ceno: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(3_3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ceno cenare, cenavi, cenatus V :: dine, eat dinner/supper; have dinner with; dine on, make a meal of | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cēno</b>: (caen- and coen-), āvi (e. g. Lucil. ap. Cic. Fin. 2, 8, 24: Plaut. Am. 1, 1, 154; Cic. Fam. 1, 2, 3; Suet. Aug. 64; id. Calig. 24 al.; acc. to Varr. ap. Gell. 2, 25, 7, also [[cenatus]] [[sum]], [[but]] of [[that]] [[only]] the<br /><b>I</b> [[part]]. [[cenatus]] is in [[use]];<br /> v. [[infra]], and cf. [[poto]] and [[prandeo]]), ātum, 1, v. n. and a. [[cena]].<br /><b>I</b> Neutr., to [[take]] a [[meal]], to [[dine]], [[eat]] ([[class]]., and [[very]] freq.): [[libenter]], [[Cato]], R. R. 156, 1: cenavi [[modo]], Plant. Am. 1, 1, 154: [[lepide]] nitideque, id. Cas. 3, 6, 32: [[bene]], Lucil l. l.; cf. [[belle]], Mart. 11, 34, 4: [[solus]], id. 11, 35, 4 [[spes]] [[bene]] cenandi, Juv. 5, 166: [[bene]], [[libenter]], recte, [[frugaliter]], [[honeste]]... [[prave]], [[nequiter]], [[turpiter]], Cic. Fin. 2, 8, 25: [[melius]], id. Tusc. 5, 34, 97: [[foris]], Plaut. Men. 1, 2, 17; Mart. 12, 19: [[foras]], Cic. Q. Fr. 3, 1, 6, § 19: lauto paratu, Juv. 14, 13 al.: [[apud]] aliquem, Plaut. Stich. 4, 1, 7; Cic. Fam. 1, 2, 3; [[Appius]] ap. Cic. de Or. 2, 60, 246; Suet. Caes. 39 al.: cum [[aliquo]], Hor. Ep. 1, 7, 70; Suet. Calig. 24; Juv. 10, 235 al.: unā, Hor. S. 2, 8, 18; Suet. Aug. 64; id. Vit. Ter. 2: in litore, Quint. 7, 3, 31 et saep.—<br /> <b>(b)</b> Pass. impers.: cenaretur, Suet. Tib. 42: [[apud]] eum cenatum est, Nep. Att. 14, 1; so Liv. 2, 4, 5.—<br /> <b>(g)</b> Part. perf.: [[cenatus]], [[that]] has taken [[food]], having dined ([[class]].): [[cenatus]] ut [[pransus]], ut [[potus]], ut [[lotus]], id est confectā coenā, Varr. ap. Non. p. 94, 14 sq.: cenati [[atque]] appoti, Plaut. Curc. 2, 3, 75: [[quid]] causae excogitari potest, [[cur]] te lautum voluerit, cenatum noluerit occidere, Cic. Deiot. 7, 20; Plaut. Aul. 2, 7, 6; Cic. Div. 1, 27, 57; id. Att. 2. 16, 1; Sall. J. 106, 4; Hor. S. 1, 10, 61 (cf. Zumpt, Gram. § 633).—<br /><b>II</b> Act.: aliquid, to [[make]] a [[meal]] of [[something]], to [[eat]], [[dine]] [[upon]] (so [[only]] [[poet]]. or in [[post]]-Aug. [[prose]]; esp. freq. in Plaut. and Hor.): cenam, Plaut. Rud. 2, 6, 24: coctum, id. Ps. 3, 2, 56: alienum, id. Pers. 4, 3, 4: aves, Hor. S. 2, 8, 27: aprum, id. ib. 2, 3, 235: [[olus]], id. Ep. 1, 5, 2; 2, 2, 168: pulmenta, id. ib. 1, 18, 48: patinas omasi, id. ib. 1, 15, 34: pisces, id. S. 2, 8, 27: [[septem]] fercula, Juv. 1, 95: [[ostrea]], id. 8, 85; Mart. 12, 17, 4: remedia, Plin. 24, 1, 1, § 4; 10, 51, 72, § 142: [[olla]] cenanda Glyconi, Pers. 5, 9.—<br /> <b>B</b> Trop.: magnum [[malum]], Plaut. As. 5, 2, 86: divorum adulteria, i. e. represents at [[table]], Poët. ap. Suet. Aug. 70 (v. the [[passage]] in [[connection]]).—*<br /> <b>C</b> Of [[time]], to [[pass]] in [[feasting]] or banqueting: cenatae noctes, Plaut. Truc. 2, 2, 25. | |lshtext=<b>cēno</b>: (caen- and coen-), āvi (e. g. Lucil. ap. Cic. Fin. 2, 8, 24: Plaut. Am. 1, 1, 154; Cic. Fam. 1, 2, 3; Suet. Aug. 64; id. Calig. 