σταυρόω: Difference between revisions
τὸ τῆς πάλαι ποτε φύσεως ξύντροφον → the congenital property of nature
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=σταυρῷ; [[future]] σταυρώσω; 1st aorist ἐσταυρωσα; [[passive]], [[present]] σταύρομαι; [[perfect]] ἐσταύρωμαι; 1st aorist ἐσταυρωθην; ([[σταυρός]], [[which]] [[see]]);<br /><b class="num">1.</b> to [[stake]], [[drive]] [[down]] stakes: [[Thucydides]] 7,25, 6 ([[here]] οἱ Συρακοσιοι ἐσταύρωσαν, [[which]] the Scholiast renders σταυρους κατέπηξαν).<br /><b class="num">2.</b> to [[fortify]] [[with]] driven stakes, to [[palisade]]: a [[place]], [[Thucydides]] 6,100; Diodorus<br /><b class="num">3.</b> to [[crucify]] (Vulg. crucifigo): τινα,<br /><b class="num">a.</b> [[properly]]: 8:12 r]; for תָּלָה, to [[hang]], [[Polybius]] 1,86, 4; Josephus, Antiquities 2,5, 4; 17,10, 10; Artemidorus Daldianus, oneir. 2,53,56; in [[native]] Greek writings ἀνασταυρουν is [[more]] [[common]]).<br /><b class="num">b.</b> [[metaphorically]]: [[τήν]] σάρκα, to [[crucify]] the [[flesh]], [[destroy]] its [[power]] [[utterly]] (the [[nature]] of the [[figure]] implying [[that]] the [[destruction]] is attended [[with]] [[intense]] [[pain]] ([[but]] [[note]] the aorist)), ἐσταύρωμαι τίνι, and ἐσταύρωται μοι τί, I [[have]] been crucified to [[something]] and it has been crucified to me, so [[that]] we are [[dead]] to [[each]] [[other]] [[all]] fellowship and [[contact]] [[between]] us has ceased, [[ἀνασταυρόω]], σὑν᾿[[σταυρόω]].) | |txtha=σταυρῷ; [[future]] σταυρώσω; 1st aorist ἐσταυρωσα; [[passive]], [[present]] σταύρομαι; [[perfect]] ἐσταύρωμαι; 1st aorist ἐσταυρωθην; ([[σταυρός]], [[which]] [[see]]);<br /><b class="num">1.</b> to [[stake]], [[drive]] [[down]] stakes: [[Thucydides]] 7,25, 6 ([[here]] οἱ Συρακοσιοι ἐσταύρωσαν, [[which]] the Scholiast renders σταυρους κατέπηξαν).<br /><b class="num">2.</b> to [[fortify]] [[with]] driven stakes, to [[palisade]]: a [[place]], [[Thucydides]] 6,100; Diodorus<br /><b class="num">3.</b> to [[crucify]] (Vulg. crucifigo): τινα,<br /><b class="num">a.</b> [[properly]]: 8:12 r]; for תָּלָה, to [[hang]], [[Polybius]] 1,86, 4; Josephus, Antiquities 2,5, 4; 17,10, 10; Artemidorus Daldianus, oneir. 2,53,56; in [[native]] Greek writings ἀνασταυρουν is [[more]] [[common]]).<br /><b class="num">b.</b> [[metaphorically]]: [[τήν]] σάρκα, to [[crucify]] the [[flesh]], [[destroy]] its [[power]] [[utterly]] (the [[nature]] of the [[figure]] implying [[that]] the [[destruction]] is attended [[with]] [[intense]] [[pain]] ([[but]] [[note]] the aorist)), ἐσταύρωμαι τίνι, and ἐσταύρωται μοι τί, I [[have]] been crucified to [[something]] and it has been crucified to me, so [[that]] we are [[dead]] to [[each]] [[other]] [[all]] fellowship and [[contact]] [[between]] us has ceased, [[ἀνασταυρόω]], σὑν᾿[[σταυρόω]].) