ποιητής

English (LSJ)

ποιητοῦ, ὁ,
A maker, μηχανημάτων Id.Cyr.1.6.38; κλίνης Pl.R.597d; τὸν ποιητὴν καὶ πατέρα τοῦδε τοῦ παντός Id.Ti.28c; ζῴων, of the painter, Id.Sph.234a; inventor, θεῶν Id.Euthphr.3b; νόμων lawgiver, Id.Def. 415b.
2 workman, PSI4.388.8, al. (iii B.C., pl.).
II composer of a poem, author, ποιητὴς κωμῳδίας Pl.Lg.935e; ποιητὴς καινῶν δραμάτων, τραγῳδιῶν κτλ. SIG1079.2, al. (Magn. Mae., ii/i B.C.): abs., poet, Hdt.2.53, Ar.Ra.96, 1030, Pl.Ion534b, etc.; Homer was called ὁ ποιητής, Pl.Grg.485d, Arist.Rh.1365a11, 1380b28, Telesp.34 H., Plb.12.21.3, Str.1.1.10, A.D.Synt.26.19, etc.; so also Hesiod, Pl. Lg.901a; and others, Id.Thg.125e, D.Chr.78.44.
b composer of music, Pl.Lg.812d.
2 author of a speech, opp. deliverer of it, ποιητὴς λόγων Id.Euthd.305b, cf. Phdr.234e, 278e, Alcid.Soph.34, Isoc. 15.192. (Written ποητής IG22.2319.65, SIG711L35 (Delph., ii B.C.), etc.)

German (Pape)

[Seite 648] ὁ, wer Etwas macht, hervorbringt, schafft, Verfertiger; κλίνης, Plat. Rep. X, 597 d; τῶν πρὸς τοὺς πολεμίους μηχανημάτων, Erfinder, Xen. Cyr. 1, 6, 38; auch μάχης, Plut. Alex. 60, mit u. ohne νόμου, Gesetzgeber, Plat. Rep. 415 b; Schöpfer, τὸν ποιητὴν καὶ πατέρα τοῦδε τοῦ παντός, Tim. 28 c. – Bes. der Dichter. späterer Ausdruck statt des früheren ἀοιδός, erst nach Hesiod. u. Pind. entstanden, als man schon angefangen hatte, Tonkunst u. eigentliche Dichtkunst von einander zu trennen, vgl. Wolf Proleg. p. XLII, 9; so von Homer, Her. 2, 53 u. oft bei Folgdn; vom Alcäus, Her. 5, 95; ποιητὴν ἢ λόγων συγγραφέα, Plat. Phaedr. 278 e; λόγων auch von Rednern, Euthyd. 305 b Phaedr. 234 e; übh. Schriftsteller, Sp.

French (Bailly abrégé)

οῦ (ὁ) :
1 en parl. d'ouvrages manuels fabricant, artisan;
2 en parl. de l'intelligence qui compose des vers, poète ; abs. ὁ ποιητής le poète par excellence (Homère).
Étymologie: ποιέω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

ποιητής -οῦ, ὁ [ποιέω] maker, schepper, bedenker:. ποιητὴς νόμων maker van wetten (van wetgever) [Plat.] Def. 415b; ποιητὴς ζῴων kunstschilder Plat. Sph. 234a; τὸν... ποιητὴν... τοῦδε τοῦ παντὸς εὑρεῖν de schepper van dit alles te vinden Plat. Tim. 28c; φησὶ γάρ με ποιητὴν εἶναι θεῶν want hij beweert dat ik een bedenker van goden ben Plat. Euthyph. 3b. spec. dichter:; ποιητῇ δὴ κωμῳδίας... μὴ ἐξέστω... μηδαμῶς μηδένα τῶν πολιτικῶν κωμῳδεῖν voor een komediedichter mag het nooit en te nimmer geoorloofd zijn met enige medeburger de spot te drijven Plat. Lg. 935e; auteur:; ποιητὴς τῶν λόγων οἷς οἱ ῥήτορες ἀγωνίζονται auteur van de redevoeringen waarmee de redenaars elkaar bestrijden Plat. Euthyd. 305d; ὁ τὴν μελῳδίαν συνθεὶς ποιητής de dichter die de melodie heeft gecomponeerd Plat. Lg. 812d; met lidw. vaak van de dichter bij uitstek (Homerus). uitvoerder:. οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται de volgers van de wet zullen rechtvaardig bevonden worden NT Rom. 2.13.

