σαλπίζω: Difference between revisions
m (Text replacement - " v.l. " to " v.l. ") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=salpizo | |Transliteration C=salpizo | ||
|Beta Code=salpi/zw | |Beta Code=salpi/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> fut. σαλπιῶ [[LXX]] ''Nu.''10.4: aor. ἐσάλπιγξα X.''An.''1.2.17, Archipp.19; Ep. [[σάλπιγξα]] (v. infr.):—later, fut. σαλπίσω ''1 Ep.Cor.''15.52: aor. ἐσάλπισα [[LXX]] ''Jo.''6.13, Luc.''Ocyp.''114, Ath.4.130b, etc.:—Pass., pf. [[σεσάλπιγκται]] (περι-) [[Eudamidas]] ap. Stob.4.13.65:—[[σαλπίσσω]] is [[Tarentine]], Eust.1654.24, ''An.Ox.''1.62; [[σαλπίττω]] Att., ap. Phot., Luc.''Jud.Voc.''10, [[varia lectio|v.l.]] in Poll.4.86; [[σαλπίδδω]] Boeot., ''An.Ox.''4.325:—[[sound the trumpet]], <b class="b3">σάλπιγξι ῥυθμοὺς σ.</b> X.''An.''7.3.32: c. acc. cogn., σ. πολέμου κτύπον Batr.200; σ. [[ἀνακλητικόν]] ''AP''11.136 (Lucill.); λιγὺν ἦχον Hedyl. ap. Ath.11.497d; τὸ . . δείπνου [[σημεῖον]] Ath.4.130b: abs., ὅταν ποιῇς [[ἐλεημοσύνη]]ν, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου ''Ev.Matt.''6.2: metaph., <b class="b3">ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν μέγας οὐρανός</b> [[heaven]] [[trumpet]]ed around, Il.21.388: impers., <b class="b3">ἐπεὶ ἐσάλπιγξε</b> (''[[sc.]]'' ὁ [[σαλπιγκτής]]) when [[the trumpet sounded]], X.''An.''1.2.17, cf. ''1 Ep.Cor.''15.52.<br><span class="bld">2</span> c. acc., <b class="b3">ἡμέραν σαλπίζω</b> [[proclaim]], [[announce]] day, of the [[cock]], Luc.''Ocyp.''114. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0860.png Seite 860]] fut. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0860.png Seite 860]] fut. σαλπίγξω u. s. w., erst später auch σαλπίσω, [[trompeten]], die Trompete blasen, ein Zeichen auf der Trompete geben; σάλπιγξιν σαλπίζοντες, Xen. An. 7, 3, 32, u. A.; auch absolut, ἐπεὶ ἐσάλπιγξε, wo man sich [[σαλπιγκτής]] ergänzt, etwa nachdem es geblasen hatte, 1, 2, 17; übertr. ἀμφὶ δὲ σάλπιγξε [[μέγας]] [[οὐρανός]], rings trompetete der Himmel, vom Donner, als Zeichen zum Kampfe, Il. 21, 388; Luc. Ocyp. 114 vom Hahne, [[ἀλέκτωρ]] ἡμέραν ἐσάλπισεν, er kündigte durch sein Krähen | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>f.</i> σαλπιῶ, <i>ao.</i> ἐσάλπιγξα, <i>ao.</i> réc. ἐσάλπισα, <i>pf. inus.</i><br /><b>1</b> [[sonner de la trompette]] ; avec un acc. : σ. ῥυθμούς XÉN marquer la mesure en sonnant de la trompette ; <i>fig.