διαρκής: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
mNo edit summary |
m (Text replacement - "({{lxth\n.*\n}})\n\1" to "$1") Tag: Manual revert |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diarkis | |Transliteration C=diarkis | ||
|Beta Code=diarkh/s | |Beta Code=diarkh/s | ||
|Definition= | |Definition=διαρκές,<br><span class="bld">A</span> [[sufficient]], [[χώρα]] Th.1.15; [[τροφή]] [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''626a2, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 1.11.6; δυνάμεις D.H.4.23, etc.<br><span class="bld">2</span> [[lasting]], [[ὠφέλεια]] D.3.33; ἐπὶ πολύ D.H.6.54: Comp., Luc.''Anach.''24: Sup., [[with staying power]], of an [[athlete]], Paus.6.13.3; ἵπποι Them.''Or.''11.146a. Adv. [[διαρκῶς]] S.E.''P.'' 3.115, Eun.''Hist.''p.209D., Demoph.''Sent.''10, etc.; [[διαρκῶς]] ἔχειν τι = to be [[amply]] [[provide]]d with, Procop.''Pers.''1.21, al.: Sup. διαρκέστατα [[ζῆν]] = [[live]] in [[complete]] [[competence]], [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.8.6. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>c. idea de cantidad [[suficiente]] δ. χώρα territorio amplio, extenso</i> Th.1.15, cf. 6.90, τροφή D.50.23, Arist.<i>HA</i> 626<sup>a</sup>2, Thphr.<i>CP</i> 1.11.6, cf. Ph.2.464, δυνάμεις D.H.4.23, ὑετοί Plu.<i>Alex</i>.27, ἀποθέσεις Luc.<i>Hipp</i>.5<br /><b class="num">•</b>[[inagotable]] [[πηγή]] Gr.Thaum.<i>Pan.Or</i>.4.2, fig. λόγος Gr.Thaum.<i>Pan.Or</i>.4.30.<br /><b class="num">2</b> en sent. fís. [[resistente]] ἵπποι Them.<i>Or</i>.11.146a, σκῦτος Luc.<i>Anach</i>.24<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ διαρκέστατον la [[competición]] que requiere la máxima [[resistencia]]</i>, e.e. la [[prueba]] de [[fondo]]</i> Paus.6.13.3<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. como adv. [[con mucha resistencia]] ζῆν ... εἰς τὸ [[γέρας]] διαρκέστατα X.<i>Mem</i>.2.8.6.<br /><b class="num">3</b> ref. al [[tiempo]] [[duradero]] [[ὠφέλεια]] D.3.33, ἡ [[φύσις]] οὐκ ἐπὶ πολὺ δ. D.H.6.54<br /><b class="num">•</b>[[continuo]], [[constante]] ἡ πρὸς τὸν νοῦν αὐτοῦ δ. [[ἐπιστροφή]] Porph.<i>Plot</i>.8.23<br /><b class="num">•</b>de pers. [[constante]], [[perseverante]] ἕτεροι D.C.37.57.3.<br /><b class="num">II</b> adv. [[διαρκῶς]] = [[suficientemente]] συνάπτει Demoph.<i>Sent</i>.10, εἶχον Procop.<i>Pers</i>.1.21.8, cf. S.E.<i>P</i>.3.115, Eun.<i>Hist</i>.1.47. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0599.png Seite 599]] ές, hinreichend; [[χώρα]], Thuc. 1, 15; χρήματα καὶ [[σῖτος]], 6, 90, u. Sp.; εἴς τι, Plut. Fab. Max. 11; [[πρός]] τι, Dion. Hal. 4, 23; auch = anhaltend, ὑετοί, Plut. – Adv., διαρκῶς; superl., διαρκέστατα ζῆν εἰς τὸ [[γῆρας]] Xen. Mem. 2, 8, 6. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0599.png Seite 599]] ές, hinreichend; [[χώρα]], Thuc. 1, 15; χρήματα καὶ [[σῖτος]], 6, 90, u. Sp.; εἴς τι, Plut. Fab. Max. 11; [[πρός]] τι, Dion. Hal. 4, 23; auch = anhaltend, ὑετοί, Plut. – Adv., διαρκῶς; superl., διαρκέστατα ζῆν εἰς τὸ [[γῆρας]] Xen. Mem. 2, 8, 6. