, 15; id. ib. 6 fin.: [[sive]] Falernum to [[magis]] delectat, Hor. S. 2, 8, 17 al.—With abl.: delectari multis inanibus rebus, ut honore, ut [[gloria]], etc.: [[animo]] [[autem]] virtute praedito ... non [[admodum]] delectari, Cic. Lael. 14: jumentis, Caes. B. G. 4, 2: imperio, id. B. C. 3, 82: criminibus inferendis, Cic. Lael. 18, 65: carminibus, Hor. Od. 4, 1, 23; cf. iambis ([[with]] gaudere carmine), id. Ep. 2, 2, 59 et [[passim]]: [[interea]] cum Musis nos delectabimus [[aequo]] [[animo]], id. Att. 2, 4, 2; cf.: cum Musis delectari, Hyg. Astr. 2, 27.—With ab and abl.: ut me ab eo delectari facilius [[quam]] decipi putem posse, Cic. Div. in Caecil. 13 fin.; so, ab [[aliquo]], id. Fin. 1, 5, 14; id. Or. 57, 195 et saep.—With in and abl.: in hoc [[admodum]] [[delector]], [[quod]], etc., id. Leg. 2, 7, 17 Goer.; cf. id. Fin. 1, 11, 39; id. Fam. 6, 4; cf.: [[ille]] me delectat in omni genere, id. Att. 16, 5, 2: in [[alio]] sua quemque [[natura]] delectat, Plin. [[Pan]]. 45, 1.—In ellipt. [[style]], impers.: me [[magis]] de Dionysio delectat, Cic. Q. Fr. 2, 13 fin.—With inf. as [[subject]]: [[quam]] delectabat eum defectiones solis et lunae [[multo]] [[ante]] nobis praedicere, Cic. Lael. 14, 49; id. Tusc. 3, 26, 63; Quint. 1, 1, 29: aedificare casas ... si quem delectet barbatum, Hor. S. 2, 3, 249; cf.: me pedibus delectat claudere verba, id. ib. 2, 1, 28: delectat Veneris decerpere flores, Ov. R. Am. 103.—In [[pass]].: vir [[bonus]] et [[prudens]] dici [[delector]], Hor. Ep. 1, 16, 32; Phaedr. 5, 3, 9: delectat, impers. ([[late]] Lat.), Boeth. Cons. Phil. 2, 3. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēlectō</b>,⁸ āvī, ātum, āre (fréq. de [[delicio]] ), tr.,<br /><b>1</b> attirer, retenir : Enn. Scen. 361 ; Quadr. Ann. 46 d. Non. 98, 2 ; oves [[Cato]] Agr. 30, retenir les brebis<br /><b>2</b> charmer, faire plaisir à : [[non]] [[tam]] ista me sapientiæ [[fama]] delectat [[quam]]... Cic. Læl. 15, c’[[est]] moins [[cette]] réputation de sagesse qui me fait plaisir que... ; [[sive]] Falernum te [[magis]] delectat Hor. S. 2, 8, 17, ou si tu aimes mieux le Falerne || delectari [[aliqua]] re, se plaire à qqch., trouver du charme dans qqch. : Cic. Læl. 49 ; Cæs. G. 4, 2, 1 ; C. 3, 82, 2 ; criminibus inferendis Cic. Læl. 65, se plaire à porter des accusations ; delectari [[aliquo]] Cic. Arch. 12, trouver du charme, de l’attrait à qqn ; delectari ab [[aliquo]] Cic. Cæcil. 