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：staurÒw 士滔羅哦< | |sngr='''原文音譯'''：staurÒw 士滔羅哦<br />'''詞類次數'''：動詞（46）<br />'''原文字根'''：（使）站立<br />'''字義溯源'''：刺穿在十字架上，用木樁圍籬，掛在十字架上，釘十字架；源自（[[σταυρός]]）=十字架），而 （[[σταυρός]]）出自（[[ἵστημι]]）*=站）。保羅對哥林多信徒說，他曾定了主意，在他們中間不知道別的，只知道耶穌基督，並他釘十字架（ 林前2:2）。比較： （[[προσπήγνυμι]]）=固定於，釘十字架<br />'''出現次數'''：總共（46）；太（10）；可（8）；路（6）；約（11）；徒（2）；林前（4）；林後（1）；加（3）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 釘十字架（23） 太20:19； 太23:34； 太27:26； 太27:31； 太27:38； 可15:13； 可15:14； 可15:15； 可15:20； 路23:21； 路23:21； 路23:23； 路23:33； 路24:7； 約19:6； 約19:6； 約19:10； 約19:15； 約19:16； 徒4:10； 林前2:2； 林前2:8； 加3:1；<br />2） 他們⋯釘十字架（4） 可15:24； 可15:25； 可15:27； 約19:18；<br />3） 釘十字架的（4） 太28:5； 可16:6； 徒2:36； 林前1:23；<br />4） 釘了十字架（3） 路24:20； 約19:23； 林前1:13；<br />5） 被釘十字架（2） 約19:20； 啓11:8；<br />6） 已經⋯都釘十字架了（1） 加5:24；<br />7） 他⋯被釘在十字架上（1） 林後13:4；<br />8） 他們既⋯釘了十字架（1） 太27:35；<br />9） 我可以⋯釘十字架（1） 約19:15；<br />10） 他釘十字架（1） 約19:41；<br />11） 把他釘十字架（1） 太27:22；<br />12） 釘他十字架（1） 太27:23；<br />13） 釘十字架罷（1） 約19:6；<br />14） 已釘十字架了（1） 加6:14；<br />15） 被釘⋯十字架（1） 太26:2 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:25, 3 October 2019
English (LSJ)
(σταυρός)
A fence with pales, Th.7.25; σ. τὰ βάθη ξύλοις D.S.24.1:—Pass., Th.6.100. II crucify, Plb.1.86.4, Ev.Matt.20.19, Critodem. in Cat.Cod.Astr.8(4).200: metaph., σ. τὴν σάρκα crucify it, destroy its power, Ep.Gal.5.24, cf. 6.14: ἧλος ἐσταυρωμένος nail from a cross, as amulet, Asclep.Jun. ap. Alex.Trall.1.15.
German (Pape)
[Seite 930] 1) Pfähle oder Pallisaden einschlagen, durch Pallisaden schützen, ὅσα ἐσταυρώθη τοῦ ὑποτειχίσματος Thuc. 6, 100 u. Sp. – 2) kreuzigen; Pol. 1, 86, 4; N. T. u. K. S.
Greek (Liddell-Scott)
σταυρόω: (σταυρὸς) περιφράττω διὰ σκολόπων ἢ πασσάλων, περιχαρακῶ τόπον τινά, Θουκ. 7. 25· στ. τὰ βάθη ξύλοις Διοδ. Ἐκλογ. 507. 69. - Παθητ., Θουκ. 6. 100. ΙΙ. σταυρώνω, ἀνασκολοπίζω, ἐπὶ σταυροῦ προσηλώνω, Πολύβ. 1. 86, 4, Εὐαγγ. κατὰ Ματθ. κ΄, 19, κτλ.· πρβλ. ἀναστ-· - μεταφορ., στ. τὴν σάρκα, σταυρώνω αὐτήν, καταστρέφω τὴν δύναμιν αὐτῆς, Ἐπιστ. πρ. Γαλ. ε΄, 24, πρβλ. ς΄, 14.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 élever une palissade ; garnir d’une palissade;
2 crucifier.
Étymologie: σταυρός.
Syn. διαπασσαλεύω.
Spanish
English (Strong)
from σταυρός; to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness: crucify.
