ἄλλοτε
English (LSJ)
Aeol. ἄλλοτα Alc.47, Dor. ἄλλοκα Theoc.1.37, Adv. at another time, freq. repeated, ἄλλοτε μέν.. ἄλλοτε δέ.. at one time.. at another... Il.23.368, etc.; also ὁτὲ μέν... ἄλλοτε δέ.. Il.1165; ἄλλοτε μέν... ἄλλοτε δ' αὖτε Od.16.209, Hes.Fr.14; τότ' ἄλλος, ἄλλοθ' ἅτερος S.El.739; ποτὲ μὲν κακόν, ἄλλοτε ἐπ' ἐσθλὸν ἑρπει Id.Ant.367; ἄλλοτε μέν... τότε δέ X.An.4.1.17: sometimes the former ἄλλοτε is omitted, φοιτῶν ἐναργὴς ταῦρος, ἄλλοτε αἰόλος δράκων S. Tr.11; κεῖμαι δ' ἐπ' ἀκταῖς, ἄλλοτε ἐν πόντου σάλῳ E.Hec.28; ἄλλοτε μέν.. ἐν πυμάτῳ S.OC1674:—ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε now and then, X.An.2.4.26: -freq. with ἄλλος, etc., πρὸς ἄλλοτ' ἄλλον sometimes to this man, sometimes that, A.Pr.278, etc.; ἄλλως ἄλλοτε Th.1077.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): lesb. ἄλλοτα Alc.38a.11, 208A.3, 369.1; dór. ἄλλοκα Theoc.1.37, A.D.Adu.193.15, 17 adv.
I usado aisladamente
1 en otro tiempo, en otra ocasión, otra vez, antes frec. c. otros adv. de tiempo ἤδη γὰρ ... καὶ ἄλλοτ' Il.1.590, πολλάκις ἤδη ... καὶ ἄλλοτε ἔγνων Th.3.37, ἄλλοτε πολλάκις γε δὴ ἀπέδειξα Th.2.62
•en op. ἄλλοτε μὲν ... νῦν δ' Il.10.120, ἄλλοτε μὲν ... τότε δέ X.An.4.1.17, τότε ... ἄλλοτε S.El.739, τοτὲ μὲν ... ἄλλοτε S.Ant.367, Pl.Phdr.237e
•c. indef. πότα κἄλλοτα alguna otra vez Alc.38a.11, εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε X.An.6.4.12, εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν LXX 2Ma.13.10, οὔτ' ἄλλοτε πώποτε nunca jamás D.4.51, 10.75
•sin otros adv. temp. ὡς ἐώθαμεν καὶ ἄλλοτε ποιέειν Hdt.4.134.3, ὃς ἂν ... ἢ ἄλλοτε οἰκίας τὰς Πτολεμαϊκὰς ἐσέλθῃ quien ... en alguna ocasión está al servicio de los Tolomeos, SEG 9.1.49 (IV a.C.), ἄλλοτέ σοι ἔγραψα BGU 530.8 (I a.C.).
II rep. o c. adv. de la misma raíz
1 rep. una o varias veces una vez ... otra vez, unas veces ... otras veces, tan pronto ... tan pronto ἄλλοτ' ἐπὶ πλευρᾶς ... ἄλλοτε δ' αὖτε ὕπτιος, ἄλλοτε δὲ πρενής Il.24.10-12, cf. Od.16.209, ἄλλοτε μητρυιὴ πέλει ..., ἄλλοτε μήτηρ Hes.Op.825, cf. S.Tr.11, ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε X.An.2.4.26, ἄλλοτε μὲν ... ἐπὶ ἀκροτάτης ... ἄλλοτ' ἔνερθε A.R.3.683
•en gener. ἄλλοτε μὲν ... ἄλλοτε δέ Il.23.368, Alc.369.1, X.Eq.8.9
•en constr. semejantes pero elípticas κλαῖεν ἑὸν πατέρ', ἄλλοτε δ' αὖτε Πάτροκλον Il.24.511, cf. E.Hec.28.
