omnis: Difference between revisions
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>omnis</b>,² e, tout, toute :<br /> <b>I</b> idée de nombre :<br /><b>1</b> <b> a)</b> sing., tout, chaque : [[omnis]] [[regio]] Cic. Prov. 31, chaque contrée ; omni tempore Cic. Amer. 16, en tout temps, dans toutes les circonstances ; <b> b)</b> pl., omnium rerum, quas..., [[nihil]]... Cic. Fin. 1, 65, de toutes les choses que..., ([[rien]]) aucune... ; omnes antiquissimi cives Cic. Cæc. 101, tous les citoyens même les [[plus]] anciens, cf. Cic. Part. 60 ; leges aliæ omnes Cic. Clu. 151, toutes les autres lois ; omnes aliæ figuræ Cic. Nat. 2, 47, toutes les autres figures ; omnes ceteræ [[res]] Cic. de Or. 2, 72, toutes les autres choses ; [[omnia]] [[summa]] Cic. Br. 109 ; Cic. de Or. 3, 15, tout ce qu’il y a de [[plus]] élevé ; extrema [[omnia]] Sall. C. 26, 5, les dernières extrémités ; [[eos]] [[septem]], quos..., omnes [[video]] Cic. Rep. 1, 12, les sept que..., je les vois tous ; [[illa]] tria, quæ..., [[omnia]] [[justitia]] conficit Cic. Off. 2, 38, ces trois objets, qui..., sont tous contenus dans la justice ; [[alia]] [[omnia]] Cic. Phil. 2, 64 ; 4, 13 ; Sall. C. 21, 2 ; J. 46, 2, toutes les autres choses ; [[senatus]] in [[alia]] [[omnia]] discessit Cic. Fam. 10, 12, 3, le sénat fut d’un [[avis]] tout contraire, cf. Fam. 1, 2, 1 ; de nostro omnium interitu Cic. Cat. 1, 9, au sujet de notre mort à tous, cf. Cic. Cat. 4, 4 ; omnium [[vestrum]] studio satisfacere Cic. Fam. 15, 10, 1, donner satisfaction à votre dévouement à tous<br /><b>2</b> [pris subst<sup>t</sup>] <b> a)</b> m., omnes, tous : Cic., Cæs., etc. ; Macedonum [[fere]] omnes Liv. 31, 45, 7, la plupart des Macédoniens ; <b> b)</b> n. sing., omne, [[quod]] eloquimur Cic. de Or. 2, 158, tout ce que nous énonçons par la parole ; ab omni, [[quod]]... Cic. Off. 1, 128, loin de tout ce qui..., cf. Cic. Nat. 2, 58 || surtout n. pl., [[omnia]], toutes choses, tout : [[omnia]] facere Cic. Læl. 35, tout faire, faire tous ses efforts ; [[omnia]] [[potius]] [[quam]] Cic. Quinct. 82, tout plutôt que ; cum Patrone [[mihi]] [[omnia]] sunt Cic. Fam. 13, 1, 2, tout [[est]] commun entre [[Patron]] et moi, cf. Sall. J. 43, 2 ; in eo sunt [[mihi]] [[omnia]] Cic. Fam. 15, 14, 5, [[cette]] affaire [[est]] tout pour moi ; [[omnia]] quæ ou quæcumque, tout ce qui, ce que, Cic. Off. 1, 11 ; de Or. 1, 9 ; ei [[omnia]] inimica sunt Cic. Quinct. 10, tout [hommes et choses] lui [[est]] ennemi, cf. Cic. Læl. 52 ; [[Demetrius]] iis [[unus]] [[omnia]] erat Liv. 40, 11, 3, Démétrius seul était tout pour eux ; [[per]] [[omnia]] Quint. 5, 2, 3, sous tous les rapports || [au gén. et dat.-abl.] : [[salus]] omnium Cic. Nat. 2, 56, le salut de toutes choses, cf. Cic. Tusc. 2, 47 ; Fin. 5, 25 ; Phil. 13, 49 ; omnibus conlucere Cic. Tim. 31, briller pour l’univers entier, cf. Cic. Nat. 2, 133 ; in omnibus Cic. Div. 2, 147, dans toutes choses ; his omnibus Cæs. C. 1, 52, 1, à cause de tout cela || [poét., acc. adv.] [[omnia]], en tout : Virg. En. 4, 558 ; 9, 650.