consurgo: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(3_3) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=cōn-[[surgo]], surrēxī, surrēctum, ere, den ganzen [[Körper]] zusammennehmend [[sich]] [[aufrichten]], [[sich]] emporrichten, [[sich]] [[erheben]], [[aufstehen]], I) eig.: 1) v. leb. [[Wesen]]: a) v. Liegenden, am [[Boden]], [[consolatus]] (ad terram proiectos) consurgere iussit, Caes.: [[auf]] dem [[Lager]], [[auf]] dem Krankenlager, [[semilacer]] toro tentat consurgere, Ov.: [[inde]] graves [[multi]] nequeunt consurgere, Ov.: [[auf]] dem [[Speisesofa]], senatum eo die [[forte]] in Capitolio cenantem consurrexisse et petisse, ut etc., Liv.: consurgens e convivio Caesaris, Tac. – b) [[von]] Sitzenden (Ggstz. sedēre, residĕre), consurgite, iuvenes! Catull.: [[senatus]] [[cunctus]] consurgit, Cic.: v. einem, consurrexit [[consul]], Liv.: m. ex u. Abl., [[Passiv]] unpers., consurgitur ex consilio, Caes. – Insbes., α) v. [[Redner]], Vortragenden im Senate, consurgit P. [[Scaptius]] de plebe, et... inquit, Liv.: c. ad censendum (im Senate), Plin. ep. – β) v. aus Ehrerbietung [[sich]] Erhebenden, consurrexisse omnes et senem sessum recepisse, Cic.: [[Passiv]] unpers., [[honorifice]] consurgitur, Cic.: m. in u. Akk., c. in venerationem alcis, Plin. pan.: [[Passiv]] unpers., in [[plausus]] consurrectum est, Phaedr. – c) v. Knienden, [[bes]]. v. den Triariern, [[paulisper]] addubitavit, an consurgendi [[iam]] triariis [[tempus]] esset, Liv.: [[subito]] ex insidiis, Caes.: consurgite [[nunc]] integri [[adversus]] fessos! Liv. – d) v. Kämpfenden, beim [[Hieb]], [[Stoß]], um [[sich]] [[mehr]] [[Kraft]] zu [[geben]], [[mit]] dem [[Körper]] [[sich]] emporrecken, [[sich]] emporheben, sublatum [[alte]] c. in ensem, Verg.: c. ad iterandum ictum, Liv. – e) v. Toten, [[medio]] visi consurgere campo tristia Sullani cecinere oracula [[manes]], Lucan. 1, 580 sq. – 2) v. lebl. Subjj., [[sich]] [[erheben]], [[auf]]-, emporsteigen, [[sich]] [[auftürmen]], a) v. [[Luft]], [[Wind]], Fluten usw., [[unde]] consurgeret aër, Lucr.: [[vespere]] ab atro consurgunt venti, Verg.: [[mare]] [[imo]] consurgit ad [[aethera]] [[fundo]], Verg. – b) v. Örtl., [[villa]] [[leniter]] et [[sensim]] clivo fallente consurgit, Plin. ep.: [[cautes]] ut [[gradus]] [[subinde]] consurgunt, [[Mela]]. – c) v. [[Bauten]], [[moenia]] pulchrioribus operibus consurgunt, Val. Max.: scandentis Asisi consurgit vertice [[murus]], Prop. – d) v. naturwüchsigen Ggstdn., consurgunt geminae [[quercus]], [[ragen]] in die [[Höhe]], Verg.: [[non]] [[presso]] [[tellus]] consurgit [[aratro]], erhebt [[sich]] in Furchen, Tibull. – II) übtr.: a) gleichs. aus der [[Ruhe]] zu [[einer]] [[Tätigkeit]] [[sich]] [[erheben]], α) v. Pers., in [[nostri]] curam tuendi, Ov.: in aemulationem, Iustin.: [[bes]]. seindlich zu [[Aufruhr]], [[Kampf]] [[sich]] [[erheben]], [[aufstehen]], a [[tergo]], Tac.: ad novas [[res]], Suet.: in [[arma]], Verg.: magno tumultu ad [[bellum]], Liv. – β) v. Zuständen, [[sich]] [[erheben]], [[ausbrechen]], [[bellum]] in media pace consurgit, Sen.: [[subito]] [[novum]] c. [[bellum]] Romulidis, Verg.: v. Affekten, debet docere [[comoedus]], quā concitatione consurgat [[ira]], Quint. – b) zu [[einer]] [[Ehre]] usw. [[sich]] [[erheben]], emporstreben, [[sich]] [[aufschwingen]], ad alcis gloriam, Liv.: ad summam di gnitatem, Val. Max. – c) [[geistig]] [[sich]] [[erheben]], [[sich]] im Liede [[aufschwingen]], Maeonio carmine, Ov. ex Pont. 3, 3, 31. | |georg=cōn-[[surgo]], surrēxī, surrēctum, ere, den ganzen [[Körper]] zusammennehmend [[sich]] [[aufrichten]], [[sich]] emporrichten, [[sich]] [[erheben]], [[aufstehen]], I) eig.: 1) v. leb. [[Wesen]]: a) v. Liegenden, am [[Boden]], [[consolatus]] (ad