habito: Difference between revisions
Δεινότερον οὐδὲν ἄλλο μητρυιᾶς κακόν → Nulla est noverca pestis exitalior → Kein schlimmres Übel gibt's als eine Stiefmutter
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=habito habitare, habitavi, habitatus V :: inhabit, dwell; live, stay | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>hăbĭto</b>: āvi, ātum, 1 (<br /><b>I</b> gen. plur. of the [[part]]. pres. habitantum, Ov. M. 14, 90), v. freq. a. and n. [[habeo]].<br /><b>I</b> In gen., to [[have]] [[frequently]], to be [[wont]] to [[have]] (anteclass. and [[very]] [[rare]]): [[epicrocum]], Varr. ap. Non. 318, 25: comas, id. ib. 27.—<br /><b>II</b> In partic., to [[have]] [[possession]] of, to [[inhabit]] a [[place]]; and [[more]] freq. neut., to [[dwell]], [[abide]], [[reside]], [[live]] [[anywhere]] (the [[class]]. signif. of the [[word]]; cf.: [[colo]], [[incolo]], [[commoror]]).<br /> <b>A</b> Lit.<br /> <b>1</b> Act.: [[centum]] urbes habitant magnas, Verg. A. 3, 106: silvas, id. E. 6, 2: hoc [[nemus]], hunc collem ([[deus]]), id. A. 8, 352: humiles casas, id. E. 2, 29: terras, Ov. H. 1, 66; id. M. 1, 195: pruinas, Val. Fl. 2, 177: locum, Tac. Agr. 11; cf. Liv. 5, 51, 3. —Pass.: colitur ea [[pars]] (urbis) et habitatur frequentissime, Cic. Verr. 2, 4, 53, § 119; cf. Quint. 1, 4, 28: arx [[procul]] iis, quae habitabantur, Liv. 24, 3, 2: applicata colli habitatur [[colonia]] [[Corinthus]], Plin. 4, 4, 5, § 11; 5, 7, 7, § 42: Scythiae [[confinis]] est [[regio]] habitaturque pluribus [[vicis]], Curt. 8, 2, 14: nobis habitabitur [[orbis]] Ultimus, Ov. Tr. 1, 1, 127: [[tellus]] Bistoniis habitata viris, id. M. 13, 430; cf.: nec [[patria]] est habitata [[tibi]], id. Tr. 5, 3, 21; Sil. 2, 654: raris habitata [[mapalia]] tectis, Verg. G. 3, 340; cf.: ([[agellus]]) habitatus [[quinque]] focis, Hor. Ep. 1, 14, 2: campi [[olim]] uberes magnisque urbibus habitati, Tac. H. 5, 7: quae [[sit]] [[tellus]] habitanda (sibi), requirit, Ov. M. 3, 9; cf.: cesserunt nitidis habitandae piscibus undae, id. ib. 1, 74: habitandaque fana Apris reliquit et rapacibus lupis, Hor. Epod. 16, 19: proavis habitatas linquere silvas, Juv. 15, 152.—<br /> <b>2</b> Neutr.: in illisce habitat aedibus Amphitruo, Plaut. Am. prol. 97; cf.: cujus hic in aediculis habitat [[decem]], ut [[opinor]], milibus, Cic. Cael. 7, 17: in gurgustio, id. N. D. 1, 9, 22: in via, on the [[high]]-[[road]], id. Phil. 2, 41, 106: in [[Sicilia]], id. Verr. 2, 3, 41, § 95: in arboribus (aves), Plin. 18, 35, 87, § 363: Lilybaei, Cic. Verr. 2, 4, 18, § 38: lucis opacis, Verg. A. 6, 673: vallibus imis, id. ib. 3, 110: [[casa]] straminea, Prop. 2, 16 (3, 8), 20; cf.: sub [[terra]] habitare, Cic. N. D. 2, 37, 95: [[apud]] aliquem, id. Ac. 2, 26, 115; cf. id. Brut. 90, 309; id. Cael. 21, 51; id. Clu. 12, 33; id. Verr. 2, 2, 34, § 83: cum [[aliquo]], id. ib. 2, 1, 25, § 64: cum [[illa]] [[apud]] te, Ter. Phorm. 5, 7, 41.