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[suffisant]] ; <i>particul.</i> qui suffit aux besoins (des habitants);<br /><b>2</b> [[qui se soutient]], [[qui dure]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἀρκέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=διαρκής -ές [διαρκέω] voldoende, toereikend. langdurig, bestendig, volhoudend. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''διαρκής:'''<br /><b class="num">1</b> [[достаточный]] (χρήματα καὶ [[σῖτος]] Thuc.; [[ὠφέλεια]] Dem.; [[τροφή]] Arst.; δ. εἰς ἅπαντα Plut.): δ. πρὸς ἄμυναν Plut. могущий отразить (врагов);<br /><b class="num">2</b> [[длительный]], [[продолжительный]] (ὑετοί, [[ἔρως]] Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''διαρκής:''' -ές,<br /><b class="num">1.</b> [[αρκετός]], [[επαρκής]], [[υπεραρκετός]], σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[συνεχής]], [[μόνιμος]], [[διαρκής]], [[αδιάκοπος]], [[επίμονος]], [[εξακολουθητικός]], σε Δημ.· επίρρ. -[[κῶς]], υπερθ. [[διαρκέστατα]], επαρκώς, αρκετά, ικανοποιητικά, σε Ξεν. | |lsmtext='''διαρκής:''' -ές,<br /><b class="num">1.</b> [[αρκετός]], [[επαρκής]], [[υπεραρκετός]], σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[συνεχής]], [[μόνιμος]], [[διαρκής]], [[αδιάκοπος]], [[επίμονος]], [[εξακολουθητικός]], σε Δημ.· επίρρ. -[[κῶς]], υπερθ. [[διαρκέστατα]], επαρκώς, αρκετά, ικανοποιητικά, σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''διαρκής''': -ές, [[ἀρκετός]], [[ἱκανός]], [[ἐπαρκής]], [[sufficiens]], [[χώρα]] Θουκ. 1. 15· [[τροφή]] Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 9. 40, 36· δ. [[πρός]] τι Διον. Ἁλ. 4. 23, κτλ. 2) [[συνεχής]], [[μόνιμος]], διαρκὴς (χρονικ.), durans, [[ὠφέλεια]] Δημ. 37. 28· ἐπὶ πολὺ Διον. Ἁλ. 6. 54·― ὑπερθ. διαρκέστατος Παυσ. 6. 13, 3.― Ἐπίρρ. -κῶς, ὑπερθ. διαρκέστατα ζῆν Ξεν. Ἀπομν. 2. 8, 6. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[enough]] | |woodrun=[[enough]] | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[sufficiens]], [[satis amplus]]'', [[adequate]], [[ample enough]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.15.1/ 1.15.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.90.4/ 6.90.4]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:54, 16 November 2024
English (LSJ)
διαρκές,
A sufficient, χώρα Th.1.15; τροφή Arist.HA626a2, Thphr. CP 1.11.6; δυνάμεις D.H.4.23, etc.
2 lasting, ὠφέλεια D.3.33; ἐπὶ πολύ D.H.6.54: Comp., Luc.Anach.24: Sup., with staying power, of an athlete, Paus.6.13.3; ἵπποι Them.Or.11.146a. Adv. διαρκῶς S.E.P. 3.115, Eun.Hist.p.209D., Demoph.Sent.10, etc.; διαρκῶς ἔχειν τι = to be amply provided with, Procop.Pers.1.21, al.: Sup. διαρκέστατα ζῆν = live in complete competence, X.Mem.2.8.6.
Spanish (DGE)
-ές
I 1c. idea de cantidad suficiente δ. χώρα territorio amplio, extenso Th.1.15, cf. 6.90, τροφή D.50.23, Arist.HA 626a2, Thphr.CP 1.11.6, cf. Ph.2.464, δυνάμεις D.H.4.23, ὑετοί Plu.Alex.27, ἀποθέσεις Luc.Hipp.5
•inagotable πηγή Gr.Thaum.Pan.Or.4.2, fig. λόγος Gr.Thaum.Pan.Or.4.30.