terram proiectos) consurgere iussit, Caes.: [[auf]] dem [[Lager]], [[auf]] dem Krankenlager, [[semilacer]] toro tentat consurgere, Ov.: [[inde]] graves [[multi]] nequeunt consurgere, Ov.: [[auf]] dem [[Speisesofa]], senatum eo die [[forte]] in Capitolio cenantem consurrexisse et petisse, ut etc., Liv.: consurgens e convivio Caesaris, Tac. – b) [[von]] Sitzenden (Ggstz. sedēre, residĕre), consurgite, iuvenes! Catull.: [[senatus]] [[cunctus]] consurgit, Cic.: v. einem, consurrexit [[consul]], Liv.: m. ex u. Abl., [[Passiv]] unpers., consurgitur ex consilio, Caes. – Insbes., α) v. [[Redner]], Vortragenden im Senate, consurgit P. [[Scaptius]] de plebe, et... inquit, Liv.: c. ad censendum (im Senate), Plin. ep. – β) v. aus Ehrerbietung [[sich]] Erhebenden, consurrexisse omnes et senem sessum recepisse, Cic.: [[Passiv]] unpers., [[honorifice]] consurgitur, Cic.: m. in u. Akk., c. in venerationem alcis, Plin. pan.: [[Passiv]] unpers., in [[plausus]] consurrectum est, Phaedr. – c) v. Knienden, [[bes]]. v. den Triariern, [[paulisper]] addubitavit, an consurgendi [[iam]] triariis [[tempus]] esset, Liv.: [[subito]] ex insidiis, Caes.: consurgite [[nunc]] integri [[adversus]] fessos! Liv. – d) v. Kämpfenden, beim [[Hieb]], [[Stoß]], um [[sich]] [[mehr]] [[Kraft]] zu [[geben]], [[mit]] dem [[Körper]] [[sich]] emporrecken, [[sich]] emporheben, sublatum [[alte]] c. in ensem, Verg.: c. ad iterandum ictum, Liv. – e) v. Toten, [[medio]] visi consurgere campo tristia Sullani cecinere oracula [[manes]], Lucan. 1, 580 sq. – 2) v. lebl. Subjj., [[sich]] [[erheben]], [[auf]]-, emporsteigen, [[sich]] [[auftürmen]], a) v. [[Luft]], [[Wind]], Fluten usw., [[unde]] consurgeret aër, Lucr.: [[vespere]] ab atro consurgunt venti, Verg.: [[mare]] [[imo]] consurgit ad [[aethera]] [[fundo]], Verg. – b) v. Örtl., [[villa]] [[leniter]] et [[sensim]] clivo fallente consurgit, Plin. ep.: [[cautes]] ut [[gradus]] [[subinde]] consurgunt, [[Mela]]. – c) v. [[Bauten]], [[moenia]] pulchrioribus operibus consurgunt, Val. Max.: scandentis Asisi consurgit vertice [[murus]], Prop. – d) v. naturwüchsigen Ggstdn., consurgunt geminae [[quercus]], [[ragen]] in die [[Höhe]], Verg.: [[non]] [[presso]] [[tellus]] consurgit [[aratro]], erhebt [[sich]] in Furchen, Tibull. – II) übtr.: a) gleichs. aus der [[Ruhe]] zu [[einer]] [[Tätigkeit]] [[sich]] [[erheben]], α) v. Pers., in [[nostri]] curam tuendi, Ov.: in aemulationem, Iustin.: [[bes]]. seindlich zu [[Aufruhr]], [[Kampf]] [[sich]] [[erheben]], [[aufstehen]], a [[tergo]], Tac.: ad novas [[res]], Suet.: in [[arma]], Verg.: magno tumultu ad [[bellum]], Liv. – β) v. Zuständen, [[sich]] [[erheben]], [[ausbrechen]], [[bellum]] in media pace consurgit, Sen.: [[subito]] [[novum]] c. [[bellum]] Romulidis, Verg.: v. Affekten, debet docere [[comoedus]], quā concitatione consurgat [[ira]], Quint. – b) zu [[einer]] [[Ehre]] usw. [[sich]] [[erheben]], emporstreben, [[sich]] [[aufschwingen]], ad alcis gloriam, Liv.: ad summam di gnitatem, Val. Max. – c) [[geistig]] [[sich]] [[erheben]], [[sich]] im Liede [[aufschwingen]], Maeonio carmine, Ov. ex Pont. 3, 3, 31. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=consurgo consurgere, consurrexi, consurrectus V INTRANS :: rise/stand up (body of people); rise (jury/from meal/to speak/from bed); ambush<br />consurgo consurgo consurgere, consurrexi, consurrectus V INTRANS :: aspire to, rouse, prepare; break out, come from hiding; grow/spring up, rise | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:48, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
con-surgo: surrexi, surrectum, 3,
I v. n., to raise one's self, to rise (esp. of a multitude), to rise up together, stand up, arise (class. in prose and poetry).
