incertus: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(D_4) |
(Gf-D_4) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>incertus</b>,⁷ a, um,<br /><b>1</b> qui n’[[est]] pas précis, pas fixé, pas déterminé, incertain : ætas ([[puerilis]]) lubrica et incerta Cic. Verr. 2, 5, 137, (enfance) âge encore mal assuré et trébuchant ; [[spes]] incertissima Cic. Sest. 50, espoir très incertain ; incertis ordinibus Cæs. G. 4, 32, 5, les rangs étant flottants, les soldats n’étant pas dans les rangs ; [[nihil]] incertius [[vulgo]] Cic. Mur. 36, [[rien]] de [[plus]] incertain que la foule || incerta [[securis]] Virg. En. 2, 224, hache mal assurée (dont le coup a été mal assuré) || incerti crines Ov. Am. 1, 11, 1, cheveux en désordre || [[incertus]] [[vultus]] Cic. Clu. 54, mine troublée, inquiète<br /><b>2</b> sur [[quoi]] on n’[[est]] pas fixé, sur [[quoi]] on n’a pas de certitude : Italici, incerti socii an hostes essent Liv. 30, 35, 9, les Italiens, dont on ne savait pas s’ils étaient des alliés ou des ennemis, cf. Liv. 27, 37, 5 ; 31, 12, 6 ; Sall. J. 49, 5 || [n. [[incertum]] employé en parenth.] : clauserant portas, [[incertum]] vi an voluntate Liv. 31, 41, 2, ils avaient fermé leurs portes, contraints ou de bon gré, on ne sait, cf. Liv. 31, 43, 7 ; 37, 11, 2 ; Sen. Marc. 18, 8 ; Tac. Agr. 7 ; H. 4, 6, etc. ; [qqf. abl. abs. n. [[incerto]] = cum [[incertum]] esset ] Liv. 28, 36, 12 || [[incertum]] an Cic. CM 74, peut-être [mais Tac. H. 1, 2, 3, etc., on ne sait pas si] ; v. an<br /><b>3</b> n. pris subst<sup>t</sup>, [[incertum]], l’incertitude, l’incertain : ne [[cujus]] incerti [[auctor]] esset Liv. 4, 13, 9, pour ne pas se porter garant de qqch. d’incertain ; ad [[incertum]] ou in [[incertum]] revocari Cic. Cæc. 38 ; 76, être [[mis]] dans l’incertitude, soumis aux contestations ; in [[incertum]] Liv. 43, 12, 2, en considération de l’incertitude ; in [[incerto]] [[est]] Sall. J. 38, 5, ou in [[incerto]] habetur Sall. J. 46, 8, on ne sait pas ; [[incertum]] [[habeo]] Sall. J. 95, 4, je ne sais pas || incerta belli Liv. 30, 2, 6, les hasards de la guerre ; incerta fortunæ Plin. Min. Ep. 3, 19, 4, les vicissitudes de la fortune<br /><b>4</b> qui ne sait pas d’une façon certaine, incertain : [[quid]] dicam, [[incertus]] sum Ter. Hec. 450, je ne sais pas ce que je dois [[dire]], cf. Phorm. 660 ; cum [[incertus]] essem, [[ubi]] esses Cic. Att. 1, 9, 1, ne sachant pas bien où tu étais, cf. Sall. J. 67, 1 ; 101, 2 ; Virg. En. 3, 7 ; 5, 95 ; [[nolo]] suspensam et incertam plebem Romanam... pendere Cic. Agr. 2, 66, je ne veux pas que le peuple de Rome flotte en suspens dans l’incertitude || [avec gén.] incertain de : Enn. d. Cic. de Or. 1, 199 ; Liv. 4, 57, 3 ; 24, 24, 9, etc. gén. pl. arch. [[incertum]] Pac. d. Non. 495, 27. | |gf=<b>incertus</b>,⁷ a, um,<br /><b>1</b> qui n’[[est]] pas précis, pas fixé, pas déterminé, incertain : ætas ([[puerilis]]) lubrica et incerta Cic. Verr. 2, 5, 137, (enfance) âge encore mal assuré et trébuchant ; [[spes]] incertissima Cic. Sest. 50, espoir très incertain ; incertis ordinibus Cæs. G. 4, 32, 5, les rangs étant flottants, les soldats n’étant pas dans les rangs ; [[nihil]] incertius [[vulgo]] Cic. Mur. 36, [[rien]] de [[plus]] incertain que la foule || incerta [[securis]] Virg. En. 2, 224, hache mal assurée (dont le coup a été mal assuré) || incerti crines Ov. Am. 1, 11, 