ὑπαντάω: Difference between revisions
Ὡς τῶν ἐχόντων πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Opulento amicos, quos volunt, omnes habent → Wie sehr sind doch den Reichen alle Menschen Freund
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypantao | |Transliteration C=ypantao | ||
|Beta Code=u(panta/w | |Beta Code=u(panta/w | ||
|Definition=Ion. ὑπαντ-έω <span class="title">APl.</span>4.101: fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> -ήσομαι <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>1.20.1</span>, <span class="bibl">A.D. <span class="title">Synt.</span>149.15</span>, <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>10.61</span>: aor. -ήντησα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Arat.</span>34</span>, Dor. -άντᾱσα <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>8.59</span>:—[[come]] or [[go to meet]], either as a friend, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>3.3.2</span>; or in arms, ib.<span class="bibl">1.4.22</span>, <span class="bibl">4.2.17</span>; εἰς τὰς ὁδοὺς ὑ. <span class="bibl">Hyp.<span class="title">Eux.</span>22</span>, cf. <span class="title">SIG</span>798.21 (Cyzicus, i A. D.); ὑ. τινί Pi. l. c., <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>6.3.15</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>8.28</span>, etc.; ὑ. τῇ πόλει πρὸς τὴν χρείαν Plu. l. c.; <b class="b3">πρὸς τὸ [βῆμα</b>] <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1630.15</span> (iii A. D.): also c. gen., ἀνδρῶν ἀγαθῶν παιδὸς ὑ. <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>719</span> (anap., s. v. l.): —in <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>5.45</span>, the acc. | |Definition=Ion. ὑπαντ-έω <span class="title">APl.</span>4.101: fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> -ήσομαι <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>1.20.1</span>, <span class="bibl">A.D. <span class="title">Synt.</span>149.15</span>, <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>10.61</span>: aor. -ήντησα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Arat.</span>34</span>, Dor. -άντᾱσα <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>8.59</span>:—[[come]] or [[go to meet]], either as a friend, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>3.3.2</span>; or in arms, ib.<span class="bibl">1.4.22</span>, <span class="bibl">4.2.17</span>; εἰς τὰς ὁδοὺς ὑ. <span class="bibl">Hyp.<span class="title">Eux.</span>22</span>, cf. <span class="title">SIG</span>798.21 (Cyzicus, i A. D.); ὑ. τινί Pi. l. c., <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>6.3.15</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>8.28</span>, etc.; ὑ. τῇ πόλει πρὸς τὴν χρείαν Plu. l. c.; <b class="b3">πρὸς τὸ [βῆμα</b>] <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1630.15</span> (iii A. D.): also c. gen., ἀνδρῶν ἀγαθῶν παιδὸς ὑ. <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>719</span> (anap., s. v. l.): —in <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>5.45</span>, the acc. [[ὄντα]] (sic codd., [[ὄντι]] Schweigh., Mendelss.) refers to <b class="b3">σε κατιόντα ὁρῶν</b> just before:—later in Med., ὑπαντώμενος αὐτοῖς <span class="bibl">Hdn.2.5.5</span>, cf. <span class="bibl">3.11.3</span>, <span class="bibl">5.4.5</span>, etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> [[meet]], [[encounter]], of a heavenly body, <span class="bibl">Ptol.<span class="title">Tetr.</span>132</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> metaph., [[meet]], i. e. [[agree to]], ταῖς τιμαῖς <span class="bibl">Posidon.36</span> J.; [[present oneself at]], τῇ ἀποδόσει <span class="bibl"><span class="title">Sammelb.</span> 6.23</span> (iii A. D.); πρὸς τὴν ἀπόδοσιν <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>614.23</span> (iii A.D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> [[meet]], i.e. [[reply]] or [[object to]], τοῖς ἐμοῖς βουλεύμασι <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>398</span> (s. v.l., v. [[ὕπαντα]]) <b class="b3">; πρός τινα</b> or τι <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>10.105</span>, etc.; <b class="b3">πρός τι ὑ. ὡς</b> . . <span class="bibl">A.D. <span class="title">Synt.</span>265.4</span>: abs., <b class="b3">εὐαρεστήσεως ὑπαντησομένης</b> [[come in response]], [[ensue]], Herod.Med.in <span class="title">Rh.Mus.</span>58.85, cf. 100. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> [[occur]] to one, τῷ ῥήτορι Longin.16.4. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> [[fall in with]], ἀνωμαλίᾳ <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>1.6</span>; [[correspond with]], <span class="bibl">A.D.<span class="title">Conj.</span>232.23</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 17:54, 8 July 2020
English (LSJ)
Ion. ὑπαντ-έω APl.4.101: fut.