2 combinado c. adv. de la misma raíz ἄλλοτε ἄλλῃ cada vez a un sitio diferente Xenoph.B 26.2
•c. ἄλλοσε de aquí para allá σείουσα χαίτην κρᾶτά τ' ἄλλοτε ἄλλοσε E.Med.1191
•c. ἄλλως una vez una cosa ... otra vez otra, ya sí ... ya no πόλις ἄλλως ἄλλοτε ἐπαινεῖ τὰ δίκαια la ciudad alaba unas veces lo justo, otras no A.Th.1071, γένεσιν δὲ (ἔχειν) ἄλλοτε ἄλλως la generación (es) diferente en cada ocasión Pl.Sph.248a
•subst. τὸ ἄλλοτ' ἄλλως καὶ ὡς ἔτυχε la variación y el azar Arist.PA 641b19.
III combinado c. adj. de la misma raíz de ἄλλος
1 c. ἀλλοῖος una vez de una forma, otra de otra, cada vez de forma diferente ἄλλοτε δ' ἀλλοῖος Ζηνὸς νόος el pensamiento de Zeus es cada vez diferente Hes.Op.483, cf. Pi.P.3.104, en la frase proverbial ἄλλοτ' ἀλλοῖα φρόνει Pi.Fr.43.5, cf. Diog.Apoll.B2.
2 c. ἄλλος una vez uno, otra vez otro, cada vez uno ἄλλοτε τ' ἄλλος ἔχει τάδε Archil.7.7, cf. Sol.1.76, ῥοαὶ δ' ἄλλοτ' ἄλλαι ... ἔβαν Pi.O.2.33, πρὸς ἄλλοτε ἄλλον πημονὴ προσιζάνει A.Pr.276, cf. Ar.Au.1374, ἠσπάζετ' ἄλλοτε ἄλλον E.Alc.191, ἄλλοτ' ἐν ἄλλοις εἴδεσι γιγνομένη Pl.Phdr.246b, ἄλλοτε ἄλλων ἐστὶ λόγων Pl.Grg.482a
•en la priamela seguido de varios ἄλλος: ἄλλοτε οἶκος τρυχοῦται ... ἄλλος δ' αὖ παίδων ἐπιδεύεται ... ἄλλος νοῦσον ἔχει Mimn.2.11.
German (Pape)
[Seite 106] ein andermal, zu anderer Zeit, sonst, Hom. z. B. Iliad. 13, 776 ἄλλοτε δή ποτε, 19, 200 ἄλλοτέ περ, 20, 90. 187 ἤδη καὶ ἄλλοτε, 22, 171 ἄλλοτε δ' αὖτε, 15, 684 ἄλλοτ' ἐπ' ἄλλον ἀμείβεται; 5, 595 ἄλλοτε μέν – ἄλλοτε, bald – bald, 21, 464 ἄλλοτε μέν – ἄλλοτε δέ, 18, 472 Od. 5. 331 ἄλλοτε μέν – ἄλλοτε δ' αὖτε, Iliad. 18, 159 ἄλλοτε – ἄλλοτε δ' αὖτε, 18, 602 ὁτὲ μέν – ἄλλοτε δ' αὖ, 11, 65 ὁτὲ μέν – ἄλλοτε δέ, 20, 50 ὁτὲ μέν – ἄλλοτε. 11, 566 ἄλλοτε μέν – ὁτὲ δέ, 24, 10 ἄλλοτε – ἄλλοτε δ' αὖτε – ἄλλοτε δέ – τοτὲ δέ; – τότε μέν – ἄλλοτε δέ Soph. El. 739; ποτὲ μέν – ἄλλοτε δέ Ant. 367; ἄλλοτε ἄλλος Aesch. Prom. 276 Soph. Phil. 694 und stets bei Pind. (13mäl); eben so in Prosa; auch ἄλλοτ' ἄλλῃ, ἄλλοτ' ἄλλοσε; νῦν τε καὶ ἄλλοτε δὴ πολλάκις Theaet. 187 c; ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε, dann u. wann, Xen. An. 2, 4, 26.
French (Bailly abrégé)
adv.
une autre fois, d'autres fois : ἄλλοτε μὲν…, ἄλλοτε δέ ; ὅτε μὲν… ἄλλοτε δέ ; ἄλλοτε μὲν… τότε δέ XÉN tantôt… tantôt… ; ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε XÉN de temps en temps ; ἄλλοτε ἄλλος ESCHL tantôt l'un, tantôt l'autre.
