παγκρατής: Difference between revisions
(13_5) |
|||
| (43 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pagkratis | |Transliteration C=pagkratis | ||
|Beta Code=pagkrath/s | |Beta Code=pagkrath/s | ||
|Definition= | |Definition=παγκρατές, ([[κράτος]])<br><span class="bld">A</span> [[all-powerful]], [[epithet]] of [[Zeus]], A.''Th.''255, ''Eu.''918 (lyr.), E. ''Fr.''431.4; <b class="b3">παγκρατεῖς ἕδραι</b> his [[imperial]] [[throne]], [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''391; also of [[Μοῖρα]], B.16.24; of [[Hera]], Id.10.44; of [[Apollo]], E.''Rh.''231 (lyr.); of [[Athena]], Ar. ''Th.'' 317 (lyr.); ὁ παγκρατὴς Κύριος [[LXX]] ''2 Ma.''3.22; <b class="b3">τοῖνδε παγκρατὴς φονεύς</b> their [[victorious]] [[slayer]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1648.<br><span class="bld">2</span> of things, παγκρατὲς [[πῦρ]] Pi.''N.''4.62; [[κεραυνός]] Id.''Dith.''2.15; [[σέλας]] S.''Ph.''986; [[ὕπνος]], [[χρόνος]], Id.''Aj.''675, ''OC''609; [[ἀλάθεια]] B.''Fr.''10. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0436.png Seite 436]] ές, allherrschend, allgewaltig; πῦρ, Pind. N. 4, 62; vgl. Soph. Phil. 974; ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, Aesch. Spt. 237, wie Eum. 878 u. Soph. Phil. 675; u. so öfter von Göttern, Eur. Rhes. 321 Ar. Th. 317; auch ἕδραι, Aesch. Prom. 389; [[χρόνος]], Soph. O. C. 615; [[ὕπνος]], Ai. 680; Sp.; – ganz überwältigend, obsiegend, [[ὅπως]] ἀμφοῖν γένηται τοῖνδε παγκρατὴς [[φονεύς]], Aesch. Ag. 1632. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0436.png Seite 436]] ές, [[allherrschend]], [[allgewaltig]]; πῦρ, Pind. N. 4, 62; vgl. Soph. Phil. 974; ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, Aesch. Spt. 237, wie Eum. 878 u. Soph. Phil. 675; u. so öfter von Göttern, Eur. Rhes. 321 Ar. Th. 317; auch ἕδραι, Aesch. Prom. 389; [[χρόνος]], Soph. O. C. 615; [[ὕπνος]], Ai. 680; Sp.; – ganz überwältigend, obsiegend, [[ὅπως]] ἀμφοῖν γένηται τοῖνδε παγκρατὴς [[φονεύς]], Aesch. Ag. 1632. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[tout-puissant]];<br /><b>2</b> [[entièrement victorieux]].<br />'''Étymologie:''' [[πᾶς]], [[κράτος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παγκρατής -ές [[[πᾶς]], [[κράτος]]] [[almachtig]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παγκρᾰτής:'''<br /><b class="num">1</b> [[всевластный]], [[всемогущий]] ([[Ζεύς]] Aesch., Soph.; [[Ἀπόλλων]] Eur.; [[κόρα]], ''[[sc.]]'' [[Ἀθηνᾶ]] Arph.; ἕδραι, ''[[sc.]]'' [[Διός]] Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[победоносный]] ([[φονεύς]] τινος Aesch.);<br /><b class="num">3</b> [[всепобеждающий]], [[овладевающий всем]] ([[χρόνος]], [[ὕπνος]], τὸ [[σέλας]] Soph.). | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>παγκρᾰτής</b> [[all]]-[[powerful]] [[πῦρ]] δὲ παγκρατὲς (N. 4.62) ὁ παγκρατὴς κεραυνὸς Δ. 2. 15. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[παγκρατής]], -ές (Α)<br /><b>1.