—Absol.: [[triginta]] milibus dixistis eum habitare, Cic. Cael. 7, 17; cf.: [[nunc]] si [[quis]] tanti (i. e. [[sex]] milibus) habitet, Vell. 2, 10, 1: [[bene]], to [[have]] a [[good]] [[habitation]], Nep. Att. 13; so, dum sic [[ergo]] habitat Cetronius, so [[splendidly]], Juv. 14, 92: avecta est [[peregre]] [[hinc]] habitatum, Plaut. Cist. 2, 3, 37; cf.: is habitatum huc commigravit, id. Trin. 4, 3, 77; and: rus habitatum abii, Ter. Hec. 2, 1, 27: commorandi [[natura]] deversorium nobis, non habitandi locum dedit, Cic. de Sen. 23, 84: habitandi [[causa]], Caes. B. C. 3, 112, 8.—Part. as subst.: hăbĭtantes, ium, the inhabitants: [[numquam]] tecta subeamus: [[super]] habitantes [[aliquando]] procumbunt, Quint. 2, 16, 6; Ov. M. 14, 90: [[oppidum]] valetudine habitantium infame, Mel. 1, 16, 1: ad occasum, Plin. 2, 70, 82, § 180.—Pass. impers.: vides, habitari in [[terra]] raris et angustis in locis, et in ipsis [[quasi]] maculis, ubi habitatur, vastas solitudines interjectas, Cic. Rep. 6, 19: habitari ait [[Xenophanes]] in [[luna]], [[that]] the [[moon]] is [[inhabited]], id. Ac. 2, 39, 123: vicorum, quibus [[frequenter]] habitabatur, Liv. 2, 62, 4.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[stay]], [[remain]], [[dwell]], or [[keep]] in [[any]] [[place]]; to [[keep]] to, [[dwell]] [[upon]] a [[thing]] (a favorite [[expression]] [[with]] [[Cicero]]): cum iis, qui in [[foro]] habitarunt, de dignitate contendas? Cic. Mur. 9, 21; cf.: habitare in Rostris, id. Brut. 89, 305: in subselliis, id. de Or. 1, 62, 264; cf. also: in oculis, to be [[always]] in [[public]], id. Planc. 27, 66: [[illi]] qui hoc [[solum]] colendum ducebant, habitarunt in hac una ratione tractanda, id. de Or. 2, 38, 160: in bonis haerebit et habitabit suis, to [[dwell]] [[upon]], id. Or. 15, 49; cf. id. de Or. 2, 72, 292: qui potest [[igitur]] habitare in beata [[vita]] summi mali [[metus]]? id. Fin. 2, 28, 92: cum his habitare pernoctareque [[curis]] (i. e. studiis)! id. Tusc. 5, 24, 69: quorum in vultu habitant oculi mei, id. Phil. 12, 1, 2: [[animus]] habitat in oculis, Plin. 11, 37, 54, § 145; cf.: [[mens]] ibi (in corde) habitat, id. 11, 37, 69, § 182: qui [[tibi]] (Amori) jucundumst, siccis habitare medullis, Prop. 2, 11 (3, 3), 17: peregrinatus est hujus [[animus]] in [[nequitia]], non habitavit, Val. Max. 6, 9, ext. 1: [[tecum]] habita, i. e. [[retire]] [[within]] [[thyself]], [[examine]] [[thyself]], Pers. 4, 52. | |lshtext=<b>hăbĭto</b>: āvi, ātum, 1 (<br /><b>I</b> gen. plur. of the [[part]]. pres. habitantum, Ov. M. 14, 90), v. freq. a. and n. [[habeo]].<br /><b>I</b> In gen., to [[have]] [[frequently]], to be [[wont]] to [[have]] (anteclass. and [[very]] [[rare]]): [[epicrocum]], Varr. ap. Non. 318, 25: comas, id. ib. 27.—<br /><b>II</b> In partic., to [[have]] [[possession]] of, to [[inhabit]] a [[place]]; and [[more]] freq. neut., to [[dwell]], [[abide]], [[reside]], [[live]] [[anywhere]] (the [[class]]. signif. of the [[word]]; cf.: [[colo]], [[incolo]], [[commoror]]).