44 ; Fin. 1, 14, être charmé, amusé, réjoui par qqn ; in [[aliqua]] re delectari Cic. Fin. 1, 39 ; Fam. 6, 4, 4, se plaire dans qqch. ; in [[hoc]]... [[quod]] Cic. Leg. 2, 17, se réjouir en ce que... ; [[delector]] me [[ante]] providisse... Cic. ad Br. 8, 1, je me réjouis d’avoir fait en sorte... ; [poét.] [[vir]] [[bonus]] dici [[delector]] Hor. Ep. 1, 16, 32, je me réjouis d’être appelé homme de bien || delectat aliquem et inf. : [[quam]] delectabat [[eum]]... [[nobis]] prædicere ! Cic. CM 49, comme il était heureux de nous prédire... ! cf. Tusc. 3, 63 ; Hor. S. 2, 3, 249, etc. || delectat impers., avec infin. : Quint. 1, 1, 29 ; Plin. Min. Ep. 1, 24, 2 ; Ov. Rem. 103. [[delector]] déponent : Petr. 45, 7 ; 64, 2.||delectari [[aliqua]] re, se plaire à qqch., trouver du charme dans qqch. : Cic. Læl. 49 ; Cæs. G. 4, 2, 1 ; C. 3, 82, 2 ; criminibus inferendis Cic. Læl. 65, se plaire à porter des accusations ; delectari [[aliquo]] Cic. Arch. 12, trouver du charme, de l’attrait à qqn ; delectari ab [[aliquo]] Cic. Cæcil. 44 ; Fin. 1, 14, être charmé, amusé, réjoui par qqn ; in [[aliqua]] re delectari Cic. Fin. 1, 39 ; Fam. 6, 4, 4, se plaire dans qqch. ; in [[hoc]]... [[quod]] Cic. Leg. 2, 17, se réjouir en ce que... ; [[delector]] me [[ante]] providisse... Cic. ad Br. 8, 1, je me réjouis d’avoir fait en sorte... ; [poét.] [[vir]] [[bonus]] dici [[delector]] Hor. Ep. 1, 16, 32, je me réjouis d’être appelé homme de bien||delectat aliquem et inf. : [[quam]] delectabat [[eum]]... [[nobis]] prædicere ! Cic. CM 49, comme il était heureux de nous prédire... ! cf. Tusc. 3, 63 ; Hor. S. 2, 3, 249, etc.||delectat impers., avec infin. : Quint. 1, 1, 29 ; Plin. Min. Ep. 1, 24, 2 ; Ov. Rem. 103. [[delector]] déponent : Petr. 45, 7 ; 64, 2. | |gf=<b>dēlectō</b>,⁸ āvī, ātum, āre (fréq. de [[delicio]]), tr.,<br /><b>1</b> attirer, retenir : Enn. Scen. 361 ; Quadr. Ann. 46 d. Non. 98, 2 ; oves [[Cato]] Agr. 30, retenir les brebis<br /><b>2</b> charmer, faire plaisir à : [[non]] [[tam]] ista me sapientiæ [[fama]] delectat [[quam]]... Cic. Læl. 15, c’[[est]] moins [[cette]] réputation de sagesse qui me fait plaisir que... ; [[sive]] Falernum te [[magis]] delectat Hor. S. 2, 8, 17, ou si tu aimes mieux le Falerne || delectari [[aliqua]] re, se plaire à qqch., trouver du charme dans qqch. : Cic. Læl. 49 ; Cæs. G. 4, 2, 1 ; C. 3, 82, 2 ; criminibus inferendis Cic. Læl. 65, se plaire à porter des accusations ; delectari [[aliquo]] Cic. Arch. 12, trouver du charme, de l’attrait à qqn ; delectari ab [[aliquo]] Cic. Cæcil. 44 ; Fin. 1, 14, être charmé, amusé, réjoui par qqn ; in [[aliqua]] re delectari Cic. Fin. 1, 39 ; Fam. 6, 4, 4, se plaire dans qqch. ; in [[hoc]]... [[quod]] Cic. Leg. 2, 17, se réjouir en ce que... ; [[delector]] me [[ante]] providisse... Cic. ad Br. 8, 1, je me réjouis d’avoir fait en sorte... ; [poét.] [[vir]] [[bonus]] dici [[delector]] Hor. Ep. 1, 16, 32, je me réjouis d’être appelé homme de bien || delectat aliquem et inf. : [[quam]] delectabat [[eum]]... [[nobis]] prædicere ! Cic. CM 49, comme il était heureux de nous prédire... ! cf. Tusc. 3, 63 ; Hor. S. 2, 3, 249, etc. || delectat impers., avec infin. : Quint. 