Russian (Dvoretsky)

ποιητής: οῦ, ион. έω ὁ
1 мастер, производитель (τῶν μηχανημάτων Xen.; κλίνης Plat.);
2 создатель, творец (ὁ π. καὶ πατὴρ τοῦ παντός Plat.): ὁ π. (νόμων) Plat. законодатель; ὁ τῆς μάχης π. Plut. инициатор сражения;
3 сочинитель, автор, поэт (κωμῳδίας Plat.): π. λόγων Plat. оратор;
4 исполнитель (νόμου NT - ср. 2).

English (Strong)

from ποιέω; a performer; specially, a "poet"; --doer, poet.

English (Thayer)

ποιητου, ὁ (ποιέω);
1. a maker, producer, author (Xenophon, Plato, others).
2. a doer, performer (Vulg. factor): τοῦ νόμου, one who obeys or fulfils the law, ποιέω, II. a.); ἔργου, λόγου, a poet: Herodotus 2,53, etc.), Aristophanes, Xenophon, Plato, Plutarch, others).

Greek Monolingual

ο, θηλ. ποιήτρια, ΝΜΑ, και θηλ. ποιητρίς, -ίδος, Α ποιώ
1. ο δημιουργός ποιημάτων, αυτός που εκφράζει τα βιώματά του σε έμμετρο λόγο, με φροντισμένη γλωσσική έκφραση
2. ο δημιουργός του κόσμου, ο θεός, ο πλάστης (α. «Πιστεύω εις ένα Θεόν... ποιητήν ουρανού και γής» β. «τὸν ποιητὴν καὶ πατέρα τοῦδε τοῦ παντός», Πλάτ.)
3. (με το άρθρο) ο ποιητής
ο κατ' εξοχήν ποιητής, ο Όμηρος
νεοελλ.
1. ο προικισμένος με ποιητική φαντασία
2. φρ. α) «εστεμμένος ποιητής» — ποιητής με τιμητικές διακρίσεις, στεφανωμένος με στεφάνι δάφνης
β) «εθνικός ποιητής» — ο κατ' εξοχήν ποιητής ενός έθνους, με ευρύτερη αποδοχή, αυτός που έχει εκφράσει στην ποίηση του αγώνες ή σπουδαίες στιγμές και γνωρίσματα του έθνους του
γ) «καταραμένοι ποιητές» — ποιητές που συμπεριφέρονται ως απόκληροι της κοινωνίας και τους οποίους οι κρατούντες φοβούνται για τη διεισδυτική τους ματιά που αποκαλύπτει την πνευματική τους κενότητα
αρχ.
1. εργάτης, τεχνίτης
2. μουσικός, μελοποιός
3. συγγραφέας.

Greek Monotonic

ποιητής: γεν. -οῦ, Ιων. -έω, ὁ,
I. αυτός που κατασκευάζει, ο κατασκευαστής, σε Ξεν. κ.λπ.
II. 1. δημιουργός ποιήματος, ποιητής, σε Ηρόδ. κ.λπ.
2. γενικά, συγγραφέας, σε Πλάτ.

Greek (Liddell-Scott)