<br /> <b>II</b><br /><b>1</b> [idée de généralité, d’ensemble] : [[hic]] [[ager]] [[omnis]] Cic. Agr. 2, 70, tout ce terrain ; [[bellum]] [[illud]] omne Cic. Mur. 31, toute [[cette]] guerre ; eo tempore omni Cic. [[Sulla]] 17, pendant tout ce temps-là ; [[Gallia]] [[omnis]] Cæs. G. 1, 1, l’ensemble de la Gaule ; [[sine]] omni [[sapientia]] Cic. de Or. 2, 5, sans l’ensemble des connaissances ; omni [[animo]] Cic. de Or. 2, 89, de tout son cœur, de toute son âme<br /><b>2</b> [idée de sorte, d’espèce] : [[non]] omnem ludendi licentiam dare Cic. Off. 1, 103, ne pas accorder n’importe quelle permission de jouer ; [[omnis]] [[fertilitas]] Liv. 26, 16, 7, une fertilité de tout genre [en tous genres de productions] ; [[omnis]] amœnitas Liv. 23, 4, 4, agrément de toute espèce ; omnibus precibus Cæs. G. 5, 6, 3, par toute espèce de prières, cf. Cæs. G. 1, 32, 5 ; 5, 56, 2 ; 7, 1, 5 ; 7, 4, 10, etc. [[omnia]] souvent dissyll. chez les poètes : Virg. En. 6, 33. | |gf=<b>omnis</b>,² e, tout, toute :<br /> <b>I</b> idée de nombre :<br /><b>1</b> <b> a)</b> sing., tout, chaque : [[omnis]] [[regio]] Cic. Prov. 31, chaque contrée ; omni tempore Cic. Amer. 16, en tout temps, dans toutes les circonstances ; <b> b)</b> pl., omnium rerum, quas..., [[nihil]]... Cic. Fin. 1, 65, de toutes les choses que..., ([[rien]]) aucune... ; omnes antiquissimi cives Cic. Cæc. 101, tous les citoyens même les [[plus]] anciens, cf. Cic. Part. 60 ; leges aliæ omnes Cic. Clu. 151, toutes les autres lois ; omnes aliæ figuræ Cic. Nat. 2, 47, toutes les autres figures ; omnes ceteræ [[res]] Cic. de Or. 2, 72, toutes les autres choses ; [[omnia]] [[summa]] Cic. Br. 109 ; Cic. de Or. 3, 15, tout ce qu’il y a de [[plus]] élevé ; extrema [[omnia]] Sall. C. 26, 5, les dernières extrémités ; [[eos]] [[septem]], quos..., omnes [[video]] Cic. Rep. 1, 12, les sept que..., je les vois tous ; [[illa]] tria, quæ..., [[omnia]] [[justitia]] conficit Cic. Off. 2, 38, ces trois objets, qui..., sont tous contenus dans la justice ; [[alia]] [[omnia]] Cic. Phil. 2, 64 ; 4, 13 ; Sall. C. 21, 2 ; J. 46, 2, toutes les autres choses ; [[senatus]] in [[alia]] [[omnia]] discessit Cic. Fam. 10, 12, 3, le sénat fut d’un [[avis]] tout contraire, cf. Fam. 1, 2, 1 ; de nostro omnium interitu Cic. Cat. 1, 9, au sujet de notre mort à tous, cf. Cic. Cat. 4, 4 ; omnium [[vestrum]] studio satisfacere Cic. Fam. 15, 10, 1, donner satisfaction à votre dévouement à tous<br /><b>2</b> [pris subst<sup>t</sup>] <b> a)</b> m., omnes, tous : Cic., Cæs., etc. ; Macedonum [[fere]] omnes Liv. 31, 45, 7, la plupart des Macédoniens ; <b> b)</b> n. sing., omne, [[quod]] eloquimur Cic. de Or. 2, 158, tout ce que nous énonçons par la parole ; ab omni, [[quod]]... Cic. Off. 1, 128, loin de tout ce qui..., cf. Cic. Nat. 2, 58 || surtout n. pl., [[omnia]], toutes choses, tout : [[omnia]] facere Cic. Læl. 35, tout faire, faire tous ses efforts ; [[omnia]] [[potius]] [[quam]] Cic. Quinct. 