1, 1, 29 ; Plin. Min. Ep. 1, 24, 2 ; Ov. Rem. 103. [[delector]] déponent : Petr. 45, 7 ; 64, 2.||delectari [[aliqua]] re, se plaire à qqch., trouver du charme dans qqch. : Cic. Læl. 49 ; Cæs. G. 4, 2, 1 ; C. 3, 82, 2 ; criminibus inferendis Cic. Læl. 65, se plaire à porter des accusations ; delectari [[aliquo]] Cic. Arch. 12, trouver du charme, de l’attrait à qqn ; delectari ab [[aliquo]] Cic. Cæcil. 44 ; Fin. 1, 14, être charmé, amusé, réjoui par qqn ; in [[aliqua]] re delectari Cic. Fin. 1, 39 ; Fam. 6, 4, 4, se plaire dans qqch. ; in [[hoc]]... [[quod]] Cic. Leg. 2, 17, se réjouir en ce que... ; [[delector]] me [[ante]] providisse... Cic. ad Br. 8, 1, je me réjouis d’avoir fait en sorte... ; [poét.] [[vir]] [[bonus]] dici [[delector]] Hor. Ep. 1, 16, 32, je me réjouis d’être appelé homme de bien||delectat aliquem et inf. : [[quam]] delectabat [[eum]]... [[nobis]] prædicere ! Cic. CM 49, comme il était heureux de nous prédire... ! cf. Tusc. 3, 63 ; Hor. S. 2, 3, 249, etc.||delectat impers., avec infin. : Quint. 1, 1, 29 ; Plin. Min. Ep. 1, 24, 2 ; Ov. Rem. 103. [[delector]] déponent : Petr. 45, 7 ; 64, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dē-[[lecto]], āvī, ātum, āre (Intens. v. [[delicio]]), I) eig., gleichs. lockend an [[sich]] [[ziehen]], [[festhalten]], wo [[zurückhalten]], me [[Apollo]] [[ipse]] delectat ductat, Enn. fr. scen. 361: d. hostem, Claud. Quadrig. ann. 3. fr. 46 ([[bei]] Non. 98, 2): [[ibi]] oves delectato, halte [[zurück]], [[Cato]] r. r. 30 ([[auch]] angef. [[bei]] Plin. 17, 55). – II) übtr., [[geistig]] [[anziehen]], [[fesseln]], [[interessieren]], [[ergötzen]], [[angenehm]] [[unterhalten]] od. [[beschäftigen]], [[Genuß]] [[gewähren]], [[vergnügen]], [[Vergnügen]] ([[Spaß]]) [[gewähren]], -[[machen]], [[auf]] jmd. [[einen]] angenehmen [[Eindruck]] [[machen]], a) Aktivum: doceat, moveat, delectet [[orator]], Quint.: [[quae]] ([[vulgaris]] [[amicitia]]) [[tamen]] ipsa et delectat et prodest, Cic.: [[quod]] ([[genus]] dicendi) [[non]] [[solum]] delectat, [[sed]] [[etiam]] [[sine]] satietate delectat, Cic.: [[litterae]] [[eius]] [[incredibiliter]] me delectarunt, Cic. – Pamphilam arcesse, ut delectet [[hic]] [[nos]], Ter.: me [[status]] [[hic]] [[rei]] publicae [[non]] delectat, Cic.: [[Hermathena]] tua [[valde]] me delectat, Cic.: me [[magis]] de Dionysio delectat, [[ich]] finde das [[Buch]] [[über]] D. [[noch]] unterhaltender, Cic.: [[ipse]] [[sibi]] assentatur et se [[maxime]] [[ipse]] delectat, hat [[Wohlgefallen]] an [[sich]] [[selbst]], Cic.: cum [[otiosus]] [[sum]], [[plane]] [[ubi]] delectem [[otiolum]] [[meum]] [[non]] [[habeo]], [[mein]] bißchen [[Muße]] [[angenehm]] ausfülle, Cael. in Cic. ep.: [[quod]] si quem [[etiam]] ista delectant, ne [[omnino]] [[bellum]] indixisse videar voluptati, Cic. – m. cum u. Abl., [[interea]] cum Musis [[nos]] delectabimus [[aequo]] [[animo]], [[immo]] [[vero]] [[etiam]] gaudenti ac libenti, Cic. ad Att. 2, 4, 2. – m. Abl. causae, aures vocum [[sono]], spectaculis oculos, saporibus (Delikatessen) [[palatum]] suum delectantes, Sen.: tu [[istic]] te Hateriano iure delectas, [[ego]] me [[hic]] Hirtiano, Cic.: [[aut]] libris me [[delecto]], [[aut]] [[fluctus]] [[numero]], Cic.: [[dictus]] est artificiosis rebus se delectare, [[sich]] gern beschäftigte, Vitr.: [[non]] disputationibus longis aliorum [[otium]] suumque delectat, sucht [[angenehm]] auszufüllen, Plin. ep.: corporis [[pulchritudo]] delectat [[hoc]] ipso ([[eben]] [[dadurch]]), [[quod]] (daß) [[inter]] se omnes partes cum quodam lepore consentiunt, Cic. – m. in u. Abl., [[ille]] incredibile est [[quam]] me delectarit in omni genere (in [[jeder]] [[Beziehung]]), in eoque [[maxime]], in [[quo]] [[minime]] satisfaciebat, Cic. ad Att. 16, 5, 2: [[certe]] [[licuit]] Tusculi se in otio delectare, [[sich]] der [[Muße]] (eines behaglichen Lebens) zu [[erfreuen]], Cic. de rep. 1, 1: in [[alio]] sua quemque [[natura]] delectat, [[jeder]] nimmt an dem anderen seine eigene [[Denkungsart]] [[mit]] [[Vergnügen]] [[wahr]], Plin. pan. 45, 1. – delectat alqm m. folg. Infin., si [[ques]] homines sunt, quos delectat populi [[Romani]] [[res]] gestas discribere, [[Cato]] origg. 1, 1 ([[bei]] Pompei. comment. 208, 28 K.): [[quam]] delectabat [[eum]] defectiones solis et lunae [[multo]] [[ante]] [[nobis]] praedicere, Cic. de sen. 49: sunt [[autem]] [[alii]], quos in luctu cum ipsa solitudine loqui delectet, Cic. Tusc. 3, 63: u. so Hor. [[sat]]. 2, 1, 28; 2, 3, 247 sqq. – u. unpers. bl. delectat [[mit]] folg. Infin., [[quia]] delectat [[Veneris]] decerpere fructum, Ov. rem. 103: [[ita]] [[enim]] delectabit emisse, wird der [[Kauf]] [[Vergnügen]] [[machen]], Plin. ep. 1, 24, 2: [[quare]] cum [[semper]] et [[ubique]] tum [[praecipue]] in epistulis secretis et familiaribus delectabit ne [[hoc]] [[quidem]] neglectum reliquisse, Quint. 1, 1, 29; u. so Capit. Gord. 24. § 5. u. Maxim. [[duo]] 3. § 3. Boëth. de cons. phil. 2, 3. p. 24, 16 Obb. – b) [[Passivum]] = [[sich]] angezogen-, hingezogen [[fühlen]], [[sich]] [[vergnügen]], an [[etwas]] seinen [[Gefallen]] ([[sein]] [[Vergnügen]], seine [[Freude]]) [[finden]] od. [[haben]] od. [[sehen]], delectatur [[etiam]] [[senectus]] [[procul]] eas (voluptates) spectans [[tantum]] [[quantum]] [[sat]] est, Cic. – m. cum