</i> ἡμέραν LUC annoncer le jour comme avec une trompette <i>en parl. du coq</i>;<br /><b>2</b> [[sonner]], [[résonner]] <i>en parl. de la trompette</i> : ἐπεὶ ἐσάλπιγξε XÉN lorsque la trompette eut résonné ; <i>p. anal. en parl. du tonnerre</i>.<br />'''Étymologie:''' [[σάλπιγξ]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σαλπίζω [σάλπιγξ] aor. ἐσάλπιγξεν en later ἐσάλπισε(ν), ep. aor. 3 sing. σάλπιγξεν, trompetteren; met acc. v. h. inw. obj..; σάλπιγξι ῥυθμοὺς σ. ritmisch op trompetten blazen Xen. An. 7.3.32; weergalmen:; ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν μέγας οὐρανός de machtige hemel weergalmde rondom Il. 21.388; onpers..; ἐπεὶ ἐσάλπιγξε toen het trompetsignaal geklonken had Xen. An. 1.2.17; overdr.. ἐπεὶ ἀλέκτωρ ἡμέραν ἐσάλπισεν toen de haan de dag aangekondigd had [Luc.] 74.114. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''σαλπίζω:''' (aor. ἐσάλπιγξα - поздн. ἐσάλπισα, эп. σάλπιγξα)<br /><b class="num">1</b> [[трубить]]: σάλπιγξι σ. Xen. трубить в трубы; σ. πολέμου κτυπόν Batr. протрубить сигнал к бою; [[ἐπεὶ]] ἐσάλπιγξε impers. Xen. когда раздался трубный звук;<br /><b class="num">2</b> [[громогласно возвещать]] ([[ἀλέκτωρ]] ἡμέραν ἐσάλπισεν Luc.). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[future]] σαλπίσω (for the earlier | |txtha=[[future]] σαλπίσω (for the earlier σαλπίγξω, [[see]] Lob. ad. Phryn., p. 191; the Sept. [[also]] σαλπιῶ, as Numbers 10:(3),5,8,10); 1st aorist ἐσαλπισα ([[also]] in the Sept.; Aelian v. h. 1,26 and [[other]] [[later]] writings (cf. Veitch, [[under]] the [[word]]), for the earlier ἐσαλπιγξα, [[Xenophon]], anab. 1,2, 17) (cf. Winer's Grammar, 89 (85); Buttmann, 37 (32); WH s Appendix, p. 170); from Homer down; the Sept. [[chiefly]] for [[תָּקַע]], [[also]] for חִצֵּר; to [[sound]] a [[trumpet]] (A. V. ([[mostly]]) [[sound]]): σαλπίσει ([[strictly]] [[namely]], ὁ [[σαλπιστής]] or ἡ [[σάλπιγξ]]), [[like]] [[our]] the [[trumpet]] [[will]] [[sound]] (cf. Winer's Grammar, § 58,9b. β.; (Buttmann, § 129,16)), σαλπίζειν [[ἔμπροσθεν]] [[ἑαυτοῦ]], i.e. to [[take]] [[care]] [[that]] [[what]] we do comes to [[everybody]]'s ears, [[make]] a [[great]] [[noise]] [[about]] it (cf. [[our]] do a [[thing]] '[[with]] a [[flourish]] of trumpets'), [[Cicero]], ad div. 16,21 quod polliceris, te buccinatorem [[fore]] nostrae existimationis; [[Achilles]] [[Tatius]] 8,10 [[αὕτη]] [[οὐχ]] [[ὑπό]] σάλπιγγι [[μόνον]], [[ἀλλά]] καί κηρυκι μοιχεύεται). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΝΜΑ, και αττ. τ. [[σαλπίττω]] και βοιωτ. τ. σαλπίδδω και στους Ταραντίνους [[σαλπίσσω]] Α<br /><b>1.</b> [[παίζω]] την [[σάλπιγγα]], ηχώ με την [[σάλπιγγα]]<br /><b>2.</b> [[σημαίνω]] [[παράγγελμα]] με την [[σάλπιγγα]] (α. «και να σαλπίζει η [[σάλπιγγα]] πολεμιστήριον ήχο», Παλαμ.<br />β. «ἐσάλπισε τὸ... δείπνου | |mltxt=ΝΜΑ, και αττ. τ. [[σαλπίττω]] και βοιωτ. τ. [[σαλπίδδω]] και στους Ταραντίνους [[σαλπίσσω]] Α<br /><b>1.</b> [[παίζω]] την [[σάλπιγγα]], ηχώ με την [[σάλπιγγα]]<br /><b>2.</b> [[σημαίνω]] [[παράγγελμα]] με την [[σάλπιγγα]] (α. «και να σαλπίζει η [[σάλπιγγα]] [[πολεμιστήριος|πολεμιστήριον]] ήχο», Παλαμ.<br />β. «ἐσάλπισε τὸ... δείπνου σημεῖον», <b>Αθήν.</b>)<br /><b>μτφ.</b> [[διαλαλώ]], [[διακηρύσσω]], αναγέλλω [[παντού]] [[κάτι]] το σπουδαίο<br /><b>αρχ.</b><br />(για τον κόκορα) [[αγγέλλω]], [[αναγγέλλω]] το [[ξημέρωμα]] («[[ἐπεὶ]] δ<br />[[ἀλέκτωρ]] ἡμέραν ἐσάλπισεν», <b>Λουκιαν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>σαλπιγγ</i>- της λ. [[σάλπιγξ]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>jω</i> (<b>πρβλ.</b> [[πλάζω]] <span style="color: red;"><</span> <i>πλαγ</i>-<i>γ</i>-<i>jω</i>)]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σαλπίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, αόρ. | |lsmtext='''σαλπίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, αόρ. αʹ <i>ἐσάλπιγξα</i>, Επικ. <i>σάλπιγξα</i>, επίσης <i>ἐσάλπισα</i>· [[φυσώ]] ώστε να ηχήσει η [[σάλπιγγα]], [[δίνω]] [[σινιάλο]] μέσω της σάλπιγγας, σε Ξεν.· με σύστ. αιτ., [[σαλπίζω]] ῥυθμούς, στον ίδ.· πρβλ. [[ἀνακλητικός]]· μεταφ., ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν [[οὐρανός]], ο [[ουρανός]] σήμανε [[τριγύρω]], λέγεται για τον κεραυνό σαν να σηματοδοτεί, να κηρύττει τη [[μάχη]], σε Ομήρ. Ιλ.· απρόσ., [[ἐπεὶ]] ἐσάλπιγξε (ενν. ὁ [[σαλπιγκτής]]), όταν ήχησε η [[τρομπέτα]], σε Ξεν. (αμφίβ. προέλ.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''σαλπίζω''': μέλλ. -ιῶ Ἑβδ. (Ἀριθμ. Ι΄, 4)· ἀόρ. ἐσάλπιγξα Ξεν. Ἀν. 1. 2, 17, Ἄρχιππος ἐν «Ἰχθύσιν» 11· Ἐπικ. σάλπιγξα Ἰλ.· - μεταγεν. μέλλ. σαλπίσω Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ιε΄, 52· ἀόρ. ἐσάλπισα Λουκ. Ὠκύπ. 114, Ἑβδ., κλ. - Παθ., πρκμ. σεσάλπιγκται Εὐδαίμ. παρὰ Στοβ. 366. 54· σεσάλπισται (περι-) Πλούτ. 2. 192Β, 220Ε· - σαλπίσσω [[εἶναι]] τῶν Ταραντίνων, Εὐστ. 1654, Ἀνέκδ. Ὀξων. 1. 62· σαλπίττω, Ἀττ. παρὰ Φωτ. καὶ Λουκ. ἐν Δίκῃ Φωνηέντων 10· σαλπίδδω Βοιωτ., Ἀνέκδ. Ὀξων. 4. 