μακροθυμέω

English (LSJ)

A to be long-suffering, ἐπί τινι towards one, LXX Si.18.11, al., Ev.Matt.18.26; πρός τινα 1 Ep.Thess.5.14.
2 to be slow to help, Ev.Luc.18.7.
3 persevere, Plu.2.593 f.
4 c. acc., bear patiently, LXX Ba.4.25: imper. μακροθύμει bear up! Astramps. Orac. 90.7.

French (Bailly abrégé)

μακροθυμῶ :
être persévérant.
Étymologie: μακρόθυμος.

German (Pape)

[ῡ], langmütig sein, ἐπί τινι, NT; langsam zu Werke gehen, Gegensatz von ὀξυθυμέω, Sp. Bei Plut. gen. Socr. 23, mit ἐξαμιλλάομαι vrbdn, scheint es »standhaft sein«, »ausharren« zu bedeuten.

Russian (Dvoretsky)

μακροθῡμέω:
1 обладать долготерпением, быть терпеливым (ἐπί τινι, πρός τινα и εἴς τινα NT);
2 обладать выдержкой, быть стойким Plut., NT.

Greek (Liddell-Scott)

μακροθῡμέω: εἶμαι μακρόθυμος, ἀναβάλλω τὴν ὀργήν, ἀναμένω, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοὶ καὶ πάντα σοι ἀποδώσω Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιη΄, 26, κ. Λουκ. ιη΄, 7· - ἐπιμένω, Πλούτ. 2. 593F.

English (Strong)

from the same as μακροθυμώς; to be long-spirited, i.e. (objectively) forbearing or (subjectively) patient: bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) patience, be patient, patiently endure.

English (Thayer)

μακροθύμω; 1st aorist, imperative μακροθύμησον, participle μακροθυμήσας; (from μακρόθυμος, and this from μακρός and θυμός); to be of a long spirit, not to lose heart; hence,
1. to persevere patiently and bravely (equivalent to καρτέρω, so Plutarch, de gen. Socrates c. 21, p. 593f.; Artemidorus Daldianus, oneir. 4,11) in enduring misfortunes and troubles: absolutely, ἕως and a genitive of the desired event, ἐπί and a dative of the thing hoped for, ibid.; add, אַף הֶאֱרִיך, to defer anger, πρός τινα, ἐπί with the dative of person (see ἐπί, B. 2a. δ.), L Tr with the accusative, so Tr in 26; see ἐπί, C. I:2g. β'.); εἰς τινα, toward one, L T Tr marginal reading διά (which see B. II:2b. under the end)); ἐπί with the dative of person, μακροθύμειν (see just before) nor get a reasonable sense, unless we regard the words ἐπ' αὐτοῖς as negligently (see αὐτός, II:6) referring to the enemies of the ἐκλεκτῶν, and translate καί μακροθυμῶν ἐπ' αὐτοῖς even though he is long-suffering, indulgent, to them; — this negligence being occasioned by the circumstance that Luke seems to represent Jesus as speaking with ἐπ' αὐτοῖς must be referred to ἀνελεημόνων. The reading (of L T Tr WH) καί μακροθυμεῖ ἐπ' αὐτοῖς; by which τό μακροθύμειν is denied to God (cf. Winer's Grammar, § 55,7) cannot be accepted, because the preceding parable certainly demands the notion of slowness on God's part in avenging the right; cf. DeWette at the passage; (but to this it is replied, that the denial of actual delay is not inconsistent with the assumption of apparent delay; cf. Meyer (edited by Weiss) at the passage).

Greek Monotonic

μακροθῡμέω: είμαι καρτερικός, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

μακροθῡμέω,
to be long-suffering, NTest.; and μακροθῡμία, long-suffering, forbearance, NTest. [from μακρόθῡμος]

Chinese

原文音譯：makroqumšw 馬克羅-替姆哦
詞類次數：動詞（10）
原文字根：遠的-感覺
字義溯源：長期⋯感受，恆久忍耐，忍耐，耐久，寬容，忍了多時，堅忍；源自（μακροθύμως）=恒忍）；由（μακρός）=長久）與（θυμός）=熱情）組成，其中 （μακρός）出自（μῆκος）*=長），而 （θυμός）出自（θύω / ἐπιθύω）*=急進）。參讀 （μακράν）同源字
出現次數：總共（10）；太（2）；路（1）；林前（1）；帖前（1）；來（1）；雅（3）；彼後（1）
譯字彙編：
1） 寬容（3） 太18:26； 太18:29； 彼後3:9；
2） 要忍耐（2） 帖前5:14； 雅5:7；
3） 他⋯忍了多時（1） 路18:7；
4） 當忍耐（1） 雅5:8；
5） 用恒久忍耐（1） 來6:15；
6） 恆久忍耐（1） 林前13:4；
7） 忍耐（1） 雅5:7