I Lit.
A Of living beings: cum Athenis ludis quidam in theatrum grandis natu venisset ... consurrexisse omnes, Cic. Sen. 18, 63; so, out of respect, impers.: itaque in curiam venimus: honorifice consurgitur, id. Verr. 2, 4, 62, § 138; and: in venerationem tui, Plin. Pan. 54, 2: (in concilio Germanorum) consurgunt ii, qui et causam et hominem probant, Caes. B. G. 6, 23: consurrexit senatus cum clamore ad unum, Cic. Q. Fr. 3, 2, 2: ex insidiis, Caes. B. C. 3, 37; cf. Liv. 2, 50, 6: senatum ... consurrexisse et petisse, id. 38, 57, 5: ubi triarii consurrexerunt integri, id. 8, 10, 5; cf. id. 8, 8, 12; Cat. 62, 1; Ov. M. 7, 570: consurgere tonsis, Verg. A. 10, 299: consurgitur ex consilio, Caes. B. G. 5, 31; so, in plausus consurrectum est, Phaedr. 5, 7, 28: leniter est consurgendum, Quint. 11, 3, 156 al.: toro consurgere, Ov. M. 7, 344: ad iterandum ictum, Liv. 8, 7, 10; cf.: in ensem, Verg. A. 9, 749: in poenam, Plin. 8, 16, 17, § 43: ad finitimorum motus, Liv. 33, 21, 8: ad novas res, Suet. Caes. 9.—
B Of inanimate subjects (mostly poet.): consurgeret aër, Lucr. 2, 1111.— With ex, Lucr. 6, 498; 4, 929; 6, 474: de terra ignis corpora, id. 6, 886: in auras corpora sponte suā, id. 6, 1020: mare imo fundo ad aethera, Verg. A. 7, 530: terno ordine remi, id. ib. 5, 120: limen earum in tantam altitudinem consurgit quantam, etc., Col. 7, 9, 13: villa leniter et sensim clivo fallente consurgit, Plin. Ep. 5, 6, 14: consurgunt geminae quercus, grow up, Verg. A. 9, 681: jugata vineta, Col. 4, 1, 5: in gelidas consurgens Caucasus Arctos, Val. Fl. 5, 155: tantamque operis consurgere molem, id. ib. 1, 499.—
II Meton.
A Of living beings; constr., ad or in aliquid, also absol., to rise or stand up for any (esp. a hostile) action (perh. not ante-Aug.): ad bellum, Liv. 10, 13, 4; 33, 19, 7: ad novas res, Suet. Caes. 9: in arma, Verg. A. 10, 90: in iras truces, Val. Fl. 1, 673: in poenam, Plin. 8, 16, 17, § 43: in aemulationem, Just. 12, 15: consurgunt iterum partes, rise, Luc. 1, 692; cf. Tac. H. 3, 1: in nostri curam consurge tuendi, Ov. Tr. 4, 3, 71: carmine Maeonio, id. P. 3, 3, 31.—
B Of inanimate things, to arise, take rise (like A., perh. not ante-Aug.): vespere ab atro consurgunt venti, Verg. A. 5, 19; so of winds: e terrā, Plin. 2, 43, 44, § 114: subitoque novum consurgere bellum, Verg. A. 8, 637; Sen. Ep. 91, 5: quā concitatione consurgat ira, Quint. 1, 11, 12: fama consurgit, Val. Fl. 1, 75.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnsurgō,⁹ surrēxī, rēctum, ĕre, intr., se lever ensemble, [ou] d’un seul mouvement, d’un bloc ; se mettre debout : Cic. CM 63 ; Q. 3, 2, 2 ; Cæs. G. 6, 23, 7 ; consurgitur ex consilio Cæs. G. 5, 31, on se lève de l’assemblée ; ex insidiis Cæs. C. 3, 37, 5, se lever d’une embuscade ; consurgitur in consilium Cic. Clu. 75, on se lève pour voter || s’élever : collis consurgit leniter Plin. Min. Ep. 5, 6, 14, la colline s’élève en pente douce || [fig.] se lever, se mettre en mouvement, se déchaîner : in arma Virg. En. 10, 90 ; ad bellum Liv. 10, 13, 4, se lever pour prendre les armes, pour faire la guerre ; ad suam gloriam consurgentes alios lætus aspicit Liv. 10, 13, 7, il voit avec joie d’autres hommes s’élevant pour atteindre sa gloire ; ira consurgit Quint. 1, 11, 12, la colère éclate, se déchaîne.