A -ήσομαι J.AJ1.20.1, A.D. Synt.149.15, S.E.M.10.61: aor. -ήντησα Plu.Arat.34, Dor. -άντᾱσα Pi.P.8.59:—come or go to meet, either as a friend, X.Cyr.3.3.2; or in arms, ib.1.4.22, 4.2.17; εἰς τὰς ὁδοὺς ὑ. Hyp.Eux.22, cf. SIG798.21 (Cyzicus, i A. D.); ὑ. τινί Pi. l. c., X.Cyr.6.3.15, Ev.Matt.8.28, etc.; ὑ. τῇ πόλει πρὸς τὴν χρείαν Plu. l. c.; πρὸς τὸ [βῆμα] POxy.1630.15 (iii A. D.): also c. gen., ἀνδρῶν ἀγαθῶν παιδὸς ὑ. S.Ph.719 (anap., s. v. l.): —in App.BC5.45, the acc. ὄντα (sic codd., ὄντι Schweigh., Mendelss.) refers to σε κατιόντα ὁρῶν just before:—later in Med., ὑπαντώμενος αὐτοῖς Hdn.2.5.5, cf. 3.11.3, 5.4.5, etc. 2 meet, encounter, of a heavenly body, Ptol.Tetr.132. II metaph., meet, i. e. agree to, ταῖς τιμαῖς Posidon.36 J.; present oneself at, τῇ ἀποδόσει Sammelb. 6.23 (iii A. D.); πρὸς τὴν ἀπόδοσιν BGU614.23 (iii A.D.). 2 meet, i.e. reply or object to, τοῖς ἐμοῖς βουλεύμασι E.Supp.398 (s. v.l., v. ὕπαντα) ; πρός τινα or τι S.E.M.10.105, etc.; πρός τι ὑ. ὡς . . A.D. Synt.265.4: abs., εὐαρεστήσεως ὑπαντησομένης come in response, ensue, Herod.Med.in Rh.Mus.58.85, cf. 100. 3 occur to one, τῷ ῥήτορι Longin.16.4. 4 fall in with, ἀνωμαλίᾳ S.E.M.1.6; correspond with, A.D.Conj.232.23.
German (Pape)
[Seite 1182] entgegenkommen od. -gehen, begegnen; τινί, ὑπάντασέ τ' ἰόντι Pind. P. 8, 59; τινός, Soph. Phil. 710; übertr., erwidern, einwenden, ὑπαντᾷ τοῖς ἐμοῖς βουλεύμασιν, Eur. Suppl. 398; absol., Xen. Cyr. 4, 2, 17 u. öfter. – Bei Sp., wie Hdn., auch im med., in derselben Bdtg, vgl. Lob. Phryn. 288.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπαντάω: Ἰων. -έω· μέλλ. -ήσομαι Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 10. 61· ἀόρ. -ήντησα. Ἔρχομαι ἢ ὑπάγω εἰς ὑπάντησίν τινος εἴτε ὡς φίλος, Ξεν. Κύρ. 3. 3, 2· εἴτε ὡς πολέμιος, αὐτόθι 1. 4, 22., 4. 2, 17· ὑπ. εἰς τὰς ὁδοὺς Ὑπερείδ. ὑπὲρ Εὐξενίππου 34· ‒- ὑπ. τινι Πινδ. Π. 8. 84, Ξεν., κλπ.· ὑπ. τῇ πόλει πρὸς τὴν χρείαν Πλουτ. Ἄρατ. 34· -‒ ὡσαύτως μετὰ γεν., ἀνδρῶν ἀγαθῶν παιδὸς ὑπ. Σοφ. Φιλ. 719· -‒ ἐν Ἀππ. Ἐμφυλ. 5. 45, ἡ αἰτ. ὄντα (ἂν τηρηθῇ ἡ γραφὴ αὕτη, ‒ ἕτεροι ὄντι) ἀναφέρεται εἰς τὸ ὀλίγον ἀνωτέρω σε κατιόντα ὁρῶν· -‒ παρὰ μεταγεν. καὶ ἐν τῷ μέσῳ, ὑπαντώμενος αὐτοῖς Ἡρῳδιαν. 2. 5, πρβλ. 3. 11., 5. 4, κλπ. ΙΙ. μεταφορ., συναντῶ, δηλ. συμφωνῶ εἴς τι, ταῖς τιμαῖς Ποσειδών. παρ᾿ Ἀθην. 213Β. 2) ἀποκρίνομαι ἢ φέρω ἀντίρρησιν, ἀντιλέγω, τοῖς ἐμοῖς βουλεύμασι Εὐρ. Ἱκέτ. 398· πρός τινα ἢ τι Σέξτ. Ἐμπειρ. π. Μ. 10. 105, κλπ. 3) ἐπέρχομαι εἴς τινα, εἰς τὸν νοῦν τινος, τῷ ῥήτορι Λογγῖνος 16. 4. 4) συναντῶ, τινι Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 2. 68.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
f. ὑπαντήσομαι, ao. ὑπήντησα, etc.