u. Abl., cum Musis [[solitus]] est delectari, Hyg. astr. 2, 27. – m. ab u. Abl. der Pers., ut ab [[altero]] [[non]] delectere, alterum oderis, Cic.: [[sed]] [[existimo]] te [[minus]] ab eo delectari, [[quod]] ([[weil]] er) etc., Cic. – m. Abl. causae, [[doleo]] [[tamen]] te sapientiā praeditum [[prope]] singulari [[non]] tuis bonis delectari [[potius]] [[quam]] alienis [[malis]] laborare, Cic.: dici [[non]] potest, [[quam]] sim hesternā disputatione tuā [[delectatus]] [[vel]] [[potius]] [[adiutus]] (erbaut), Cic.: his [[ego]] rebus [[pascor]], his [[delector]], his [[perfruor]], Cic.: cum poëticis multis verbis [[magis]] delecter [[quam]] utar, antiquis [[magis]] utar [[quam]] delecter, [[Varro]] LL.: Ennio [[delector]], Cic.: Turpilione Ambivio [[magis]] delectatur [[qui]] in [[prima]] [[cavea]] spectat, delectatur [[tamen]] [[etiam]] [[qui]] in ultima, Cic.: [[ego]] [[vero]] hāc mediocritate [[delector]], [[ich]] lobe mir meine gemäßigte [[Haltung]], Cic.: abieci [[consilium]] profectionis, [[quo]] [[mehercule]] ne [[antea]] [[quidem]] delectabar, an dem [[ich]] [[schon]] [[vorher]] [[gar]] keine [[Freude]] hatte, Cic.: [[quoniam]] [[hoc]] magno opere delectare verbo, Cic.: filiolā tuā te delectari [[laetor]], Cic.: quibus (iumentis) [[maxime]] [[Galli]] delectantur, große [[Liebhaber]] sind, Caes.: [[neque]] [[minus]] [[Plato]] [[delectatus]] est [[Dione]], Nep.: m. Abl. Gerund., ut ne criminibus [[aut]] inferendis delectetur [[aut]] credat oblatis, Cic. de amic. 65. – m. in u. Abl. = in etw. [[sich]] [[gefallen]], in [[hac]] inani prudentiae laude [[delector]], Cic. ep. 6, 4, 4 (u. so Cic. de fin. 1, 39): in [[hoc]] [[admodum]] [[delector]], [[quod]] (daß du) in aliis rebus aliisque sententiis versaris [[atque]] [[ille]], Cic. de legg. 2, 17: m. folg. Infin., [[vir]] [[bonus]] et [[prudens]] dici [[delector]], [[ich]] lasse mich gern [[nennen]], Hor. ep. 1, 16, 32: [[quae]] delectaris bibere humanum sanguinem, gern M. trinkst, Phaedr. 5, 3, 9: [[sicut]] [[potius]] magi adorare ([[eum]]) delectantur, Augustin. serm. 200, 2: m. folg. Acc. u. Infin., quibus [[peregre]] manere gratiam [[delector]], Plin. ep. 9, 11, 2: patri [[quoque]] se Philippo anteferri delectabatur, Auct. itin. Alex. 39 (90). – / Depon. Dēlector, ārī, Petron. 45, 7; 64, 2. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:51, 6 November 2024
Latin > English
delecto delectare, delectavi, delectatus V TRANS :: delight, please, amuse, facinate; charm, lure, entice; be a source of delight
delecto delecto delectare, delectavi, delectatus V TRANS :: (PASS) be delighted/glad, take pleasure; (w/INF) enjoy (being/doing)
Latin > English (Lewis & Short)
dēlecto: āvi, ātum, 1,
I v. intens. a. delicio.