82, tout plutôt que ; cum Patrone [[mihi]] [[omnia]] sunt Cic. Fam. 13, 1, 2, tout [[est]] commun entre [[Patron]] et moi, cf. Sall. J. 43, 2 ; in eo sunt [[mihi]] [[omnia]] Cic. Fam. 15, 14, 5, [[cette]] affaire [[est]] tout pour moi ; [[omnia]] quæ ou quæcumque, tout ce qui, ce que, Cic. Off. 1, 11 ; de Or. 1, 9 ; ei [[omnia]] inimica sunt Cic. Quinct. 10, tout [hommes et choses] lui [[est]] ennemi, cf. Cic. Læl. 52 ; [[Demetrius]] iis [[unus]] [[omnia]] erat Liv. 40, 11, 3, Démétrius seul était tout pour eux ; [[per]] [[omnia]] Quint. 5, 2, 3, sous tous les rapports || [au gén. et dat.-abl.] : [[salus]] omnium Cic. Nat. 2, 56, le salut de toutes choses, cf. Cic. Tusc. 2, 47 ; Fin. 5, 25 ; Phil. 13, 49 ; omnibus conlucere Cic. Tim. 31, briller pour l’univers entier, cf. Cic. Nat. 2, 133 ; in omnibus Cic. Div. 2, 147, dans toutes choses ; his omnibus Cæs. C. 1, 52, 1, à cause de tout cela || [poét., acc. adv.] [[omnia]], en tout : Virg. En. 4, 558 ; 9, 650.<br /> <b>II</b><br /><b>1</b> [idée de généralité, d’ensemble] : [[hic]] [[ager]] [[omnis]] Cic. Agr. 2, 70, tout ce terrain ; [[bellum]] [[illud]] omne Cic. Mur. 31, toute [[cette]] guerre ; eo tempore omni Cic. [[Sulla]] 17, pendant tout ce temps-là ; [[Gallia]] [[omnis]] Cæs. G. 1, 1, l’ensemble de la Gaule ; [[sine]] omni [[sapientia]] Cic. de Or. 2, 5, sans l’ensemble des connaissances ; omni [[animo]] Cic. de Or. 2, 89, de tout son cœur, de toute son âme<br /><b>2</b> [idée de sorte, d’espèce] : [[non]] omnem ludendi licentiam dare Cic. Off. 1, 103, ne pas accorder n’importe quelle permission de jouer ; [[omnis]] [[fertilitas]] Liv. 26, 16, 7, une fertilité de tout genre [en tous genres de productions] ; [[omnis]] amœnitas Liv. 23, 4, 4, agrément de toute espèce ; omnibus precibus Cæs. G. 5, 6, 3, par toute espèce de prières, cf. Cæs. G. 1, 32, 5 ; 5, 56, 2 ; 7, 1, 5 ; 7, 4, 10, etc. [[omnia]] souvent dissyll. chez les poètes : Virg. En. 6, 33.||surtout n. pl., [[omnia]], toutes choses, tout : [[omnia]] facere Cic. Læl. 35, tout faire, faire tous ses efforts ; [[omnia]] [[potius]] [[quam]] Cic. Quinct. 82, tout plutôt que ; cum Patrone [[mihi]] [[omnia]] sunt Cic. Fam. 13, 1, 2, tout [[est]] commun entre [[Patron]] et moi, cf. Sall. J. 43, 2 ; in eo sunt [[mihi]] [[omnia]] Cic. Fam. 15, 14, 5, [[cette]] affaire [[est]] tout pour moi ; [[omnia]] quæ ou quæcumque, tout ce qui, ce que, Cic. Off. 1, 11 ; de Or. 1, 9 ; ei [[omnia]] inimica sunt Cic. Quinct. 10, tout [hommes et choses] lui [[est]] ennemi, cf. Cic. Læl. 52 ; [[Demetrius]] iis [[unus]] [[omnia]] erat Liv. 40, 11, 3, Démétrius seul était tout pour eux ; [[per]] [[omnia]] Quint. 5, 2, 3, sous tous les rapports||[au gén. et dat.