ποιητής: γεν. οῦ, Ἰων. -έω, ὁ, ὁ κατασκευάζων, κατασκευαστής, μηχανημάτων Ξεν. Κύρ. 1. 6, 38· κλίνης Πλάτ. Πολ. 597D τὸν π. καὶ πατέρα τοῦδε τοῦ παντὸς ὁ αὐτ. ἐν Τιμ. 28C· ζῴων ὁ αὐτ. ἐν Σοφ. 234Α· θεῶν ὁ αὐτ. ἐν Εὐθύφρ. 3Β· καὶ (μετὰ τοῦ νόμων, ἢ ἄνευ αὐτοῦ), νομοθέτης, Πλάτ. Ὅροι 415Β. ΙΙ. ὁ ἐπινοητὴς καὶ παραγωγὸς ποιήματος, ὁ συνθεὶς ποίημα (πρβλ. τὸ Ἀρχ. Ἀγγ. maker· πρβλ. trouvère, troubadour· τοῦτ’ αὐτὸ ὁμοίως ἐξεφράζοντο καὶ οἱ Περουβιανοὶ διὰ τῆς λέξεως haravec, κατὰ τὸν Prescott, Hist. Peru, 1. σ. 114), ἰδίως λεγόμενον περὶ τοῦ Ὁμήρου (Ἡρόδ. 2. 53, κλπ.), ὅστις ἐκαλεῖτο ἐμφατικῶς ὁ ποιητής, Ἀριστ. Ρητ. 1. 7, 31, 33., 2. 3, 16· π. κωμῳδίας Πλάτ. Νόμ. 935Ε· καὶ καθόλου, Ἀριστ. Βάτρ. 96, 1030, Πλάτ. κτλ.· ὡσαύτως ὁ συνθέτης μουσικῆς, μελοποιός, Πλάτ. Νόμ. 812D. 2) καθόλου, ὁ παράγων οἱονδήποτε ἔργον διανοητικόν, συγγραφεύς, ῥήτωρ, π. λόγων Heind. εἰς Πλάτ. Φαῖδρ. 234Ε, πρβλ. 278Ε, ἐν Εὐθυδ. 305Β.

Middle Liddell

I. one who makes, a maker, Xen., etc.
II. the maker of a poem, a poet, Hdt., etc.
2. generally, a writer, Plat.

Chinese

原文音譯：poiht»j 拍誒帖士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：作（者）
字義溯源：行動者，作事者，遵行者，行的，作詩的，著作人；源自（ποιέω）*=作，行）
出現次數：總共（6）；徒（1）；羅（1）；雅（4）
譯字彙編：
1） 遵行者（4） 雅1:22； 雅1:23； 雅1:25； 雅4:11；
2） 行⋯的（1） 羅2:13；
3） 作詩的（1） 徒17:28

English (Woodhouse)

maker, poet, verse-writer

Lexicon Thucydideum

poeta, poet, 1.5.2, 1.10.1, 1.10.3. 1.11.3. 1.13.5. 1.21.1, 2.29.3. 3.96.1, 6.2.1.

Translations

maker

Aghwan: 𐔱𐔰𐔰𐔾; Arabic: صَانِع‎; Egyptian Arabic: صنيعي‎; Aromanian: fãcãtor; Bikol Central: paragibo; Bulgarian: създател, производител; Catalan: fabricant, faedor; Chinese Mandarin: 製造者, 制造者; Danish: fabrikant; Dutch: maker; Finnish: tekijä, luoja, tuottaja; French: faiseur, fabricant, créateur; Friulian: fatôr; Galician: facedor; German: Macher, Hersteller, Fabrikant; Greek: δημιουργός, κατασκευαστής; Ancient Greek: ποιητής, -ποιός; Italian: fattore, facitore; Japanese: 作者, 作り手, メーカー; Kabuverdianu: buldonhe; Latin: factor, fabricator; Middle English: maker; Occitan: faseire, fasedor; Portuguese: fazedor; Romanian: făcător, fabricant; Russian: производитель, создатель, изготовитель; Scots: makar; Spanish: hacedor, fabricante; Swedish: tillverkare; Turkish: yapan, yapıcı, yapımcı; Udi: бал; Zulu: umenzi