325. Δίδω [[σημεῖον]] διὰ σάλπιγγος, [[σαλπίζω]], ὡς καὶ νῦν, σάλπιγξι σαλπ. Ξεν. Ἀνάβ. 7. 3, 32· μετὰ συστοίχ. αἰτιατ., σαλπ. πολέμου κτύπον Βατραχομυομαχ. 203· ῥυθμοὺς Ξεν. Ἀν. 7. 3, 32· σαλπ. ἀνακλητικὸν Ἀνθ. Π. 11. 36· λιγὺν ἦχον [[αὐτόθι]] παράρτ. 30· τὸ … δείπνου [[σημεῖον]] Ἀθήν. 130Β· μεταφορ., ἀμφὶ σὲ σάλπιγξε [[μέγας]] οὐραμὸς, ὁ οὐρανὸς ἐσάλπιγξε …, ἐπὶ τῆς βροντῆς ἐκλαμβανομένης ἀντὶ σημείου πρὸς μάχην, Ἰλ. Φ. 388, πρβλ. Wern. εἰς Τρυφιόδ. (γραπτ. Τριφιόδ-.) 327· - ἀπροσ., [[ἐπεὶ]] ἐσάλπιγξε (δηλ. ὁ [[σαλπιγκτής]]), [[ὅταν]] ἡ [[σάλπιγξ]] ἤχησε, Ξεν. Ἀνάβ. 1. 2, 17· πρβλ. [[σημαίνω]] ΙΙ. 2, [[κηρύσσω]] Ι. 2. 2) μετ’ αἰτ., σ. ἡμέραν, προαγγέλω, ἀναγγέλω τὴν ἡμέραν, ἐπὶ τοῦ ἀλεκτρυόνος, Λουκ. Ὠκύπ. 114. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[deriv. uncertain].]<br />to [[sound]] the [[trumpet]], [[give]] [[signal]] by [[trumpet]], Xen.: c. acc. cogn., σα. ῥυθμούς Xen.; cf. [[ἀνακλητικός]]: metaph., ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν [[οὐρανός]] [[heaven]] trumpeted [[around]], of [[thunder]] as if a [[signal]] for [[battle]], Il.:—impers., [[ἐπεὶ]] ἐσάλπιγξε (sc. ὁ [[σαλπιγκτής]]) [[when]] the [[trumpet]] sounded, Xen. | |mdlsjtxt=[deriv. uncertain].]<br />to [[sound]] the [[trumpet]], [[give]] [[signal]] by [[trumpet]], Xen.: c. acc. cogn., σα. ῥυθμούς Xen.; cf. [[ἀνακλητικός]]: metaph., ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν [[οὐρανός]] [[heaven]] trumpeted [[around]], of [[thunder]] as if a [[signal]] for [[battle]], Il.:—impers., [[ἐπεὶ]] ἐσάλπιγξε (''[[sc.]]'' ὁ [[σαλπιγκτής]]) [[when]] the [[trumpet]] sounded, Xen. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：salp⋯zw 沙而披索<br />'''詞類次數'''：動詞（12）<br />'''原文字根'''：喇叭<br />'''字義溯源'''：吹喇叭，吹號，吹，號筒要響；源自（[[σάλπιγξ]]）*=喇叭，號筒）<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（1）；林前（1）；啓（10）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 吹號（10） 太6:2； 啓8:6； 啓8:7； 啓8:8； 啓8:10； 啓8:12； 啓9:1； 啓9:13； 啓10:7； 啓11:15；<br />2） 吹（1） 啓8:13；<br />3） 號筒要響（1） 林前15:52 | |sngr='''原文音譯'''：salp⋯zw 沙而披索<br />'''詞類次數'''：動詞（12）<br />'''原文字根'''：喇叭<br />'''字義溯源'''：吹喇叭，吹號，吹，號筒要響；源自（[[σάλπιγξ]]）*=喇叭，號筒）<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（1）；林前（1）；啓（10）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 吹號（10） 太6:2； 啓8:6； 啓8:7； 啓8:8； 啓8:10； 啓8:12； 啓9:1； 啓9:13； 啓10:7； 啓11:15；<br />2） 吹（1） 啓8:13；<br />3） 號筒要響（1） 林前15:52 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:01, 25 August 2023