</b> ([[κυρίως]] ως επίθ. του [[Διός]], της Ήρας, του Απόλλωνος, της Αθηνάς [[αλλά]] και για πρόσ. ή για τη [[μοίρα]] ή για πράγματα) [[παντοδύναμος]], [[πανίσχυρος]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «παγκρατεῖς ἕδραι» — ο [[παντοδύναμος]] [[βασιλικός]] [[θρόνος]] του [[Διός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>κρατής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[κράτος]]), [[πρβλ]]. [[ισοκρατής]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''παγκρᾰτής:''' -ές ([[κράτος]]), [[παντοδύναμος]], [[πανίσχυρος]], σε Τραγ.· <i>παγκρατεῖς ἕδραι</i>, ο [[βασιλικός]] [[θρόνος]] του [[Δία]], σε Αισχύλ.· τοῖνδε παγκρατὴς [[φονεύς]], ο [[νικηφόρος]] [[φονιάς]] τους, στον ίδ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''παγκρᾰτής''': -ές, ([[κράτος]]) [[παντοδύναμος]], [[πανίσχυρος]], ἐπίθετ. τοῦ [[Διός]], Αἰσχύλ. Θήβ. 255, Εὐμ. 918, Σοφ. Ἀποσπ. 607· π. ἕδραι, ὁ βασιλικὸς [[αὐτοῦ]] [[θρόνος]], Αἰσχύλ. Πρ. 389· ἐπὶ τῆς Ἥρας, Βακχυλ. X (XI), 44, ἐπὶ τοῦ Ἀπόλλωνος, Εὐρ. Ρῆσ. 231· ἐπὶ τῆς Ἀθηνᾶς, Ἀριστοφ. Θεσμ. 317· ἐπὶ τῆς μοίρας, Βακχυλ. XVI (XVII), 24· ― [[ὅπως]] … ἀμφοῖν γένηται τοῖνδε παγκρατὴς [[φονεύς]], ὁ [[νικηφόρος]] [[φονεύς]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1648. 2) ἐπὶ πραγμάτων, π. πῦρ, πρβλ. Σοφ. Φ. 986, Πινδ. Ν. 4. 101· ὁ π. [[ὕπνος]], [[χρόνος]] Σοφ. Αἴ. 675, Ο. Κ. 609· [[ἀλάθεια]] Βακχυλ. 21. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 120, 121. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=παγ-κρᾰτής, ές [[κράτος]]<br />all-[[powerful]], all-[[mighty]], Trag.; π. ἕδραι the [[imperial]] [[throne]] of [[Zeus]], Aesch.:— τοῖνδε π. [[φονεύς]] [[their]] [[victorious]] [[slayer]], Aesch. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[strong]], [[physically strong]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[omnipotent]]=== | |||
Arabic: عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ; Armenian: ամենազոր, ամենակարող; Bulgarian: всемогъщ; Catalan: omnipotent; Chinese Mandarin: 全能的; Czech: všemohoucí, všemocný; Dutch: [[almachtig]]; Esperanto: ĉiopova; Finnish: kaikkivoipa, kaikkivaltias; French: [[omnipotent]]; Old French: omnipotent; Georgian: ყოვლისშემძლე, ყოვლადძლიერი; German: [[allmächtig]], [[omnipotent]]; Greek: [[παντοδύναμος]]; Ancient Greek: [[παγκρατής]], [[παγκράτωρ]], [[παμβίας]], [[παναλκής]], [[πανδύναμος]], [[πανσθενής]], [[πανταρκής]], [[παντεξούσιος]], [[παντοδύναμος]], [[παντοκράτωρ]], [[παντοποιός]], [[τέλειος]], [[τέλεος]], [[ὑπερμενής]]; Hebrew: כל יכול; Hungarian: mindenható; Icelandic: almáttugur; Indonesian: mahakuasa; Irish: uilechumhachtach, mórchumhachtach, ollchumhachtach; Italian: [[onnipotente]]; Japanese: 全能の; Latin: [[omnipotens]]; Macedonian: семоќен; Norwegian Bokmål: allmektig; Nynorsk: allmektig; Occitan: omnipotent; Old English: ælmihtiġ; Old Occitan: omnipotent; Polish: wszechmocny; Portuguese: [[omnipotente]], [[onipotente]], [[todo-poderoso]]; Romanian: omnipotent, atotputernic; Russian: [[всемогущий]], [[всесильный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: свемогућ, свемоћан; Latin: [[svemoguć]], [[svemoćan]]; Spanish: [[omnipotente]], [[todopoderoso]]; Swedish: omnipotent, allsmäktig; Tagalog: kayanggawinlahat; Telugu: సర్వ శక్తివంతుడు; Turkish: muktedir; Ukrainian: всесильний, всемогутній; Vietnamese: toàn năng; Welsh: hollalluog | |||