24 al.; acc. to Varr. ap. Gell. 2, 25, 7, also [[cenatus]] [[sum]], [[but]] of [[that]] [[only]] the<br /><b>I</b> [[part]]. [[cenatus]] is in [[use]];<br /> v. [[infra]], and cf. [[poto]] and [[prandeo]]), ātum, 1, v. n. and a. [[cena]].<br /><b>I</b> Neutr., to [[take]] a [[meal]], to [[dine]], [[eat]] ([[class]]., and [[very]] freq.): [[libenter]], [[Cato]], R. R. 156, 1: cenavi [[modo]], Plant. Am. 1, 1, 154: [[lepide]] nitideque, id. Cas. 3, 6, 32: [[bene]], Lucil l. l.; cf. [[belle]], Mart. 11, 34, 4: [[solus]], id. 11, 35, 4 [[spes]] [[bene]] cenandi, Juv. 5, 166: [[bene]], [[libenter]], recte, [[frugaliter]], [[honeste]]... [[prave]], [[nequiter]], [[turpiter]], Cic. Fin. 2, 8, 25: [[melius]], id. Tusc. 5, 34, 97: [[foris]], Plaut. Men. 1, 2, 17; Mart. 12, 19: [[foras]], Cic. Q. Fr. 3, 1, 6, § 19: lauto paratu, Juv. 14, 13 al.: [[apud]] aliquem, Plaut. Stich. 4, 1, 7; Cic. Fam. 1, 2, 3; [[Appius]] ap. Cic. de Or. 2, 60, 246; Suet. Caes. 39 al.: cum [[aliquo]], Hor. Ep. 1, 7, 70; Suet. Calig. 24; Juv. 10, 235 al.: unā, Hor. S. 2, 8, 18; Suet. Aug. 64; id. Vit. Ter. 2: in litore, Quint. 7, 3, 31 et saep.—<br /> <b>(b)</b> Pass. impers.: cenaretur, Suet. Tib. 42: [[apud]] eum cenatum est, Nep. Att. 14, 1; so Liv. 2, 4, 5.—<br /> <b>(g)</b> Part. perf.: [[cenatus]], [[that]] has taken [[food]], having dined ([[class]].): [[cenatus]] ut [[pransus]], ut [[potus]], ut [[lotus]], id est confectā coenā, Varr. ap. Non. p. 94, 14 sq.: cenati [[atque]] appoti, Plaut. Curc. 2, 3, 75: [[quid]] causae excogitari potest, [[cur]] te lautum voluerit, cenatum noluerit occidere, Cic. Deiot. 7, 20; Plaut. Aul. 2, 7, 6; Cic. Div. 1, 27, 57; id. Att. 2. 16, 1; Sall. J. 106, 4; Hor. S. 1, 10, 61 (cf. Zumpt, Gram. § 633).—<br /><b>II</b> Act.: aliquid, to [[make]] a [[meal]] of [[something]], to [[eat]], [[dine]] [[upon]] (so [[only]] [[poet]]. or in [[post]]-Aug. [[prose]]; esp. freq. in Plaut. and Hor.): cenam, Plaut. Rud. 2, 6, 24: coctum, id. Ps. 3, 2, 56: alienum, id. Pers. 4, 3, 4: aves, Hor. S. 2, 8, 27: aprum, id. ib. 2, 3, 235: [[olus]], id. Ep. 1, 5, 2; 2, 2, 168: pulmenta, id. ib. 1, 18, 48: patinas omasi, id. ib. 1, 15, 34: pisces, id. S. 2, 8, 27: [[septem]] fercula, Juv. 1, 95: [[ostrea]], id. 8, 85; Mart. 12, 17, 4: remedia, Plin. 24, 1, 1, § 4; 10, 51, 72, § 142: [[olla]] cenanda Glyconi, Pers. 5, 9.—<br /> <b>B</b> Trop.: magnum [[malum]], Plaut. As. 5, 2, 86: divorum adulteria, i. e. represents at [[table]], Poët. ap. Suet. Aug. 70 (v. the [[passage]] in [[connection]]).—*<br /> <b>C</b> Of [[time]], to [[pass]] in [[feasting]] or banqueting: cenatae noctes, Plaut. Truc. 2, 2, 25. | ||
Latest revision as of 09:25, 19 October 2022
Latin > English
ceno cenare, cenavi, cenatus V :: dine, eat dinner/supper; have dinner with; dine on, make a meal of
Latin > English (Lewis & Short)
cēno: (caen- and coen-), āvi (e. g. Lucil. ap. Cic. Fin. 2, 8, 24: Plaut. Am. 1, 1, 154; Cic. Fam. 1, 2, 3; Suet. Aug. 64; id. Calig. 24 al.; acc. to Varr. ap. Gell. 2, 25, 7, also cenatus sum, but of that only the
I part. cenatus is in use;
v. infra, and cf. poto and prandeo), ātum, 1, v. n. and a. cena.