Étymologie: ἄλλος.
Russian (Dvoretsky)
ἄλλοτε: дор. ἄλλοκα adv. в другой раз, в другое время, иногда: ἄλλοτε (μέν) …, ἄλλοτε δέ Hom., Plat., ὅτε μέν …, ἄλλοτε δέ Hom., τότε (πότε μέν) …, ἄλλοτε δέ Soph., ἄλλοτε μέν …, τότε δέ Xen., ἄλλοκα μὲν …, ἄλλοκα δέ Theocr. то …, то …, иногда …, иногда …; ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε Xen. от времени до времени; ἄλλοτε ἄλλος Aesch., Plat. то один, то другой; ἄλλως ἄλλοτε Aesch. то так, то иначе.
Greek (Liddell-Scott)
ἄλλοτε: Αἰολ. ἄλλοκα Α. Β. 606, ἐπίρρ.: (ἄλλος, ὅτε). Ἐν ἄλλῳ χρόνῳ, κατ’ ἄλλην ὥραν, ἄλλην φοράν, ἄλλοτε, πρῶτον παρ’ Ὁμ., καὶ συνήθως ἐν ἀντιθέσει: ἄλλοτε..., ἄλλοτε…, ἄλλοτε μέν, ἄλλοτε δέ, ὡσαύτως ὁτὲ μέν, ἄλλοτε δέ..., Ἰλ. Λ. 65· ἄλλοτε μέν..., ἄλλοτε δ’ αὖτε, Ὀδ. Π. 209, Ἡσ. Ἀποσπ. 44· τότ’ ἄλλος, ἄλλοθ’ ἅτερος, Σοφ. Ἠλ. 739· ποτὲ μὲν κακόν, ἄλλοτ’ ἐπ’ ἐσθλὸν ἕρπει, ὁ αὐτ. Ἀντ. 367· ἄλλοτε μέν… τότε δέ, Ξεν. Ἀν. 4. 1, 17· ἐνίοτε τὸ πρῶτον ἄλλοτε παραλείπεται· φοιτῶν [ἄλλοτ’] ἐναργὴς ταῦρος, ἄλλοτ’ αἰόλος δράκων, Σοφ. Τρ. 11: [ἄλλοτ’] ἐπ’ ἀκταῖς, ἄλλοτ’ ἐν πόντου σάλῳ, Εὐρ. Ἑκ. 28: ἐνίοτε δὲ παραλείπεται τὸ δεύτερον, Σοφ. Ο. Κ. 1675: ― ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε, ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρόν, Ξεν. Ἀν. 2. 4, 26: ― συχνότατα συνδυάζεται μετὰ τοῦ ἄλλος, κτλ., πρὸς ἄλλοτ’ ἄλλον, ἐνίοτε πρὸς τοῦτον καὶ ἄλλοτε πρὸς ἐκεῖνον, Αἰσχύλ. Πρ. 276, κτλ.: οὕτω καί: ἄλλως ἄλλοτε, ἄλλοτε κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον καὶ ἄλλοτε ἄλλως, Αἰσχύλ. Θ. 1071· ἄλλοτ’ ἄλλῃ, ἄλλοθι, ἄλλοσε, κτλ.
English (Autenrieth)
at another time; hence ‘formerly,’ or ‘in the future’ (Il. 19.200); often in reciprocal and antithetic phrases, ἄλλοτε ἄλλῳ, ἄλλοτ' ἐπ ἄλλον, ἄλλοτε μὲν.. ἄλλοτε δέ (αὖτε), now.. then, now.. now.