<br /> <b>A</b> Lit.<br /> <b>1</b> Act.: [[centum]] urbes habitant magnas, Verg. A. 3, 106: silvas, id. E. 6, 2: hoc [[nemus]], hunc collem ([[deus]]), id. A. 8, 352: humiles casas, id. E. 2, 29: terras, Ov. H. 1, 66; id. M. 1, 195: pruinas, Val. Fl. 2, 177: locum, Tac. Agr. 11; cf. Liv. 5, 51, 3. —Pass.: colitur ea [[pars]] (urbis) et habitatur frequentissime, Cic. Verr. 2, 4, 53, § 119; cf. Quint. 1, 4, 28: arx [[procul]] iis, quae habitabantur, Liv. 24, 3, 2: applicata colli habitatur [[colonia]] [[Corinthus]], Plin. 4, 4, 5, § 11; 5, 7, 7, § 42: Scythiae [[confinis]] est [[regio]] habitaturque pluribus [[vicis]], Curt. 8, 2, 14: nobis habitabitur [[orbis]] Ultimus, Ov. Tr. 1, 1, 127: [[tellus]] Bistoniis habitata viris, id. M. 13, 430; cf.: nec [[patria]] est habitata [[tibi]], id. Tr. 5, 3, 21; Sil. 2, 654: raris habitata [[mapalia]] tectis, Verg. G. 3, 340; cf.: ([[agellus]]) habitatus [[quinque]] focis, Hor. Ep. 1, 14, 2: campi [[olim]] uberes magnisque urbibus habitati, Tac. H. 5, 7: quae [[sit]] [[tellus]] habitanda (sibi), requirit, Ov. M. 3, 9; cf.: cesserunt nitidis habitandae piscibus undae, id. ib. 1, 74: habitandaque fana Apris reliquit et rapacibus lupis, Hor. Epod. 16, 19: proavis habitatas linquere silvas, Juv. 15, 152.—<br /> <b>2</b> Neutr.: in illisce habitat aedibus Amphitruo, Plaut. Am. prol. 97; cf.: cujus hic in aediculis habitat [[decem]], ut [[opinor]], milibus, Cic. Cael. 7, 17: in gurgustio, id. N. D. 1, 9, 22: in via, on the [[high]]-[[road]], id. Phil. 2, 41, 106: in [[Sicilia]], id. Verr. 2, 3, 41, § 95: in arboribus (aves), Plin. 18, 35, 87, § 363: Lilybaei, Cic. Verr. 2, 4, 18, § 38: lucis opacis, Verg. A. 6, 673: vallibus imis, id. ib. 3, 110: [[casa]] straminea, Prop. 2, 16 (3, 8), 20; cf.: sub [[terra]] habitare, Cic. N. D. 2, 37, 95: [[apud]] aliquem, id. Ac. 2, 26, 115; cf. id. Brut. 90, 309; id. Cael. 21, 51; id. Clu. 12, 33; id. Verr. 2, 2, 34, § 83: cum [[aliquo]], id. ib. 2, 1, 25, § 64: cum [[illa]] [[apud]] te, Ter. Phorm. 5, 7, 41.—Absol.: [[triginta]] milibus dixistis eum habitare, Cic. Cael. 7, 17; cf.: [[nunc]] si [[quis]] tanti (i. e. [[sex]] milibus) habitet, Vell. 2, 10, 1: [[bene]], to [[have]] a [[good]] [[habitation]], Nep. Att. 13; so, dum sic [[ergo]] habitat Cetronius, so [[splendidly]], Juv. 14, 92: avecta est [[peregre]] [[hinc]] habitatum, Plaut. Cist. 2, 3, 37; cf.: is habitatum huc commigravit, id. Trin. 4, 3, 77; and: rus habitatum abii, Ter. Hec. 2, 1, 27: commorandi [[natura]] deversorium nobis, non habitandi locum dedit, Cic. de Sen. 23, 84: habitandi [[causa]], Caes. B. C. 3, 112, 8.—Part. as subst.: hăbĭtantes, ium, the inhabitants: [[numquam]] tecta subeamus: [[super]] habitantes [[aliquando]] procumbunt, Quint. 2, 16, 6; Ov. M. 14, 90: [[oppidum]] valetudine habitantium infame, Mel. 1, 16, 1: ad occasum, Plin. 2, 70, 82, § 180.