I Neutr., to take a meal, to dine, eat (class., and very freq.): libenter, Cato, R. R. 156, 1: cenavi modo, Plant. Am. 1, 1, 154: lepide nitideque, id. Cas. 3, 6, 32: bene, Lucil l. l.; cf. belle, Mart. 11, 34, 4: solus, id. 11, 35, 4 spes bene cenandi, Juv. 5, 166: bene, libenter, recte, frugaliter, honeste... prave, nequiter, turpiter, Cic. Fin. 2, 8, 25: melius, id. Tusc. 5, 34, 97: foris, Plaut. Men. 1, 2, 17; Mart. 12, 19: foras, Cic. Q. Fr. 3, 1, 6, § 19: lauto paratu, Juv. 14, 13 al.: apud aliquem, Plaut. Stich. 4, 1, 7; Cic. Fam. 1, 2, 3; Appius ap. Cic. de Or. 2, 60, 246; Suet. Caes. 39 al.: cum aliquo, Hor. Ep. 1, 7, 70; Suet. Calig. 24; Juv. 10, 235 al.: unā, Hor. S. 2, 8, 18; Suet. Aug. 64; id. Vit. Ter. 2: in litore, Quint. 7, 3, 31 et saep.—
(b) Pass. impers.: cenaretur, Suet. Tib. 42: apud eum cenatum est, Nep. Att. 14, 1; so Liv. 2, 4, 5.—
(g) Part. perf.: cenatus, that has taken food, having dined (class.): cenatus ut pransus, ut potus, ut lotus, id est confectā coenā, Varr. ap. Non. p. 94, 14 sq.: cenati atque appoti, Plaut. Curc. 2, 3, 75: quid causae excogitari potest, cur te lautum voluerit, cenatum noluerit occidere, Cic. Deiot. 7, 20; Plaut. Aul. 2, 7, 6; Cic. Div. 1, 27, 57; id. Att. 2. 16, 1; Sall. J. 106, 4; Hor. S. 1, 10, 61 (cf. Zumpt, Gram. § 633).—
II Act.: aliquid, to make a meal of something, to eat, dine upon (so only poet. or in post-Aug. prose; esp. freq. in Plaut. and Hor.): cenam, Plaut. Rud. 2, 6, 24: coctum, id. Ps. 3, 2, 56: alienum, id. Pers. 4, 3, 4: aves, Hor. S. 2, 8, 27: aprum, id. ib. 2, 3, 235: olus, id. Ep. 1, 5, 2; 2, 2, 168: pulmenta, id. ib. 1, 18, 48: patinas omasi, id. ib. 1, 15, 34: pisces, id. S. 2, 8, 27: septem fercula, Juv. 1, 95: ostrea, id. 8, 85; Mart. 12, 17, 4: remedia, Plin. 24, 1, 1, § 4; 10, 51, 72, § 142: olla cenanda Glyconi, Pers. 5, 9.—
B Trop.: magnum malum, Plaut. As. 5, 2, 86: divorum adulteria, i. e. represents at table, Poët. ap. Suet. Aug. 70 (v. the passage in connection).—*
C Of time, to pass in feasting or banqueting: cenatae noctes, Plaut. Truc. 2, 2, 25.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) cēnō,⁹ āvī, āre (cena),
1 intr., dîner : apud Pompeium cenavi Cic. Fam. 1, 2, 3, j’ai dîné chez Pompée ; melius cenare Cic. Tusc. 5, 97, mieux dîner ; cum cenatum forte apud Vitellios esset Liv. 2, 4, 5, au cours d’un dîner donné par les Vitellius
2 tr., manger à dîner, dîner de : cenare olus omne Hor. Ep. 1, 5, 2, manger des légumes de toute sorte ; centum ostrea Juv. 8, 85, dévorer un cent d’huîtres || [fig.] cenabis hodie magnum malum Pl. As. 936, tu en avaleras de dures aujourd’hui. cenassit = cenaverit Pl. St. 192.