English (Slater)
ἄλλοτε (always combined with another ἄλλο-word) in one direction and in another met., here and there, this way and that ῥοαὶ δ' ἄλλοτ ἄλλαι ἔβαν (O. 2.33) ἄλλοτε δ' ἄλλον ἐποπτεύει Χάρις ζωθάλμιος (O. 7.11) ἄλλοτ' ἀλλοῖαι διαιθύσσουσιν αὖραι (O. 7.95) ἀλλ' ἄλλοτε πατέων ὁδοῖς σκολιαῖς (P. 2.85) ἄλλοτε δ' ἀλλοῖαι πνοαὶ ὑψιπετᾶν ἀνέμων (P. 3.104) δαίμων δὲ παρίσχει, ἄλλοτ' ἄλλον ὕπερθε βάλλων, ἄλλον δ ὑπὸ χειρῶν μέτρῳ καταβαίνει (byz.: ἄλλοτε δ codd.) (P. 8.77) ἐγκωμίων ἄωτος ὕμνων ἐπ' ἄλλοτ ἄλλον ὥτε μέλισσα θύνει λόγον (P. 10.54) Μοῖσα, τὸ δὲ τεόν, εἰ μισθοῖο συνέθευ παρέχειν φωνὰν ὑπάργυρον, ἄλλοτ' ἄλλᾳ ταρασσέμεν (sc. φωνάν.) (P. 11.42) ψεφεννὸς ἀνὴρ ἄλλοτ' ἄλλα πνέων οὔ ποτ ἀτρεκεῖ κατέβα ποδί (N. 3.41) αἰὼν δὲ κυλινδομέναις ἁμέραις ἄλλ' ἄλλοτ ἐξ ἄλλαξεν (I. 3.18) ἄλλοτε δ' ἀλλοῖος οὖρος πάντας ἀνθρώπους ἐπαίσσων ἐλαύνει (I. 4.5) “ἄλλοτ' ἀλλοῖα φρόνει” keep a different mood for different occasions fr. 43. 5. frag. ]ἄλλο[τε δ' ἀλ] λοῖαι περι[ (supp. Lobel.) Θρ. 4. 8.
Greek Monolingual
επίρρ. (Α ἄλλοτε) (Ν και άλλοτες Μ και ἀλλότες)
(για παρελθόν ή μέλλον, συνήθως επαναλαμβανόμενο) σε άλλο χρόνο, άλλη ώρα, άλλη περίσταση, άλλη φορά
αρχ.
1. σε συνδυασμό με άλλα επιρρήματα ή με την αντωνυμία ἄλλος
«ἄλλως ἄλλοτε», άλλοτε με αυτόν τον τρόπο και άλλοτε με άλλον
«πρὸς ἄλλοτ΄ ἄλλον», άλλοτε προς αυτόν και άλλοτε προς εκείνον
2. φρ. «ἄλλοτε και ἄλλοτε», από καιρό σε καιρό.
[ΕΤΥΜΟΛ. <ἄλλος + ὅτε. Ο τ. άλλοτες σχηματίστηκε με σιγματική παρέκταση (πρβλ. ποτέ-ποτές κ.τ.ό), ο δε καταβιβασμός του τόνου στον τ. ἀλλότες ερμηνεύεται αναλογικά προς τους τ. πότε, τότε, ότε.
ΠΑΡ. νεοελλ. αλλοτεσινός, αλλοτινός].
Greek Monotonic
ἄλλοτε: (ἄλλος, ὅτε) Αιολ. ἄλλοτα, Δώρ. ἄλλοκα σε άλλο χρονικό διάστημα, σε άλλη εποχή, ἄλλοτε..., ἄλλοτε..., σε μια χρονική στιγμή..., σε άλλη..., σε Όμηρ.· ομοίως, ἄλλως ἄλλοτε, σε μια εποχή με ένα τρόπο, σε άλλη με διαφορετικό, σε Αισχύλ.· ἄλλοτ' ἄλλῃ, ἄλλοθι ἄλλοσε κ.λπ.·
Middle Liddell
ἄλλος, ὅτε]
at another time, at other times, ἄλλοτε . ., ἄλλοτε . ., at one time . ., at another . ., Hom.; so, ἄλλως ἄλλοτε at one time one way, at another another, Aesch.; ἄλλοτ' ἄλληι, ἄλλοθι, ἄλλοσε, etc.
English (Woodhouse)
Lexicon Thucydideum
alio, elsewhere, 1.53.2, 2.7.1, 4.48.1. 7.3.4. 7.36.5. 7.51.1, 8.92.2. 8.101.3.
alias, at another time, 2.62.1, 3.37.1, 3.104.4, ex Hom. H. Ap. from Homer's Hymn to Apollo [ubi pleriq codd. where most manuscripts ἀλλ᾽ ὅτε, vulgo commonly ἀλλὰ σύ.] 7.8.1. 8.97.1.