===[[all-powerful]]=== | |||
Armenian: ամենազոր, ամենակարող; Catalan: totpoderós; Danish: almægtig; Esperanto: ĉiopova; Finnish: kaikkivoipa, kaikkivaltias; Georgian: ყოვლისშემძლე; German: [[allmächtig]]; Ancient Greek: [[παντοκράτωρ]]; Irish: uilechumhachtach; Latin: [[omnipotens]]; Norwegian Bokmål: allmektig; Nynorsk: allmektig; Old English: ælmihtiġ; Russian: [[всемогущий]]; Scottish Gaelic: uile-neartmhor; Ukrainian: всесильний | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:55, 29 October 2024
English (LSJ)
παγκρατές, (κράτος)
A all-powerful, epithet of Zeus, A.Th.255, Eu.918 (lyr.), E. Fr.431.4; παγκρατεῖς ἕδραι his imperial throne, A.Pr.391; also of Μοῖρα, B.16.24; of Hera, Id.10.44; of Apollo, E.Rh.231 (lyr.); of Athena, Ar. Th. 317 (lyr.); ὁ παγκρατὴς Κύριος LXX 2 Ma.3.22; τοῖνδε παγκρατὴς φονεύς their victorious slayer, A.Ag.1648.
2 of things, παγκρατὲς πῦρ Pi.N.4.62; κεραυνός Id.Dith.2.15; σέλας S.Ph.986; ὕπνος, χρόνος, Id.Aj.675, OC609; ἀλάθεια B.Fr.10.
German (Pape)
[Seite 436] ές, allherrschend, allgewaltig; πῦρ, Pind. N. 4, 62; vgl. Soph. Phil. 974; ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, Aesch. Spt. 237, wie Eum. 878 u. Soph. Phil. 675; u. so öfter von Göttern, Eur. Rhes. 321 Ar. Th. 317; auch ἕδραι, Aesch. Prom. 389; χρόνος, Soph. O. C. 615; ὕπνος, Ai. 680; Sp.; – ganz überwältigend, obsiegend, ὅπως ἀμφοῖν γένηται τοῖνδε παγκρατὴς φονεύς, Aesch. Ag. 1632.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 tout-puissant;
2 entièrement victorieux.
Étymologie: πᾶς, κράτος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παγκρατής -ές [πᾶς, κράτος] almachtig.
Russian (Dvoretsky)
παγκρᾰτής:
1 всевластный, всемогущий (Ζεύς Aesch., Soph.; Ἀπόλλων Eur.; κόρα, sc. Ἀθηνᾶ Arph.; ἕδραι, sc. Διός Aesch.);
2 победоносный (φονεύς τινος Aesch.);
3 всепобеждающий, овладевающий всем (χρόνος, ὕπνος, τὸ σέλας Soph.).
English (Slater)
παγκρᾰτής all-powerful πῦρ δὲ παγκρατὲς (N. 4.62) ὁ παγκρατὴς κεραυνὸς Δ. 2. 15.
Greek Monolingual
παγκρατής, -ές (Α)
1. (κυρίως ως επίθ. του Διός, της Ήρας, του Απόλλωνος, της Αθηνάς αλλά και για πρόσ. ή για τη μοίρα ή για πράγματα) παντοδύναμος, πανίσχυρος
2. φρ. «παγκρατεῖς ἕδραι» — ο παντοδύναμος βασιλικός θρόνος του Διός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παν- + -κρατής (< κράτος), πρβλ. ισοκρατής].
Greek Monotonic
παγκρᾰτής: -ές (κράτος), παντοδύναμος, πανίσχυρος, σε Τραγ.· παγκρατεῖς ἕδραι, ο βασιλικός θρόνος του Δία, σε Αισχύλ.· τοῖνδε παγκρατὴς φονεύς, ο νικηφόρος φονιάς τους, στον ίδ.