1, cheveux en désordre || [[incertus]] [[vultus]] Cic. Clu. 54, mine troublée, inquiète<br /><b>2</b> sur [[quoi]] on n’[[est]] pas fixé, sur [[quoi]] on n’a pas de certitude : Italici, incerti socii an hostes essent Liv. 30, 35, 9, les Italiens, dont on ne savait pas s’ils étaient des alliés ou des ennemis, cf. Liv. 27, 37, 5 ; 31, 12, 6 ; Sall. J. 49, 5 || [n. [[incertum]] employé en parenth.] : clauserant portas, [[incertum]] vi an voluntate Liv. 31, 41, 2, ils avaient fermé leurs portes, contraints ou de bon gré, on ne sait, cf. Liv. 31, 43, 7 ; 37, 11, 2 ; Sen. Marc. 18, 8 ; Tac. Agr. 7 ; H. 4, 6, etc. ; [qqf. abl. abs. n. [[incerto]] = cum [[incertum]] esset ] Liv. 28, 36, 12 || [[incertum]] an Cic. CM 74, peut-être [mais Tac. H. 1, 2, 3, etc., on ne sait pas si] ; v. an<br /><b>3</b> n. pris subst<sup>t</sup>, [[incertum]], l’incertitude, l’incertain : ne [[cujus]] incerti [[auctor]] esset Liv. 4, 13, 9, pour ne pas se porter garant de qqch. d’incertain ; ad [[incertum]] ou in [[incertum]] revocari Cic. Cæc. 38 ; 76, être [[mis]] dans l’incertitude, soumis aux contestations ; in [[incertum]] Liv. 43, 12, 2, en considération de l’incertitude ; in [[incerto]] [[est]] Sall. J. 38, 5, ou in [[incerto]] habetur Sall. J. 46, 8, on ne sait pas ; [[incertum]] [[habeo]] Sall. J. 95, 4, je ne sais pas || incerta belli Liv. 30, 2, 6, les hasards de la guerre ; incerta fortunæ Plin. Min. Ep. 3, 19, 4, les vicissitudes de la fortune<br /><b>4</b> qui ne sait pas d’une façon certaine, incertain : [[quid]] dicam, [[incertus]] sum Ter. Hec. 450, je ne sais pas ce que je dois [[dire]], cf. Phorm. 660 ; cum [[incertus]] essem, [[ubi]] esses Cic. Att. 1, 9, 1, ne sachant pas bien où tu étais, cf. Sall. J. 67, 1 ; 101, 2 ; Virg. En. 3, 7 ; 5, 95 ; [[nolo]] suspensam et incertam plebem Romanam... pendere Cic. Agr. 2, 66, je ne veux pas que le peuple de Rome flotte en suspens dans l’incertitude || [avec gén.] incertain de : Enn. d. Cic. de Or. 1, 199 ; Liv. 4, 57, 3 ; 24, 24, 9, etc. gén. pl. arch. [[incertum]] Pac. d. Non. 495, 27.||incerta [[securis]] Virg. En. 2, 224, hache mal assurée (dont le coup a été mal assuré)||incerti crines Ov. Am. 1, 11, 1, cheveux en désordre||[[incertus]] [[vultus]] Cic. Clu. 54, mine troublée, inquiète<br /><b>2</b> sur [[quoi]] on n’[[est]] pas fixé, sur [[quoi]] on n’a pas de certitude : Italici, incerti socii an hostes essent Liv. 30, 35, 9, les Italiens, dont on ne savait pas s’ils étaient des alliés ou des ennemis, cf. Liv. 27, 37, 5 ; 31, 12, 6 ; Sall. J. 49, 5| | ||
|[n. [[incertum]] employé en parenth.] : clauserant portas, [[incertum]] vi an voluntate Liv. 31, 41, 2, ils avaient fermé leurs portes, contraints ou de bon gré, on ne sait, cf. Liv. 31, 43, 7 ; 37, 11, 2 ; Sen. Marc. 18, 8 ; Tac. Agr. 7 ; H. 4, 6, etc. ; [qqf. abl. abs. n. [[incerto]]=cum [[incertum]] esset ] Liv. 28, 36, 12||[[incertum]] an Cic. CM 74, peut-être [mais Tac. H. 1, 2, 3, etc., on ne sait pas si] ; v. an<br /><b>3</b> n. pris subst<sup>t</sup>, [[incertum]], l’incertitude, l’incertain : ne [[cujus]] incerti [[auctor]] esset Liv. 4, 13, 9, pour ne pas se porter garant de qqch. d’incertain ; ad [[incertum]] ou in [[incertum]] revocari Cic. Cæc. 38 ; 76, être [[mis]] dans l’incertitude, soumis aux contestations ; in [[incertum]] Liv. 43, 12, 2, en considération de l’incertitude ; in [[incerto]] [[est]] Sall. J. 38, 5, ou in [[incerto]] habetur Sall. J. 46, 8, on ne sait pas ; [[incertum]] [[habeo]] Sall. J. 95, 4, je ne sais pas||incerta belli Liv. 30, 2, 6, les hasards de la guerre ; incerta fortunæ Plin. Min. Ep. 3, 19, 4, les vicissitudes de la fortune<br /><b>4</b> qui ne sait pas d’une façon certaine, incertain : [[quid]] dicam, [[incertus]] sum Ter. Hec. 450, je ne sais pas ce que je dois [[dire]], cf. Phorm. 