1 aller à la rencontre de, rencontrer : τινι, τινος qqn;
2 avec idée d’hostilité marcher à la rencontre de.
Étymologie: ὑπό, ἀντάω.
English (Slater)
ὑπαντάω
1 meet c. dat. ῥαίνω δὲ καὶ ὕμνῳ (sc. Ἀλκμᾶνα), γείτων ὅτι μοι καὶ κτεάνων φύλαξ ἐμῶν ὑπάντᾶσεν ἰόντι (byz.: ὑπαντίασεν codd.) (P. 8.59)
English (Strong)
from ὑπό and a derivative of ἀντί; to go opposite (meet) under (quietly), i.e. to encounter, fall in with: (go to) meet.
English (Thayer)
ὑπάντω: 1st aorist ὑπήντησα; to go to meet, to meet: τίνι, L T Tr WH in T Tr WH in T in WH marginal reading but without the dative)); in a military reference, of a hostile meeting: L T Tr WH. (Pindar, Sophocles, Euripides, Xenophon, Josephus, Plutarch, Herodian, others.)
Greek Monotonic
ὑπαντάω: Ιων. -έω· μέλ. -ήσομαι, αόρ. αʹ -ήντησα·
I. έρχομαι ή πηγαίνω να συναντήσω κάποιον είτε σαν φίλος είτε σαν εχθρός, τινί, σε Ξεν. κ.λπ.· επίσης με γεν., σε Σοφ.
II. μεταφ., συναντώ, απαντώ, αποκρίνομαι σε ή αντιλέγω, αντιτίθεμαι σε, τινί, σε Ευρ.
Russian (Dvoretsky)
ὑπαντάω: (fut. ὑπαντήσομαι, aor. ὑπήντησα - дор. ὑπάντᾱσα)
1) идти навстречу (τινι Pind., Xen. и τινος Soph.);
2) спешить на помощь (τῇ πόλει Plut.);
3) воен. нападать, атаковать (οἱ πολέμιοι ὑπαντῶντες Xen.);
4) упреждать, предупреждать, предвосхищать (ὑ. τοῖς βουλεύμασί τινος Eur.);
5) возражать (πρός τι Sext.).
Middle Liddell
ionic -έω fut. -ήσομαι aor1 -ήντησα
I. to come or go to meet, either as a friend or in arms, τινί Xen., etc.:—also c. gen., Soph.
II. metaph. to meet, reply or object to, τινί Eur.
Chinese
原文音譯：Øpant£w 虛普-安他哦
詞類次數：動詞（5）
原文字根：下到-交換
字義溯源：迎接，迎著，遇見，相對；由（ὑπό）*=被，在⋯下）與（ἀντί）*=相對）組成。參讀 （ἀπαντάω）同義字
出現次數：總共（5）；太（1）；路（1）；約（3）
譯字彙編：
1） 迎接（2） 約11:30； 約12:18；
2） 去迎接（1） 約11:20；
3） 遇見（1） 路8:27；
4） 迎著（1） 太8:28