Latin > German (Georges)
cēno (nicht caeno u. coeno), āvī, ātum, āre (cena), I) v. intr. die cena (w. vgl.) halten, (zu Mittag) speisen, Tafel halten, cenavi modo, Plaut.: ambulare debet, tum ungi, deinde cenare, Cels.: manus lava et cena, Cic.: accepi tuas litteras cenans (bei Tisch), Cic. – c. bene, Catull. u. Cic. (vgl. cenasti in vita numquam bene, Lucil. fr.): opto te bene ce (nare), gesegnete Mahlzeit! Corp. inscr. Lat. 8, 9272: belle, Mart.: melius, Cic. u. Sen.: apparatius, Plin. ep.: c. libenter, frugaliter, recte, honeste, prave, nequiter, turpiter, Cic. – c. pleno convivio, Sen. rhet. – c. ligneo catillo, Val. Max. – c. sine carne, Spart. – cenavit sedens, Vell.: cubans cenavit, Iustin. – quis umquam cenarit atratus? Cic.: quis in funere familiari cenavit cum toga pulla? Cic. – ubi cenabant, cenaculum vocabant, Varr. LL.: ut vix triclinium ubi cenaturus ipse Caesar esset vacaret, Cic.: c. foris, Plaut.: Idibus foris, Pompon. com. fr.: c. in litore, Quint.: in propatulo, Val. Max.: apertis papilionibus, Lampr.: domi, Plaut.: in palatio peius quam domi, Lact.: est tempus istic cenandi, Gell.: utrubi cenaturi estis, hicine an in triclinio? Naev. com. fr.: c. Rhodi, Lucil. fr. – c. apud alqm, Cic.: apud alqm in eius nuptiis, Cic.: ad (at) alqm, Gell. 19, 7, 2. Corp. inscr. Lat. 4, 1880. – c. unā, Hor.: simul, Cic.: cum alqo, Cic.: cum alqo in cubiculo, Sen.: cum alqo ex eodem catino, Apul.: cum amica iucundius, Sen. rhet.: cum bulga cenat,
dormit, lavit, Lucil. fr. – c. centiens HS, Plin.: numquam minus centum sestertiis, aliquando autem tribus milibus sestertium, Lampr. – unpers., cum cenatum forte apud Vitellios esset, Liv.: neque umquam apud eum sine aliqua lectione cenatum est, Nep. – u. Partiz. Perf. cenatus medial, gespeist habend, mit dem Essen fertig, nach dem Mittagessen, nach der Tafel (Ggstz. ieiunus), cenati discubuerunt ibidem, Cic.: cum iam cenatus esset (gespeist hatte) cum Petreio, Auct. b. Afr.: statim milites cenatos esse, die Soldaten sollten unverweilt mit dem Essen fertig sein (abgekocht haben), Sall. – II) v. tr. als Mahlzeit zu sich nehmen, speisen, verspeisen, cenam, Plaut.: ostrea, Lucil. fr.: eum odorem cotidie, Plaut.: aprum, Hor.: asperrimum fenum, Apul.: ad focum illas ipsas radices, quas etc., Sen.: remedia vera cotidie, Plin. – scherzh. cenabis hodie magnum malum, Plaut. asin. 936. – prägn., nova deorum adulteria, bei Tafel darstellen, Poët. b. Suet. Aug. 70, 1. – u. centum cenatae noctes, bei Tafel hingebrachte Nächte, nächtliche Gelage, Plaut. truc. 279. – / arch. cenassit = cenaverit, Plaut. Stich. 192.