-abl.] : [[salus]] omnium Cic. Nat. 2, 56, le salut de toutes choses, cf. Cic. Tusc. 2, 47 ; Fin. 5, 25 ; Phil. 13, 49 ; omnibus conlucere Cic. Tim. 31, briller pour l’univers entier, cf. Cic. Nat. 2, 133 ; in omnibus Cic. Div. 2, 147, dans toutes choses ; his omnibus Cæs. C. 1, 52, 1, à cause de tout cela||[poét., acc. adv.] [[omnia]], en tout : Virg. En. 4, 558 ; 9, 650.<br /> <b>II</b><br /><b>1</b> [idée de généralité, d’ensemble] : [[hic]] [[ager]] [[omnis]] Cic. Agr. 2, 70, tout ce terrain ; [[bellum]] [[illud]] omne Cic. Mur. 31, toute [[cette]] guerre ; eo tempore omni Cic. [[Sulla]] 17, pendant tout ce temps-là ; [[Gallia]] [[omnis]] Cæs. G. 1, 1, l’ensemble de la Gaule ; [[sine]] omni [[sapientia]] Cic. de Or. 2, 5, sans l’ensemble des connaissances ; omni [[animo]] Cic. de Or. 2, 89, de tout son cœur, de toute son âme<br /><b>2</b> [idée de sorte, d’espèce] : [[non]] omnem ludendi licentiam dare Cic. Off. 1, 103, ne pas accorder n’importe quelle permission de jouer ; [[omnis]] [[fertilitas]] Liv. 26, 16, 7, une fertilité de tout genre [en tous genres de productions] ; [[omnis]] amœnitas Liv. 23, 4, 4, agrément de toute espèce ; omnibus precibus Cæs. G. 5, 6, 3, par toute espèce de prières, cf. Cæs. G. 1, 32, 5 ; 5, 56, 2 ; 7, 1, 5 ; 7, 4, 10, etc. [[omnia]] souvent dissyll. chez les poètes : Virg. En. 6, 33. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:43, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
omnĭs: e (omnia is freq. a dissyl. in the poets, as Verg. G. 4, 221; id. A. 6, 33; Lucr. 1, 1106 Lachm.), adj. etym. dub.; perh. akin to ambo and Gr. ἀμφί (syn.: cunctus, universus),
I all, every: omnium rerum, quas ad beate vivendum sapientia comparaverit, nihil esse majus amicitiā, Cic. Fin. 1, 20, 65: ego nulli omnium neque populorum neque regum ... non ausim me comparare, Liv. 37, 53, 20: nemo omnium imperatorum, qui vivunt, id. 42, 34, 7.—With sup.: cur, si cuiquam novo civi potuerit adimi civitas, non omnibus antiquissimis civibus possit, all, even of the oldest families, Cic. Caecin. 35, 101: id effugiet qui non omnia minima repetet, id. Part. Or. 17, 60.—Cf. with etiam: ut omnium tibi auxilia adjungas, etiam infimorum, Cic. Cat. 3, 5, 12: omnibus tuis etiam minimis commodis, Treb. Pol. ap. Cic. Fam. 12, 16, 1; Sall. C. 44, 5: Nero ad omnes etiam minimos Circenses commeabat, Suet. Ner. 22.—But with summa, extrema, and ultima, the neutr. plur. omnia is often closely connected in a distributive sense (= quidquid summum, etc.): a te, qui nobis omnia summa tribuis, Cic. de Or. 3, 4, 15: sed is omnia summa sperans aedilicius est mortuus, id. Brut. 28, 109: constituit extrema omnia experiri, Sall. C. 26, 5: quod omnia ultima pati quam se regi tradere maluissent, Liv. 37, 54, 2: omnes omnium ordinum homines, Cic. Rab. Perd. 7, 20: omnibus precibus petere contendit, with prayers of every kind, most urgently, Caes. B. G. 5, 6.—Esp. as subst.