660 ; cum [[incertus]] essem, [[ubi]] esses Cic. Att. 1, 9, 1, ne sachant pas bien où tu étais, cf. Sall. J. 67, 1 ; 101, 2 ; Virg. En. 3, 7 ; 5, 95 ; [[nolo]] suspensam et incertam plebem Romanam... pendere Cic. Agr. 2, 66, je ne veux pas que le peuple de Rome flotte en suspens dans l’incertitude||[avec gén.] incertain de : Enn. d. Cic. de Or. 1, 199 ; Liv. 4, 57, 3 ; 24, 24, 9, etc. gén. pl. arch. [[incertum]] Pac. d. Non. 495, 27. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:39, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
incertus: a, um (archaic
I gen. plur. incertūm, Pac. ap. Non. 495, 27), adj. 2. incertus; hence, acc. to certus.
I Object., of things whose (external or internal) qualities are not firmly established, uncertain, unsettled, doubtful, untrustworthy, not fast, not firm (class.): amicus certus in re incerta cernitur, Enn. ap. Cic. Lael. 17, 64 (Trag. v. 428 Vahl.); cf. id. ap. Non. 166, 22 (Trag. v. 12 Vahl.): incerti socii an hostes essent, Liv. 30, 35, 9: incertus (infans) masculus an femina esset, id. 31, 12, 6; cf. Sall. J. 49, 5: cum incerta bellum an pax cum Celtiberis essent, Liv. 34, 19, 8 Weissenb.: spe incerta certum mihi laborem sustuli, Ter. Hec. prol. alt. 9; id. And. 2, 3, 16: nuptiae, id. ib. 5, 1, 11: aetas (puerilis) maxime lubrica atque incerta, Cic. Verr. 2, 5, 52, § 137: itinera, Caes. B. G. 5, 37 fin.: dominatus, Cic. Rep. 1, 17: status, id. ib. 1, 26: sedes, Sall. C. 6, 1: ambiguae testis incertaeque rei, Juv. 8, 81: comarum Anulus incertā non bene fixus acu, not fast, Mart. 2, 66, 2: colligere incertos et in ordine ponere crines, dishevelled, Ov. Am. 1, 11, 1: per incertam lunam sub luce maligna, not clearly visible, dim, Verg. A. 6, 270: soles, id. ib. 3, 203: securis, that did not strike with a sure blow, id. ib. 2, 224: vultus, disturbed, uneasy, Sall. J. 106, 2: ille vitam suam ad incertissimam spem reservavit, Cic. Sest. 22, 50: arbori incertae nullam prudentia cani Rectoris cum ferret opem, the ship uncertain in her course, because no longer obeying the helm, Juv. 12, 32 Halm. — In neutr. ellipt.: clauserant portas incertum vi an voluntate, Liv. 31, 41, 2; 31, 43, 7 al. — Neutr. as adv. (poet.): incertum vigilans, Ov. H. 10, 9; Stat. Th. 5, 212. —
II Subject., as respects one's perceptions or convictions, not firmly established, uncertain, undetermined, doubtful, dubious (so most freq. in prose and poetry): nihil est incertius vulgo, Cic. Mur. 17, 36: casus, id. Or. 28, 98: ut alia certa, alia incerta esse dicunt, id. Off. 2, 2, 7; cf.: est igitur ridiculum, quod est dubium, id relinquere incertum, id. Mur. 32, 68; and: incerta atque dubia, Plin. 17, 1, 1, § 9 fin.: ut incertis temporibus diversisque itineribus iretur, Caes. B. G. 7, 16 fin.; so, eventus reliqui temporis, Cic. Quint. 26, 83: exitus pugnarum, id. Mil. 21, 56: adulterium, Quint. 7, 2, 52: auctor, id. 5, 11, 41: cujus ora puellares faciunt incerta capilli, make the sex doubtful, Juv. 15, 137: incerta persona heres institui non potest, Ulp. Fragm. 22, 4; Gai. Inst. 2, 242; cf. 2, 238.—