English (Thayer)
σταυρῷ; future σταυρώσω; 1st aorist ἐσταυρωσα; passive, present σταύρομαι; perfect ἐσταύρωμαι; 1st aorist ἐσταυρωθην; (σταυρός, which see);
1. to stake, drive down stakes: Thucydides 7,25, 6 (here οἱ Συρακοσιοι ἐσταύρωσαν, which the Scholiast renders σταυρους κατέπηξαν).
2. to fortify with driven stakes, to palisade: a place, Thucydides 6,100; Diodorus
3. to crucify (Vulg. crucifigo): τινα,
a. properly: 8:12 r]; for תָּלָה, to hang, Polybius 1,86, 4; Josephus, Antiquities 2,5, 4; 17,10, 10; Artemidorus Daldianus, oneir. 2,53,56; in native Greek writings ἀνασταυρουν is more common).
b. metaphorically: τήν σάρκα, to crucify the flesh, destroy its power utterly (the nature of the figure implying that the destruction is attended with intense pain (but note the aorist)), ἐσταύρωμαι τίνι, and ἐσταύρωται μοι τί, I have been crucified to something and it has been crucified to me, so that we are dead to each other all fellowship and contact between us has ceased, ἀνασταυρόω, σὑν᾿σταυρόω.)
Greek Monotonic
σταυρόω: μέλ. -ώσω (σταυρός)·
I. περιφράζω με πασσάλους, περιχαρακώνω έναν τόπο με παλούκια, οχυρώνω, σε Θουκ.
II. σταυρώνω, θανατώνω κάποιον καρφώνοντάς τον στο σταυρό, σε Πολύβ., Κ.Δ.
Russian (Dvoretsky)
σταυρόω:
1) окружать кольями, обносить частоколом Thuc.;
2) обносить, огораживать (τὰ βάθη ξύλοις Diod.);
3) распинать на кресте (τοὺς αἰχμαλώτους Polyb.; παραδοῦναί τινα εἰς τὸ σταυρῶσαι NT).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σταυρόω [σταυρός] met een palissade omgeven: pass..; Thuc. 6.100.1; abs. een palissade aanbrengen. Thuc. 7.25.7. kruisigen. NT.
Middle Liddell
σταυρός
I. to fence with pales, impalisade, Thuc.
II. to crucify, Polyb., NTest.
Chinese
原文音譯：staurÒw 士滔羅哦
詞類次數：動詞（46）
原文字根：（使）站立
字義溯源：刺穿在十字架上，用木樁圍籬，掛在十字架上，釘十字架；源自（σταυρός）=十字架），而 （σταυρός）出自（ἵστημι）*=站）。保羅對哥林多信徒說，他曾定了主意，在他們中間不知道別的，只知道耶穌基督，並他釘十字架（ 林前2:2）。比較： （προσπήγνυμι）=固定於，釘十字架
出現次數：總共（46）；太（10）；可（8）；路（6）；約（11）；徒（2）；林前（4）；林後（1）；加（3）；啓（1）
譯字彙編：
1） 釘十字架（23） 太20:19； 太23:34； 太27:26； 太27:31； 太27:38； 可15:13； 可15:14； 可15:15； 可15:20； 路23:21； 路23:21； 路23:23； 路23:33； 路24:7； 約19:6； 約19:6； 約19:10； 約19:15； 約19:16； 徒4:10； 林前2:2； 林前2:8； 加3:1；
2） 他們⋯釘十字架（4） 可15:24； 可15:25； 可15:27； 約19:18；
3） 釘十字架的（4） 太28:5； 可16:6； 徒2:36； 林前1:23；
4） 釘了十字架（3） 路24:20； 約19:23； 林前1:13；
5） 被釘十字架（2） 約19:20； 啓11:8；
6） 已經⋯都釘十字架了（1） 加5:24；
7） 他⋯被釘在十字架上（1） 林後13:4；
8） 他們既⋯釘了十字架（1） 太27:35；
9） 我可以⋯釘十字架（1） 約19:15；
10） 他釘十字架（1） 約19:41；
11） 把他釘十字架（1） 太27:22；
12） 釘他十字架（1） 太27:23；
13） 釘十字架罷（1） 約19:6；
14） 已釘十字架了（1） 加6:14；
15） 被釘⋯十字架（1） 太26:2