poet

Afrikaans: digter; Albanian: poet; Amharic: ገጣሚ; Arabic: شَاعِر‎, شَاعِرَة‎; Egyptian Arabic: شاعر‎; Armenian: պոետ, բանաստեղծ; Asturian: poeta; Azerbaijani: şair; Baluchi: شاہر‎, شاعر‎; Bashkir: шағир, шағирә; Basque: olerkari, poeta; Bavarian: Schriftstölarin; Belarusian: паэ́т, паэтэ́са, паэ́тка; Bengali: কবি, শায়ের; Bulgarian: поет, поетеса; Burmese: စာဆို, ကဝိ; Catalan: poeta; Chinese Cantonese: 詩人, 诗人; Dungan: сыжын; Mandarin: 詩人, 诗人; Min Nan: 詩人, 诗人; Czech: básník, básnířka, poeta, poetka; Danish: digter; Dutch: dichter, poëet; Esperanto: poeto; Estonian: luuletaja; Extremaduran: pueta; Faroese: yrkjari, skald, rímari; Finnish: runoilija; French: poète; Galician: poeta; Georgian: პოეტი; German: Dichter, Dichterin; Poet, Poetin; Greek: ποιητής, ποιήτρια; Ancient Greek: ἀηδών, ἀοιδοθέτης, ἀοιδοπόλος, ποιητής, ποιήτρια, ποιητογράφος; Gujarati: કવિ; Hebrew: פַּיטָן \ פייטן‎, מְשׁוֹרֵר‎; Hindi: कवि, कवयित्री, शायर, शायरा; Hungarian: költő, poéta; Icelandic: skáld, ljóðskáld; Ido: poeto; Ilocano: mannaniw; Indonesian: penyair, pujangga; Irish: file, bard; Italian: poeta, poetessa; Japanese: 詩人; Kannada: ಕವಿ; Kazakh: ақын; Khmer: កវី; Korean: 시인(詩人); Kurdish Central Kurdish: بوێژ‎; Northern Kurdish: helbestvan, şaîr; Kyrgyz: акын; Lao: ກະວີ; Latgalian: poets, ailinīks; Latin: poeta; Latvian: dzejnieks, dzejniece; Lithuanian: poetas, poetė, poeta; Macedonian: поет; Malay: penyair; Malayalam: കവി; Maltese: poeta, poetessa; Marathi: कवि, कवयित्री; Mongolian Cyrillic: шүлэгч; Mongolian: ᠰᠢᠯᠦᠭᠴᠢ; Nepali: कवि; Norman: poète; Norwegian Bokmål: poet, dikter; Nynorak: poet, diktar; Occitan: poèta, poetessa; Old English: sċop; Oriya: କବି; Ossetian: поэт; Pali: kavi; Pashto: شاعر‎; Persian: شاعر‎, شاعره‎; Polish: poeta, poetka; Portuguese: poeta, poetisa; Punjabi: ਕਵੀ; Romanian: poet, poetă; Russian: поэт, поэтесса; Rusyn: поет; Samogitian: puoets, puoetė; Sanskrit: कवि, काव्यम्; Scottish Gaelic: bàrd; Serbo-Croatian Cyrillic: пе̏снӣк, пје̏снӣк, пе̏сникиња, пје̏сникиња; Roman: pȅsnīk, pjȅsnīk, pȅsnikinja, pjȅsnikinja; Sicilian: pueta; Sinhalese: කවියා; Slovak: básnik, básnička, poeta, poetka; Slovene: pesnik; Sorbian Upper Sorbian: basnik; Spanish: poeta, poetisa; Swahili: mshairi; Swedish: poet; Tagalog: makata, manunula; Tajik: шоир, шеърнавис, нозим, шоира; Tamil: கவிஞர்; Tatar: шагыйрь; Telugu: కవి, కవయిత్రి; Thai: กวี; Tibetan: སྙན་ངག་མཁན; Tigrinya: ገጣሚ; Turkish: şair, ozan; Turkmen: şahyr, kyssachy; Ukrainian: поет, поетеса, поетка; Urdu: شاعر‎, شاعرہ‎; Uyghur: شائىر‎; Uzbek: shoir; Vietnamese: thi sĩ, nhà thơ; Volapük: poedan, hipoedan, jipoedan; Welsh: bardd; Yiddish: דיכטער‎, פּאָעט‎