English (LSJ)
A fut. σαλπιῶ LXX Nu.10.4: aor. ἐσάλπιγξα X.An.1.2.17, Archipp.19; Ep. σάλπιγξα (v. infr.):—later, fut. σαλπίσω 1 Ep.Cor.15.52: aor. ἐσάλπισα LXX Jo.6.13, Luc.Ocyp.114, Ath.4.130b, etc.:—Pass., pf. σεσάλπιγκται (περι-) Eudamidas ap. Stob.4.13.65:—σαλπίσσω is Tarentine, Eust.1654.24, An.Ox.1.62; σαλπίττω Att., ap. Phot., Luc.Jud.Voc.10, v.l. in Poll.4.86; σαλπίδδω Boeot., An.Ox.4.325:—sound the trumpet, σάλπιγξι ῥυθμοὺς σ. X.An.7.3.32: c. acc. cogn., σ. πολέμου κτύπον Batr.200; σ. ἀνακλητικόν AP11.136 (Lucill.); λιγὺν ἦχον Hedyl. ap. Ath.11.497d; τὸ . . δείπνου σημεῖον Ath.4.130b: abs., ὅταν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου Ev.Matt.6.2: metaph., ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν μέγας οὐρανός heaven trumpeted around, Il.21.388: impers., ἐπεὶ ἐσάλπιγξε (sc. ὁ σαλπιγκτής) when the trumpet sounded, X.An.1.2.17, cf. 1 Ep.Cor.15.52.
2 c. acc., ἡμέραν σαλπίζω proclaim, announce day, of the cock, Luc.Ocyp.114.
German (Pape)
[Seite 860] fut. σαλπίγξω u. s. w., erst später auch σαλπίσω, trompeten, die Trompete blasen, ein Zeichen auf der Trompete geben; σάλπιγξιν σαλπίζοντες, Xen. An. 7, 3, 32, u. A.; auch absolut, ἐπεὶ ἐσάλπιγξε, wo man sich σαλπιγκτής ergänzt, etwa nachdem es geblasen hatte, 1, 2, 17; übertr. ἀμφὶ δὲ σάλπιγξε μέγας οὐρανός, rings trompetete der Himmel, vom Donner, als Zeichen zum Kampfe, Il. 21, 388; Luc. Ocyp. 114 vom Hahne, ἀλέκτωρ ἡμέραν ἐσάλπισεν, er kündigte durch sein Krähen
French (Bailly abrégé)
f. σαλπιῶ, ao. ἐσάλπιγξα, ao. réc. ἐσάλπισα, pf. inus.
1 sonner de la trompette ; avec un acc. : σ. ῥυθμούς XÉN marquer la mesure en sonnant de la trompette ; fig. ἡμέραν LUC annoncer le jour comme avec une trompette en parl. du coq;
2 sonner, résonner en parl. de la trompette : ἐπεὶ ἐσάλπιγξε XÉN lorsque la trompette eut résonné ; p. anal. en parl. du tonnerre.
Étymologie: σάλπιγξ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σαλπίζω [σάλπιγξ] aor. ἐσάλπιγξεν en later ἐσάλπισε(ν), ep. aor. 3 sing. σάλπιγξεν, trompetteren; met acc. v. h. inw. obj..; σάλπιγξι ῥυθμοὺς σ. ritmisch op trompetten blazen Xen. An. 7.3.32; weergalmen:; ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν μέγας οὐρανός de machtige hemel weergalmde rondom Il. 21.388; onpers..; ἐπεὶ ἐσάλπιγξε toen het trompetsignaal geklonken had Xen. An. 1.2.17; overdr.. ἐπεὶ ἀλέκτωρ ἡμέραν ἐσάλπισεν toen de haan de dag aangekondigd had [Luc.] 74.114.