I To allure from the right path, to entice away, to seduce (only ante-class.): me Apollo ipse delectat, ductat Delphicus, Enn. ap. Non. 97, 32 (Trag. v. 390 Vahl.: delectare, illicere, attrahere, Non.): hostem, Quadrig. ib. 98, 2: ubi sementem facturus eris, ibi oves delectato, keep back, Cato R. R. 30 (also copied in Plin. 17, 9, 6, § 55). —
II Meton. (effectus pro causa), to delight, sc. by attracting, alluring; to please, charm, amuse (freq. and class.; cf.: oblecto, juvo): mentem atque animum delectat suum, Enn. ap. Gell. 19, 10, 12: Pamphilam arcesse, ut delectet hic nos, Ter. Eun. 4, 1, 11: non tam ista me sapientiae fama delectat, quam, etc., Cic. Lael. 4, 15; id. ib. 6 fin.: sive Falernum to magis delectat, Hor. S. 2, 8, 17 al.—With abl.: delectari multis inanibus rebus, ut honore, ut gloria, etc.: animo autem virtute praedito ... non admodum delectari, Cic. Lael. 14: jumentis, Caes. B. G. 4, 2: imperio, id. B. C. 3, 82: criminibus inferendis, Cic. Lael. 18, 65: carminibus, Hor. Od. 4, 1, 23; cf. iambis (with gaudere carmine), id. Ep. 2, 2, 59 et passim: interea cum Musis nos delectabimus aequo animo, id. Att. 2, 4, 2; cf.: cum Musis delectari, Hyg. Astr. 2, 27.—With ab and abl.: ut me ab eo delectari facilius quam decipi putem posse, Cic. Div. in Caecil. 13 fin.; so, ab aliquo, id. Fin. 1, 5, 14; id. Or. 57, 195 et saep.—With in and abl.: in hoc admodum delector, quod, etc., id. Leg. 2, 7, 17 Goer.; cf. id. Fin. 1, 11, 39; id. Fam. 6, 4; cf.: ille me delectat in omni genere, id. Att. 16, 5, 2: in alio sua quemque natura delectat, Plin. Pan. 45, 1.—In ellipt. style, impers.: me magis de Dionysio delectat, Cic. Q. Fr. 2, 13 fin.—With inf. as subject: quam delectabat eum defectiones solis et lunae multo ante nobis praedicere, Cic. Lael. 14, 49; id. Tusc. 3, 26, 63; Quint. 1, 1, 29: aedificare casas ... si quem delectet barbatum, Hor. S. 2, 3, 249; cf.: me pedibus delectat claudere verba, id. ib. 2, 1, 28: delectat Veneris decerpere flores, Ov. R. Am. 103.—In pass.: vir bonus et prudens dici delector, Hor. Ep. 1, 16, 32; Phaedr. 5, 3, 9: delectat, impers. (late Lat.), Boeth. Cons. Phil. 2, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēlectō,⁸ āvī, ātum, āre (fréq. de delicio), tr.,
1 attirer, retenir : Enn. Scen. 361 ; Quadr. Ann. 46 d. Non. 98, 2 ; oves Cato Agr. 30, retenir les brebis
2 charmer, faire plaisir à : non tam ista me sapientiæ fama delectat quam... Cic. Læl. 15, c’est moins cette réputation de sagesse qui me fait plaisir que... ; sive Falernum te magis delectat Hor. S. 2, 8, 17, ou si tu aimes mieux le Falerne || delectari aliqua re, se plaire à qqch., trouver du charme dans qqch. : Cic. Læl. 49 ; Cæs. G. 4, 2, 1 ; C. 3, 82, 2 ; criminibus inferendis Cic. Læl. 65, se plaire à porter des accusations ; delectari aliquo Cic. Arch. 12, trouver du charme, de l’attrait à qqn ; delectari ab aliquo Cic. Cæcil. 44 ; Fin. 1, 14, être charmé, amusé, réjoui par qqn ; in aliqua re delectari Cic. Fin. 1, 39 ; Fam. 6, 4, 4, se plaire dans qqch. ; in hoc... quod Cic. Leg. 2, 17, se réjouir en ce que... ; delector me ante providisse... Cic. ad Br. 8, 1, je me réjouis d’avoir fait en sorte... ; [poét.] vir bonus dici delector Hor. Ep. 1, 16, 32, je me réjouis d’être appelé homme de bien || delectat aliquem et inf. : quam delectabat eum... nobis prædicere ! Cic. CM 49, comme il était heureux de nous prédire... ! cf. Tusc. 3, 63 ; Hor. S. 2, 3, 249, etc. || delectat impers., avec infin. : Quint. 1, 1, 29 ; Plin. Min. Ep. 1, 24, 2 ; Ov. Rem. 103. delector déponent : Petr. 45, 7 ; 64, 2.