Greek (Liddell-Scott)
παγκρᾰτής: -ές, (κράτος) παντοδύναμος, πανίσχυρος, ἐπίθετ. τοῦ Διός, Αἰσχύλ. Θήβ. 255, Εὐμ. 918, Σοφ. Ἀποσπ. 607· π. ἕδραι, ὁ βασιλικὸς αὐτοῦ θρόνος, Αἰσχύλ. Πρ. 389· ἐπὶ τῆς Ἥρας, Βακχυλ. X (XI), 44, ἐπὶ τοῦ Ἀπόλλωνος, Εὐρ. Ρῆσ. 231· ἐπὶ τῆς Ἀθηνᾶς, Ἀριστοφ. Θεσμ. 317· ἐπὶ τῆς μοίρας, Βακχυλ. XVI (XVII), 24· ― ὅπως … ἀμφοῖν γένηται τοῖνδε παγκρατὴς φονεύς, ὁ νικηφόρος φονεύς, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1648. 2) ἐπὶ πραγμάτων, π. πῦρ, πρβλ. Σοφ. Φ. 986, Πινδ. Ν. 4. 101· ὁ π. ὕπνος, χρόνος Σοφ. Αἴ. 675, Ο. Κ. 609· ἀλάθεια Βακχυλ. 21. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 120, 121.
Middle Liddell
παγ-κρᾰτής, ές κράτος
all-powerful, all-mighty, Trag.; π. ἕδραι the imperial throne of Zeus, Aesch.:— τοῖνδε π. φονεύς their victorious slayer, Aesch.
English (Woodhouse)
Translations
omnipotent
Arabic: عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ; Armenian: ամենազոր, ամենակարող; Bulgarian: всемогъщ; Catalan: omnipotent; Chinese Mandarin: 全能的; Czech: všemohoucí, všemocný; Dutch: almachtig; Esperanto: ĉiopova; Finnish: kaikkivoipa, kaikkivaltias; French: omnipotent; Old French: omnipotent; Georgian: ყოვლისშემძლე, ყოვლადძლიერი; German: allmächtig, omnipotent; Greek: παντοδύναμος; Ancient Greek: παγκρατής, παγκράτωρ, παμβίας, παναλκής, πανδύναμος, πανσθενής, πανταρκής, παντεξούσιος, παντοδύναμος, παντοκράτωρ, παντοποιός, τέλειος, τέλεος, ὑπερμενής; Hebrew: כל יכול; Hungarian: mindenható; Icelandic: almáttugur; Indonesian: mahakuasa; Irish: uilechumhachtach, mórchumhachtach, ollchumhachtach; Italian: onnipotente; Japanese: 全能の; Latin: omnipotens; Macedonian: семоќен; Norwegian Bokmål: allmektig; Nynorsk: allmektig; Occitan: omnipotent; Old English: ælmihtiġ; Old Occitan: omnipotent; Polish: wszechmocny; Portuguese: omnipotente, onipotente, todo-poderoso; Romanian: omnipotent, atotputernic; Russian: всемогущий, всесильный; Serbo-Croatian Cyrillic: свемогућ, свемоћан; Latin: svemoguć, svemoćan; Spanish: omnipotente, todopoderoso; Swedish: omnipotent, allsmäktig; Tagalog: kayanggawinlahat; Telugu: సర్వ శక్తివంతుడు; Turkish: muktedir; Ukrainian: всесильний, всемогутній; Vietnamese: toàn năng; Welsh: hollalluog
all-powerful
Armenian: ամենազոր, ամենակարող; Catalan: totpoderós; Danish: almægtig; Esperanto: ĉiopova; Finnish: kaikkivoipa, kaikkivaltias; Georgian: ყოვლისშემძლე; German: allmächtig; Ancient Greek: παντοκράτωρ; Irish: uilechumhachtach; Latin: omnipotens; Norwegian Bokmål: allmektig; Nynorsk: allmektig; Old English: ælmihtiġ; Russian: всемогущий; Scottish Gaelic: uile-neartmhor; Ukrainian: всесильний