(b) With rel. or interrog.-clause: nunc mihi incertumst, abeam an maneam, Plaut. Aul. 4, 9, 19: moriendum certe est, et id incertum, an hoc ipso die, Cic. Sen. 20, 74; cf. Quint. 1, 6, 27: (Gallus) avem, an gentem, an nomen, an fortunam corporis significet, incertum est, id. 7, 9, 2: confessus est quidem sed incertum, utrum quia verum erat, an quia, etc., Plin. Ep. 4, 11, 5: neque plane occultati humilitate arborum et tamen incerti, quidnam esset, Sall. J. 49, 5 Kritz.—Abl. absol.: multi annantes navibus incerto prae tenebris, quid aut peterent aut vitarent, foede interierunt, Liv. 28, 36, 12.—
2 Subst.: incer-tum, i, n., an uncertainty: quicquid incerti mihi in animo prius aut ambiguum fuit, Nunc liquet, nunc defaecatum est, Plaut. Ps. 2, 4, 69: ne cujus incerti vanique auctor esset, Liv. 4, 13, 9: incerta maris et tempestatum, Tac. A. 3, 54: incerta fortunae experiri, Plin. Ep. 3, 19, 4: incerta belli, Liv. 30, 2: bona, fortunae possessionesque omnium in dubium incertumque revocabuntur, Cic. Caecin. 27, 76; cf. id. ib. 13, 38: Minucius praefectus annonae in incertum creatus, for an indefinite time, Liv. 4, 13, 7: postremo fugere an manere tutius foret, in incerto erat, Sall. J. 38, 5: Allobroges diu in incerto habuere, quidnam consilii caperent, id. C. 41, 1; cf. id. J. 46, 8: imperia ducum in incerto reliquerat, Tac. H. 2, 33 fin.—
B Transf., of a person who is in a state of uncertainty respecting any thing, uncertain, in uncertainty, hesitating, doubtful: quo ego ope mea Pro incertis certos compotesque consili Dimitto, Enn. ap. Cic. de Or. 1, 45, 199 (Trag. v. 188 Vahl.): nolo suspensam et incertam plebem Romanam obscura spe et caeca exspectatione pendere, Cic. Agr. 2, 25, 66; so, varius incertusque agitabat, Sall. J. 74, 1; Plaut. Ep. 3, 4, 3: ego certe me incerto scio hoc daturum nemini homini, id. As. 2, 4, 60.—
(b) With rel.-clause: quid dicam hisce, incertus sum, Ter. Hec. 3, 4, 36: cum incertus essem, ubi esses, Cic. Att. 1, 9, 1: incerti ignarique, quid potissimum facerent, Sall. J. 67, 1: incerti quidnam esset, id. ib. 49, 5: incertus, quonam modo aciem instrueret, id. ib. 101, 2: incerti, quo fata ferant, ubi sistere detur, Verg. A. 3, 7: incertus, Geniumne loci famulumne parentis Esse putet, id. ib. 5, 95: faber, incertus scamnum faceretne Priapum, Hor. S. 1, 8, 2.—
(g) With gen. (not in Cic.): summarum rerum incerti, Enn. ap. Cic. de Or. 1, 45, 199 (Trag. v. 187 Vahl.): incertusque meae paene salutis eram, Ov. Tr. 3, 3, 4: sententiae, Liv. 4, 57, 3: veri, id. 4, 23, 3; 1, 27, 6: rerum, id. 24, 24, 9: ultionis, Tac. A. 2, 75: sui, Stat. Th. 5, 525: naves incertae locorum, Auct. B. Afr. 7: mox incertus animi, fesso corpore, etc., Tac. A. 6, 46; id. H. 3, 55 fin.: futurorum, Plin. Ep. 9, 13, 11: consilii, Curt. 8, 10, 27.—
(d) With abl.: incerti metu, Val. Fl. 3, 602.—（ε) With de and abl.: incertus de salute alicujus, Plin. Ep. 6, 20, 10.—Hence, adv. in two forms: incertē and incerto (both ante-class.), uncertainly, not certainly, dubiously: incerte errat animus, Enn. ap. Gell. 19, 10, 12 (Trag. v. 259 Vahl.): vagat exsul, Pac. ap. Non. 467, 25 (Trag. Rel. p. 87 Rib.): ubi Habitet dum incerto scio, Plaut. Ep. 3, 4, 69: incerto scio, id. Ps. 4, 2, 7: incerto autumo, id. Ep. 4, 1, 18.