Latin > German (Georges)
cōn-surgo, surrēxī, surrēctum, ere, den ganzen Körper zusammennehmend sich aufrichten, sich emporrichten, sich erheben, aufstehen, I) eig.: 1) v. leb. Wesen: a) v. Liegenden, am Boden, consolatus (ad terram proiectos) consurgere iussit, Caes.: auf dem Lager, auf dem Krankenlager, semilacer toro tentat consurgere, Ov.: inde graves multi nequeunt consurgere, Ov.: auf dem Speisesofa, senatum eo die forte in Capitolio cenantem consurrexisse et petisse, ut etc., Liv.: consurgens e convivio Caesaris, Tac. – b) von Sitzenden (Ggstz. sedēre, residĕre), consurgite, iuvenes! Catull.: senatus cunctus consurgit, Cic.: v. einem, consurrexit consul, Liv.: m. ex u. Abl., Passiv unpers., consurgitur ex consilio, Caes. – Insbes., α) v. Redner, Vortragenden im Senate, consurgit P. Scaptius de plebe, et... inquit, Liv.: c. ad censendum (im Senate), Plin. ep. – β) v. aus Ehrerbietung sich Erhebenden, consurrexisse omnes et senem sessum recepisse, Cic.: Passiv unpers., honorifice consurgitur, Cic.: m. in u. Akk., c. in venerationem alcis, Plin. pan.: Passiv unpers., in plausus consurrectum est, Phaedr. – c) v. Knienden, bes. v. den Triariern, paulisper addubitavit, an consurgendi iam triariis tempus esset, Liv.: subito ex insidiis, Caes.: consurgite nunc integri adversus fessos! Liv. – d) v. Kämpfenden, beim Hieb, Stoß, um sich mehr Kraft zu geben, mit dem Körper sich emporrecken, sich emporheben, sublatum alte c. in ensem, Verg.: c. ad iterandum ictum, Liv. – e) v. Toten, medio visi consurgere campo tristia Sullani cecinere oracula manes, Lucan. 1, 580 sq. – 2) v. lebl. Subjj., sich erheben, auf-, emporsteigen, sich auftürmen, a) v. Luft, Wind, Fluten usw., unde consurgeret aër, Lucr.: vespere ab atro consurgunt venti, Verg.: mare imo consurgit ad aethera fundo, Verg. – b) v. Örtl., villa leniter et sensim clivo fallente consurgit, Plin. ep.: cautes ut gradus subinde consurgunt, Mela. – c) v. Bauten, moenia pulchrioribus operibus consurgunt, Val. Max.: scandentis Asisi consurgit vertice murus, Prop. – d) v. naturwüchsigen Ggstdn., consurgunt geminae quercus, ragen in die Höhe, Verg.: non presso tellus consurgit aratro, erhebt sich in Furchen, Tibull. – II) übtr.: a) gleichs. aus der Ruhe zu einer Tätigkeit sich erheben, α) v. Pers., in nostri curam tuendi, Ov.: in aemulationem, Iustin.: bes. seindlich zu Aufruhr, Kampf sich erheben, aufstehen, a tergo, Tac.: ad novas res, Suet.: in arma, Verg.: magno tumultu ad bellum, Liv. – β) v. Zuständen, sich erheben, ausbrechen, bellum in media pace consurgit, Sen.: subito novum c. bellum Romulidis, Verg.: v. Affekten, debet docere comoedus, quā concitatione consurgat ira, Quint. – b) zu einer Ehre usw. sich erheben, emporstreben, sich aufschwingen, ad alcis gloriam, Liv.: ad summam di gnitatem, Val. Max. – c) geistig sich erheben, sich im Liede aufschwingen, Maeonio carmine, Ov. ex Pont. 3, 3, 31.
Latin > English
consurgo consurgere, consurrexi, consurrectus V INTRANS :: rise/stand up (body of people); rise (jury/from meal/to speak/from bed); ambush
consurgo consurgo consurgere, consurrexi, consurrectus V INTRANS :: aspire to, rouse, prepare; break out, come from hiding; grow/spring up, rise