Latin > German (Georges)
dē-lecto, āvī, ātum, āre (Intens. v. delicio), I) eig., gleichs. lockend an sich ziehen, festhalten, wo zurückhalten, me Apollo ipse delectat ductat, Enn. fr. scen. 361: d. hostem, Claud. Quadrig. ann. 3. fr. 46 (bei Non. 98, 2): ibi oves delectato, halte zurück, Cato r. r. 30 (auch angef. bei Plin. 17, 55). – II) übtr., geistig anziehen, fesseln, interessieren, ergötzen, angenehm unterhalten od. beschäftigen, Genuß gewähren, vergnügen, Vergnügen (Spaß) gewähren, -machen, auf jmd. einen angenehmen Eindruck machen, a) Aktivum: doceat, moveat, delectet orator, Quint.: quae (vulgaris amicitia) tamen ipsa et delectat et prodest, Cic.: quod (genus dicendi) non solum delectat, sed etiam sine satietate delectat, Cic.: litterae eius incredibiliter me delectarunt, Cic. – Pamphilam arcesse, ut delectet hic nos, Ter.: me status hic rei publicae non delectat, Cic.: Hermathena tua valde me delectat, Cic.: me magis de Dionysio delectat, ich finde das Buch über D. noch unterhaltender, Cic.: ipse sibi assentatur et se maxime ipse delectat, hat Wohlgefallen an sich selbst, Cic.: cum otiosus sum, plane ubi delectem otiolum meum non habeo, mein bißchen Muße angenehm ausfülle, Cael. in Cic. ep.: quod si quem etiam ista delectant, ne omnino bellum indixisse videar voluptati, Cic. – m. cum u. Abl., interea cum Musis nos delectabimus aequo animo, immo vero etiam gaudenti ac libenti, Cic. ad Att. 2, 4, 2. – m. Abl. causae, aures vocum sono, spectaculis oculos, saporibus (Delikatessen) palatum suum delectantes, Sen.: tu istic te Hateriano iure delectas, ego me hic Hirtiano, Cic.: aut libris me delecto, aut fluctus numero, Cic.: dictus est artificiosis rebus se delectare, sich gern beschäftigte, Vitr.: non disputationibus longis aliorum otium suumque delectat, sucht angenehm auszufüllen, Plin. ep.: corporis pulchritudo delectat hoc ipso (eben dadurch), quod (daß) inter se omnes partes cum quodam lepore consentiunt, Cic. – m. in u. Abl., ille incredibile est quam me delectarit in omni genere (in jeder Beziehung), in eoque maxime, in quo minime satisfaciebat, Cic. ad Att. 16, 5, 2: certe licuit Tusculi se in otio delectare, sich der Muße (eines behaglichen Lebens) zu erfreuen, Cic. de rep. 1, 1: in alio sua quemque natura delectat, jeder nimmt an dem anderen seine eigene Denkungsart mit Vergnügen wahr, Plin. pan. 45, 1. – delectat alqm m. folg. Infin., si ques homines sunt, quos delectat populi Romani res gestas discribere, Cato origg. 1, 1 (bei Pompei. comment. 