Russian (Dvoretsky)
σαλπίζω: (aor. ἐσάλπιγξα - поздн. ἐσάλπισα, эп. σάλπιγξα)
1 трубить: σάλπιγξι σ. Xen. трубить в трубы; σ. πολέμου κτυπόν Batr. протрубить сигнал к бою; ἐπεὶ ἐσάλπιγξε impers. Xen. когда раздался трубный звук;
2 громогласно возвещать (ἀλέκτωρ ἡμέραν ἐσάλπισεν Luc.).
English (Autenrieth)
only aor., σάλπιγξεν, fig., resounded, quaked, Il. 21.388†.
English (Strong)
from σάλπιγξ; to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively): (which are yet to) sound (a trumpet).
English (Thayer)
future σαλπίσω (for the earlier σαλπίγξω, see Lob. ad. Phryn., p. 191; the Sept. also σαλπιῶ, as Numbers 10:(3),5,8,10); 1st aorist ἐσαλπισα (also in the Sept.; Aelian v. h. 1,26 and other later writings (cf. Veitch, under the word), for the earlier ἐσαλπιγξα, Xenophon, anab. 1,2, 17) (cf. Winer's Grammar, 89 (85); Buttmann, 37 (32); WH s Appendix, p. 170); from Homer down; the Sept. chiefly for תָּקַע, also for חִצֵּר; to sound a trumpet (A. V. (mostly) sound): σαλπίσει (strictly namely, ὁ σαλπιστής or ἡ σάλπιγξ), like our the trumpet will sound (cf. Winer's Grammar, § 58,9b. β.; (Buttmann, § 129,16)), σαλπίζειν ἔμπροσθεν ἑαυτοῦ, i.e. to take care that what we do comes to everybody's ears, make a great noise about it (cf. our do a thing 'with a flourish of trumpets'), Cicero, ad div. 16,21 quod polliceris, te buccinatorem fore nostrae existimationis; Achilles Tatius 8,10 αὕτη οὐχ ὑπό σάλπιγγι μόνον, ἀλλά καί κηρυκι μοιχεύεται).
Greek Monolingual
ΝΜΑ, και αττ. τ. σαλπίττω και βοιωτ. τ. σαλπίδδω και στους Ταραντίνους σαλπίσσω Α
1. παίζω την σάλπιγγα, ηχώ με την σάλπιγγα
2. σημαίνω παράγγελμα με την σάλπιγγα (α. «και να σαλπίζει η σάλπιγγα πολεμιστήριον ήχο», Παλαμ.
β. «ἐσάλπισε τὸ... δείπνου σημεῖον», Αθήν.)
μτφ. διαλαλώ, διακηρύσσω, αναγέλλω παντού κάτι το σπουδαίο
αρχ.
(για τον κόκορα) αγγέλλω, αναγγέλλω το ξημέρωμα («ἐπεὶ δ
ἀλέκτωρ ἡμέραν ἐσάλπισεν», Λουκιαν.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. σαλπιγγ- της λ. σάλπιγξ + κατάλ. -jω (πρβλ. πλάζω < πλαγ-γ-jω)].
Greek Monotonic
σαλπίζω: μέλ. -σω, αόρ. αʹ ἐσάλπιγξα, Επικ. σάλπιγξα, επίσης ἐσάλπισα· φυσώ ώστε να ηχήσει η σάλπιγγα, δίνω σινιάλο μέσω της σάλπιγγας, σε Ξεν.· με σύστ. αιτ., σαλπίζω ῥυθμούς, στον ίδ.· πρβλ. ἀνακλητικός· μεταφ., ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν οὐρανός, ο ουρανός σήμανε τριγύρω, λέγεται για τον κεραυνό σαν να σηματοδοτεί, να κηρύττει τη μάχη, σε Ομήρ. Ιλ.· απρόσ., ἐπεὶ ἐσάλπιγξε (ενν. ὁ σαλπιγκτής), όταν ήχησε η τρομπέτα, σε Ξεν. (αμφίβ. προέλ.).