A omnes, ium, comm., all men, all persons: quis est omnium, qui? etc., Cic. Tusc. 5, 23, 66: unus ex omnibus, id. de Or. 1, 22, 99.—With gen. part.: Macedonum omnes, Liv. 31, 45, 7: praetorum, nisi qui inter tumultum effugerunt, omnes interficiuntur, id. 24, 32, 8; cf. id. 10, 31, 5; cf. also: ut omnes Tarquiniae gentis exules essent, id. 2, 2, 11: omnes Hernici nominis, id. 9, 42, 11.—
B omnĭa, ĭum, n., all things: omnium nomine quicumque ludos faciunt, etc., Cic. Q. Fr. 1, 1, 9: omnia facere, to do every thing, make every exertion, spare no pains, Cic. Lael. 10, 35: omnia fore prius arbitratus sum, quam, etc., I should have believed any thing rather than that, etc., id. Att. 8, 11, 5: omnia mihi sunt cum aliquo, I agree with him on all topics, in all points (but mihi omnia communia sunt is the better read., Baiter), id. Fam. 13, 1, 2: in eo sunt omnia, every thing depends on that, id. ib. 15, 14, 5: omnia, quae sunt ad vivendum necessaria, id. Off. 1, 4, 11; 1, 43, 153; id. Fam. 4, 3, 3: omnia, quaecumque agimus, Liv. 30, 31, 6: esse omnia alicui, to be one's all, Ov. H. 12, 162: Demetrius iis unus omnia est, Liv. 40, 11: per omnia, in all points, in every thing, in every respect, Quint. 5, 2, 3: vir alioqui per omnia laudabilis, Vell. 2, 33: plebes omnia quam bellum malebat, Liv. 2, 39, 8; Sall. J. 79, 7; cf. Cic. Quint. 26, 82: eadem omnia, just the same: mihi certum est efficere in me omnia eadem, quae tu in te faxis, Plaut. As. 3, 3, 23: alia omnia, just the contrary: te alia omnia, quam quae velis, agere, moleste ferrem, Plin. Ep. 7, 15, 2; cf. alius, 6: omnia, adverbially, altogether, entirely, in every respect: tramites, omnia plani et ex facili mobiles, Sen. Cons. ad Marc. 25, 3: omnia Mercurio similis, in all respects, Verg. A. 4, 558.—
II In sing., every, all, the whole: militat omnis amans, every lover, all lovers, Ov. Am. 1, 9, 1: quia sine omni malitiā'st, without any (colloq. for sine ullā), Plaut. Trin. 2, 2, 57; so, sine omni periclo, Ter. And. 2, 3, 17; but: ne sine omni quidem sapientiā, not without all knowledge, a complete philosophy, Cic. de Or. 2, 1, 5: cum omnis honestas manet a partibus quattuor, id. Off. 1, 43, 152: materia ad omnem laudem, et publice, et privatim, etc., every kind of, Liv. 6, 22, 6: castra plena omnis fortunae publicae privataeque, id. 22, 42, 6: cenare holus omne, every kind of, Hor. Ep. 1, 5, 2: Gallia est omnis divisa in partes tres, the whole of Gallia, Caes. B. G. 1, 1; cf.: omnis insula est in circuitu vicies centena millia passuum, id. ib. 5, 13: caelum, Cic. Fin. 2, 34, 112: corpus intenditur, id. Tusc. 2, 23, 56: sanguinem suum omnem profundere, every drop of, all, id. Clu. 6, 18: omnis in hoc sum, I am wholly engaged in this, Hor. Ep. 1, 1, 11.—With plur. verb: omnis Graecia decoravere, etc., Cat. ap. Gell. 3, 7, 19.—As subst.: omne, is, n., every thing: nos autem, ab omni quod abhorret ab oculorum auriumque adprobatione, fugiamus, Cic. Off. 1, 35, 128 al.—Hence, adv.: omnīno, q. v.