208, 28 K.): quam delectabat eum defectiones solis et lunae multo ante nobis praedicere, Cic. de sen. 49: sunt autem alii, quos in luctu cum ipsa solitudine loqui delectet, Cic. Tusc. 3, 63: u. so Hor. sat. 2, 1, 28; 2, 3, 247 sqq. – u. unpers. bl. delectat mit folg. Infin., quia delectat Veneris decerpere fructum, Ov. rem. 103: ita enim delectabit emisse, wird der Kauf Vergnügen machen, Plin. ep. 1, 24, 2: quare cum semper et ubique tum praecipue in epistulis secretis et familiaribus delectabit ne hoc quidem neglectum reliquisse, Quint. 1, 1, 29; u. so Capit. Gord. 24. § 5. u. Maxim. duo 3. § 3. Boëth. de cons. phil. 2, 3. p. 24, 16 Obb. – b) Passivum = sich angezogen-, hingezogen fühlen, sich vergnügen, an etwas seinen Gefallen (sein Vergnügen, seine Freude) finden od. haben od. sehen, delectatur etiam senectus procul eas (voluptates) spectans tantum quantum sat est, Cic. – m. cum u. Abl., cum Musis solitus est delectari, Hyg. astr. 2, 27. – m. ab u. Abl. der Pers., ut ab altero non delectere, alterum oderis, Cic.: sed existimo te minus ab eo delectari, quod (weil er) etc., Cic. – m. Abl. causae, doleo tamen te sapientiā praeditum prope singulari non tuis bonis delectari potius quam alienis malis laborare, Cic.: dici non potest, quam sim hesternā disputatione tuā delectatus vel potius adiutus (erbaut), Cic.: his ego rebus pascor, his delector, his perfruor, Cic.: cum poëticis multis verbis magis delecter quam utar, antiquis magis utar quam delecter, Varro LL.: Ennio delector, Cic.: Turpilione Ambivio magis delectatur qui in prima cavea spectat, delectatur tamen etiam qui in ultima, Cic.: ego vero hāc mediocritate delector, ich lobe mir meine gemäßigte Haltung, Cic.: abieci consilium profectionis, quo mehercule ne antea quidem delectabar, an dem ich schon vorher gar keine Freude hatte, Cic.: quoniam hoc magno opere delectare verbo, Cic.: filiolā tuā te delectari laetor, Cic.: quibus (iumentis) maxime Galli delectantur, große Liebhaber sind, Caes.: neque minus Plato delectatus est Dione, Nep.: m. Abl. Gerund., ut ne criminibus aut inferendis delectetur aut credat oblatis, Cic. de amic. 65. – m. in u. Abl. = in etw. sich gefallen, in hac inani prudentiae laude delector, Cic. ep. 6, 4, 4 (u. so Cic. de fin. 1, 39): in hoc admodum delector, quod (daß du) in aliis rebus aliisque sententiis versaris atque ille, Cic. de legg. 2, 17: m. folg. Infin., vir bonus et prudens dici delector, ich lasse mich gern nennen, Hor. ep. 1, 16, 32: quae delectaris bibere humanum sanguinem, gern M. trinkst, Phaedr. 5, 3, 9: sicut potius magi adorare (eum) delectantur, Augustin. serm. 200, 2: m. folg. Acc. u. Infin., quibus peregre manere gratiam delector, Plin. ep. 9, 11, 2: patri quoque se Philippo anteferri delectabatur, Auct. itin. Alex. 39 (90). – / Depon. Dēlector, ārī, Petron. 45, 7; 64, 2.