Greek (Liddell-Scott)
σαλπίζω: μέλλ. -ιῶ Ἑβδ. (Ἀριθμ. Ι΄, 4)· ἀόρ. ἐσάλπιγξα Ξεν. Ἀν. 1. 2, 17, Ἄρχιππος ἐν «Ἰχθύσιν» 11· Ἐπικ. σάλπιγξα Ἰλ.· - μεταγεν. μέλλ. σαλπίσω Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ιε΄, 52· ἀόρ. ἐσάλπισα Λουκ. Ὠκύπ. 114, Ἑβδ., κλ. - Παθ., πρκμ. σεσάλπιγκται Εὐδαίμ. παρὰ Στοβ. 366. 54· σεσάλπισται (περι-) Πλούτ. 2. 192Β, 220Ε· - σαλπίσσω εἶναι τῶν Ταραντίνων, Εὐστ. 1654, Ἀνέκδ. Ὀξων. 1. 62· σαλπίττω, Ἀττ. παρὰ Φωτ. καὶ Λουκ. ἐν Δίκῃ Φωνηέντων 10· σαλπίδδω Βοιωτ., Ἀνέκδ. Ὀξων. 4. 325. Δίδω σημεῖον διὰ σάλπιγγος, σαλπίζω, ὡς καὶ νῦν, σάλπιγξι σαλπ. Ξεν. Ἀνάβ. 7. 3, 32· μετὰ συστοίχ. αἰτιατ., σαλπ. πολέμου κτύπον Βατραχομυομαχ. 203· ῥυθμοὺς Ξεν. Ἀν. 7. 3, 32· σαλπ. ἀνακλητικὸν Ἀνθ. Π. 11. 36· λιγὺν ἦχον αὐτόθι παράρτ. 30· τὸ … δείπνου σημεῖον Ἀθήν. 130Β· μεταφορ., ἀμφὶ σὲ σάλπιγξε μέγας οὐραμὸς, ὁ οὐρανὸς ἐσάλπιγξε …, ἐπὶ τῆς βροντῆς ἐκλαμβανομένης ἀντὶ σημείου πρὸς μάχην, Ἰλ. Φ. 388, πρβλ. Wern. εἰς Τρυφιόδ. (γραπτ. Τριφιόδ-.) 327· - ἀπροσ., ἐπεὶ ἐσάλπιγξε (δηλ. ὁ σαλπιγκτής), ὅταν ἡ σάλπιγξ ἤχησε, Ξεν. Ἀνάβ. 1. 2, 17· πρβλ. σημαίνω ΙΙ. 2, κηρύσσω Ι. 2. 2) μετ’ αἰτ., σ. ἡμέραν, προαγγέλω, ἀναγγέλω τὴν ἡμέραν, ἐπὶ τοῦ ἀλεκτρυόνος, Λουκ. Ὠκύπ. 114.
Middle Liddell
[deriv. uncertain].]
to sound the trumpet, give signal by trumpet, Xen.: c. acc. cogn., σα. ῥυθμούς Xen.; cf. ἀνακλητικός: metaph., ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν οὐρανός heaven trumpeted around, of thunder as if a signal for battle, Il.:—impers., ἐπεὶ ἐσάλπιγξε (sc. ὁ σαλπιγκτής) when the trumpet sounded, Xen.
Chinese
原文音譯：salp⋯zw 沙而披索
詞類次數：動詞（12）
原文字根：喇叭
字義溯源：吹喇叭，吹號，吹，號筒要響；源自（σάλπιγξ）*=喇叭，號筒）
出現次數：總共（12）；太（1）；林前（1）；啓（10）
譯字彙編：
1） 吹號（10） 太6:2； 啓8:6； 啓8:7； 啓8:8； 啓8:10； 啓8:12； 啓9:1； 啓9:13； 啓10:7； 啓11:15；
2） 吹（1） 啓8:13；
3） 號筒要響（1） 林前15:52