Latin > French (Gaffiot 2016)
omnis,² e, tout, toute :
I idée de nombre :
1 a) sing., tout, chaque : omnis regio Cic. Prov. 31, chaque contrée ; omni tempore Cic. Amer. 16, en tout temps, dans toutes les circonstances ; b) pl., omnium rerum, quas..., nihil... Cic. Fin. 1, 65, de toutes les choses que..., (rien) aucune... ; omnes antiquissimi cives Cic. Cæc. 101, tous les citoyens même les plus anciens, cf. Cic. Part. 60 ; leges aliæ omnes Cic. Clu. 151, toutes les autres lois ; omnes aliæ figuræ Cic. Nat. 2, 47, toutes les autres figures ; omnes ceteræ res Cic. de Or. 2, 72, toutes les autres choses ; omnia summa Cic. Br. 109 ; Cic. de Or. 3, 15, tout ce qu’il y a de plus élevé ; extrema omnia Sall. C. 26, 5, les dernières extrémités ; eos septem, quos..., omnes video Cic. Rep. 1, 12, les sept que..., je les vois tous ; illa tria, quæ..., omnia justitia conficit Cic. Off. 2, 38, ces trois objets, qui..., sont tous contenus dans la justice ; alia omnia Cic. Phil. 2, 64 ; 4, 13 ; Sall. C. 21, 2 ; J. 46, 2, toutes les autres choses ; senatus in alia omnia discessit Cic. Fam. 10, 12, 3, le sénat fut d’un avis tout contraire, cf. Fam. 1, 2, 1 ; de nostro omnium interitu Cic. Cat. 1, 9, au sujet de notre mort à tous, cf. Cic. Cat. 4, 4 ; omnium vestrum studio satisfacere Cic. Fam. 15, 10, 1, donner satisfaction à votre dévouement à tous
2 [pris substt] a) m., omnes, tous : Cic., Cæs., etc. ; Macedonum fere omnes Liv. 31, 45, 7, la plupart des Macédoniens ; b) n. sing., omne, quod eloquimur Cic. de Or. 2, 158, tout ce que nous énonçons par la parole ; ab omni, quod... Cic. Off. 1, 128, loin de tout ce qui..., cf. Cic. Nat. 2, 58 || surtout n. pl., omnia, toutes choses, tout : omnia facere Cic. Læl. 35, tout faire, faire tous ses efforts ; omnia potius quam Cic. Quinct. 82, tout plutôt que ; cum Patrone mihi omnia sunt Cic. Fam. 13, 1, 2, tout est commun entre Patron et moi, cf. Sall. J. 43, 2 ; in eo sunt mihi omnia Cic. Fam. 15, 14, 5, cette affaire est tout pour moi ; omnia quæ ou quæcumque, tout ce qui, ce que, Cic. Off. 1, 11 ; de Or. 1, 9 ; ei omnia inimica sunt Cic. Quinct. 10, tout [hommes et choses] lui est ennemi, cf. Cic. Læl. 52 ; Demetrius iis unus omnia erat Liv. 40, 11, 3, Démétrius seul était tout pour eux ; per omnia Quint. 5, 2, 3, sous tous les rapports || [au gén. et dat.-abl.] : salus omnium Cic. Nat. 2, 56, le salut de toutes choses, cf. Cic. Tusc. 2, 47 ; Fin. 5, 25 ; Phil. 13, 49 ; omnibus conlucere Cic. Tim. 31, briller pour l’univers entier, cf. Cic. Nat. 2, 133 ; in omnibus Cic. Div. 2, 147, dans toutes choses ; his omnibus Cæs. C. 1, 52, 1, à cause de tout cela || [poét., acc. adv.] omnia, en tout : Virg. En. 4, 558 ; 9, 650.
II
1 [idée de généralité, d’ensemble] : hic ager omnis Cic. Agr. 2, 70, tout ce terrain ; bellum illud omne Cic. Mur. 31, toute cette guerre ; eo tempore omni Cic. Sulla 17, pendant tout ce temps-là ; Gallia omnis Cæs. G. 1, 1, l’ensemble de la Gaule ; sine omni sapientia Cic. de Or. 2, 5, sans l’ensemble des connaissances ; omni animo Cic. de Or. 2, 89, de tout son cœur, de toute son âme
2 [idée de sorte, d’espèce] : non omnem ludendi licentiam dare Cic. Off. 1, 103, ne pas accorder n’importe quelle permission de jouer ; omnis fertilitas Liv. 26, 16, 7, une fertilité de tout genre [en tous genres de productions] ; omnis amœnitas Liv. 23, 4, 4, agrément de toute espèce ; omnibus precibus Cæs. G. 5, 6, 3, par toute espèce de prières, cf. Cæs. G. 1, 32, 5 ; 5, 56, 2 ; 7, 1, 5 ; 7, 4, 10, etc. omnia souvent dissyll. chez les poètes : Virg. En. 6, 33.