Latin > French (Gaffiot 2016)
incertus,⁷ a, um,
1 qui n’est pas précis, pas fixé, pas déterminé, incertain : ætas (puerilis) lubrica et incerta Cic. Verr. 2, 5, 137, (enfance) âge encore mal assuré et trébuchant ; spes incertissima Cic. Sest. 50, espoir très incertain ; incertis ordinibus Cæs. G. 4, 32, 5, les rangs étant flottants, les soldats n’étant pas dans les rangs ; nihil incertius vulgo Cic. Mur. 36, rien de plus incertain que la foule || incerta securis Virg. En. 2, 224, hache mal assurée (dont le coup a été mal assuré) || incerti crines Ov. Am. 1, 11, 1, cheveux en désordre || incertus vultus Cic. Clu. 54, mine troublée, inquiète
2 sur quoi on n’est pas fixé, sur quoi on n’a pas de certitude : Italici, incerti socii an hostes essent Liv. 30, 35, 9, les Italiens, dont on ne savait pas s’ils étaient des alliés ou des ennemis, cf. Liv. 27, 37, 5 ; 31, 12, 6 ; Sall. J. 49, 5 || [n. incertum employé en parenth.] : clauserant portas, incertum vi an voluntate Liv. 31, 41, 2, ils avaient fermé leurs portes, contraints ou de bon gré, on ne sait, cf. Liv. 31, 43, 7 ; 37, 11, 2 ; Sen. Marc. 18, 8 ; Tac. Agr. 7 ; H. 4, 6, etc. ; [qqf. abl. abs. n. incerto = cum incertum esset ] Liv. 28, 36, 12 || incertum an Cic. CM 74, peut-être [mais Tac. H. 1, 2, 3, etc., on ne sait pas si] ; v. an
3 n. pris substt, incertum, l’incertitude, l’incertain : ne cujus incerti auctor esset Liv. 4, 13, 9, pour ne pas se porter garant de qqch. d’incertain ; ad incertum ou in incertum revocari Cic. Cæc. 38 ; 76, être mis dans l’incertitude, soumis aux contestations ; in incertum Liv. 43, 12, 2, en considération de l’incertitude ; in incerto est Sall. J. 38, 5, ou in incerto habetur Sall. J. 46, 8, on ne sait pas ; incertum habeo Sall. J. 95, 4, je ne sais pas || incerta belli Liv. 30, 2, 6, les hasards de la guerre ; incerta fortunæ Plin. Min. Ep. 3, 19, 4, les vicissitudes de la fortune
4 qui ne sait pas d’une façon certaine, incertain : quid dicam, incertus sum Ter. Hec. 450, je ne sais pas ce que je dois dire, cf. Phorm. 660 ; cum incertus essem, ubi esses Cic. Att. 1, 9, 1, ne sachant pas bien où tu étais, cf. Sall. J. 67, 1 ; 101, 2 ; Virg. En. 3, 7 ; 5, 95 ; nolo suspensam et incertam plebem Romanam... pendere Cic. Agr. 2, 66, je ne veux pas que le peuple de Rome flotte en suspens dans l’incertitude || [avec gén.] incertain de : Enn. d. Cic. de Or. 1, 199 ; Liv. 4, 57, 3 ; 24, 24, 9, etc. gén. pl. arch. incertum Pac. d. Non. 495, 27.