2 en sent. fís. resistente ἵπποι Them.Or.11.146a, σκῦτος Luc.Anach.24
•subst. τὸ διαρκέστατον la competición que requiere la máxima resistencia, e.e. la prueba de fondo Paus.6.13.3
•neutr. plu. como adv. con mucha resistencia ζῆν ... εἰς τὸ γέρας διαρκέστατα X.Mem.2.8.6.
3 ref. al tiempo duradero ὠφέλεια D.3.33, ἡ φύσις οὐκ ἐπὶ πολὺ δ. D.H.6.54
•continuo, constante ἡ πρὸς τὸν νοῦν αὐτοῦ δ. ἐπιστροφή Porph.Plot.8.23
•de pers. constante, perseverante ἕτεροι D.C.37.57.3.
II adv. διαρκῶς = suficientemente συνάπτει Demoph.Sent.10, εἶχον Procop.Pers.1.21.8, cf. S.E.P.3.115, Eun.Hist.1.47.
German (Pape)
[Seite 599] ές, hinreichend; χώρα, Thuc. 1, 15; χρήματα καὶ σῖτος, 6, 90, u. Sp.; εἴς τι, Plut. Fab. Max. 11; πρός τι, Dion. Hal. 4, 23; auch = anhaltend, ὑετοί, Plut. – Adv., διαρκῶς; superl., διαρκέστατα ζῆν εἰς τὸ γῆρας Xen. Mem. 2, 8, 6.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 suffisant ; particul. qui suffit aux besoins (des habitants);
2 qui se soutient, qui dure.
Étymologie: διά, ἀρκέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
διαρκής -ές [διαρκέω] voldoende, toereikend. langdurig, bestendig, volhoudend.
Russian (Dvoretsky)
διαρκής:
1 достаточный (χρήματα καὶ σῖτος Thuc.; ὠφέλεια Dem.; τροφή Arst.; δ. εἰς ἅπαντα Plut.): δ. πρὸς ἄμυναν Plut. могущий отразить (врагов);
2 длительный, продолжительный (ὑετοί, ἔρως Plut.).
Greek Monolingual
-ές (AM διαρκής, -ές)
1. αδιάκοπος, συνεχής, αδιάλειπτος
2. παρατεινόμενος για αρκετό χρόνο
3. σταθερός, μόνιμος
αρχ.
επαρκής, αρκετός.
Greek Monotonic
διαρκής: -ές,
1. αρκετός, επαρκής, υπεραρκετός, σε Θουκ.
2. συνεχής, μόνιμος, διαρκής, αδιάκοπος, επίμονος, εξακολουθητικός, σε Δημ.· επίρρ. -κῶς, υπερθ. διαρκέστατα, επαρκώς, αρκετά, ικανοποιητικά, σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
διαρκής: -ές, ἀρκετός, ἱκανός, ἐπαρκής, sufficiens, χώρα Θουκ. 1. 15· τροφή Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 9. 40, 36· δ. πρός τι Διον. Ἁλ. 4. 23, κτλ. 2) συνεχής, μόνιμος, διαρκὴς (χρονικ.), durans, ὠφέλεια Δημ. 37. 28· ἐπὶ πολὺ Διον. Ἁλ. 6. 54·― ὑπερθ. διαρκέστατος Παυσ. 6. 13, 3.― Ἐπίρρ. -κῶς, ὑπερθ. διαρκέστατα ζῆν Ξεν. Ἀπομν. 2. 8, 6.
Middle Liddell
διαρκής, ές adj [from διαρκέω
1. quite sufficient, Thuc.
2. lasting, Dem.:—adv. -κῶς, Sup. διαρκέστατα in complete competence, Xen.
English (Woodhouse)
Lexicon Thucydideum
sufficiens, satis amplus, adequate, ample enough, 1.15.1, 6.90.4.