composer

Afrikaans: komponis; Albanian: kompozitor; Arabic: مُلَحِّن‎, مُؤَلِّف مُوسِيقِيّ‎; Armenian: երգահան, կոմպոզիտոր; Azerbaijani: bəstəkar; Belarusian: кампазі́тар, кампазі́тарка; Bulgarian: композитор, композиторка; Burmese: တေးရေးဆရာ, စာဆို, ဂီတစာဆို; Catalan: compositor, compositora; Chinese Mandarin: 作曲家; Czech: skladatel, skladatelka; Danish: komponist; Dutch: componist, toondichter, componiste, toondichteres; Esperanto: komponisto; Estonian: helilooja; Finnish: säveltäjä; French: compositeur, compositrice, compositeur de musique, compositrice de musique; Georgian: კომპოზიტორი; German: Komponist, Komponistin, Tondichter, Tondichterin, Tonkünstler, Tonkünstlerin, Tonschöpfer, Tonschöpferin, Kompositeur, Kompositeurin, Tonsetzer, Tonsetzerin, Musikkomponist, Musikkomponistin; Greek: συνθέτης; Hebrew: מַלְחִין‎; Hindi: संगीतकार; Hungarian: zeneszerző, komponista; Icelandic: tónskáld; Indonesian: komponis; Italian: compositore, compositrice; Japanese: 作曲家, 作曲者; Kazakh: сазгер, композитор; Khmer: អ្នកនិពន្ធ, អ្នកតែងភ្លេង; Korean: 작곡가(作曲家); Kyrgyz: күүчү; Lao: ນັກແຕ່ງເພງ; Latin: compositor; Latvian: komponists; Lithuanian: kompozitorius; Livvi: säveldäi, kompoziittoru; Luxembourgish: Komponist; Macedonian: композитор, композиторка; Malay: komposer, penggubah; Maltese: kompożitur; Mongolian: хөгжмийн зохиолч; Northern Sami: komponista, šuokŋadahkki; Norwegian Bokmål: komponist; Nynorsk: komponist; Pashto: کمپوزر‎; Persian: آهنگساز‎; Polish: kompozytor, kompozytorka; Portuguese: compositor, compositora; Romanian: compozitor, compozitoare; Russian: композитор; Serbo-Croatian Cyrillic: компо̀зӣтор, скла̀датељ, складатѐљица; Roman: kompòzītor, sklàdatelj, skladatèljica; Slovak: skladateľ, skladateľka; Slovene: skladatelj; Sotho: seqapi; Spanish: compositor, compositora; Swedish: kompositör, komponist, tonsättare; Tajik: бастакор, композитор, оҳангсоз; Thai: คีตกวี, นักแต่งเพลง; Turkish: besteci, bestekar; Turkmen: kompozitor; Ukrainian: композитор, композиторка; Uyghur: كومپوزىتور‎; Uzbek: bastakor, kompozitor; Vietnamese: nhà soạn nhạc; Volapük: noatädan; Welsh: peroriaethwr, peroriaethydd; Yiddish: קאָמפּאָזיטאָר‎

inventor

Arabic: مُخْتَرِع‎, مُبْتَكِر‎; Armenian: գյուտարար; Belarusian: вынаходнік, вынаходніца; Bulgarian: изобретател, откривател; Catalan: inventor, inventora; Chinese Mandarin: 發明家／发明家; Czech: vynálezce; Dutch: uitvinder; Esperanto: inventisto, inventistino; Finnish: keksijä; French: inventeur, inventrice; Galician: inventor; German: Erfinder, Erfinderin; Ancient Greek: δραματουργός, ἐπινοητής, εὑρέσιος, εὑρετής, εὑρέτις, ἐφευρετής, καινοποιητής, καινουργός, μηχανιώτης, πλαστουργός, ποιητής, συγκαττυστής; Hungarian: feltaláló; Irish: aireagóir; Italian: inventore, inventrice, ideatore; Japanese: 発明者; Kazakh: өнертапқыш; Latin: inventor, inventrix, repertor; Mongolian: зохион бүтээгч, ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ; ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠭᠴᠢ; Norwegian Bokmål: oppfinner; Persian: مخترع‎; Polish: wynalazca, wynalazczyni; Portuguese: inventor, inventora; Russian: изобретатель, изобретательница; Spanish: inventor, inventora, inventriz; Swedish: uppfinnare; Thai: นักประดิษฐ์; Turkish: mucit; Ukrainian: винахі́дник, винахі́дниця; Uyghur: كەشپىياتچى‎; Volapük: datuvan, hidatuvan, jidatuvan