—Pass. impers.: vides, habitari in [[terra]] raris et angustis in locis, et in ipsis [[quasi]] maculis, ubi habitatur, vastas solitudines interjectas, Cic. Rep. 6, 19: habitari ait [[Xenophanes]] in [[luna]], [[that]] the [[moon]] is [[inhabited]], id. Ac. 2, 39, 123: vicorum, quibus [[frequenter]] habitabatur, Liv. 2, 62, 4.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[stay]], [[remain]], [[dwell]], or [[keep]] in [[any]] [[place]]; to [[keep]] to, [[dwell]] [[upon]] a [[thing]] (a favorite [[expression]] [[with]] [[Cicero]]): cum iis, qui in [[foro]] habitarunt, de dignitate contendas? Cic. Mur. 9, 21; cf.: habitare in Rostris, id. Brut. 89, 305: in subselliis, id. de Or. 1, 62, 264; cf. also: in oculis, to be [[always]] in [[public]], id. Planc. 27, 66: [[illi]] qui hoc [[solum]] colendum ducebant, habitarunt in hac una ratione tractanda, id. de Or. 2, 38, 160: in bonis haerebit et habitabit suis, to [[dwell]] [[upon]], id. Or. 15, 49; cf. id. de Or. 2, 72, 292: qui potest [[igitur]] habitare in beata [[vita]] summi mali [[metus]]? id. Fin. 2, 28, 92: cum his habitare pernoctareque [[curis]] (i. e. studiis)! id. Tusc. 5, 24, 69: quorum in vultu habitant oculi mei, id. Phil. 12, 1, 2: [[animus]] habitat in oculis, Plin. 11, 37, 54, § 145; cf.: [[mens]] ibi (in corde) habitat, id. 11, 37, 69, § 182: qui [[tibi]] (Amori) jucundumst, siccis habitare medullis, Prop. 2, 11 (3, 3), 17: peregrinatus est hujus [[animus]] in [[nequitia]], non habitavit, Val. Max. 6, 9, ext. 1: [[tecum]] habita, i. e. [[retire]] [[within]] [[thyself]], [[examine]] [[thyself]], Pers. 4, 52. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=habito, āvī, ātum, āre (Frequ. v. [[habeo]]), I) tr.: A) [[oft]] [[etwas]] [[haben]], zu [[haben]] [[pflegen]], [[epicrocum]], comas, [[Varro]] b. Non. 318, 25 u. 27. – B) [[bewohnen]], urbes, Verg.: Gelonon, urbem ligneam, [[Mela]]: [[oppidum]] Uscudamam, Eutr.: casas, Verg. – im [[Passiv]] = bewohnt [[werden]], zum Wohnsitze [[dienen]], [[vix]] [[pars]] [[dimidia]] ([[urbis]]) habitabatur, Liv.: colitur ea [[pars]] ([[urbis]]) et habitatur frequentissime, Cic.: [[arx]] [[procul]] iis, [[quae]] habitabantur, Liv.: Scythiae [[confinis]] est [[regio]] habitaturque pluribus ac frequentibus [[vicis]], Curt.: [[nobis]] habitabitur [[orbis]] [[ultimus]], Ov.: [[Alpes]] [[quidem]] habitari, coli, Liv.: raris habitata [[mapalia]] tectis, Verg.: [[agellus]] [[habitatus]] [[quinque]] focis, Hor.: campi [[olim]] uberes magnisque urbibus habitati, Tac.: vestigia habitati [[quondam]] [[soli]], Plin.: [[quae]] sit [[tellus]] habitanda ([[sibi]]) requirit, Ov. – II) intr.: A) irgendwo [[sich]] [[befinden]] ([[wie]] [[habeo]]), dah. [[wohnen]], [[hodieque]] [[ibi]], Liv.: [[alibi]], Liv.: unā ([[zusammen]]), [[Fronto]]: [[peregre]], Liv.: [[interius]] ([[mehr]] im Innern [[des]] Landes), [[Mela]]: [[pagatim]], Liv.: laxius, [[contractius]], Sen.: [[bene]] ([[bequem]]), Nep.: [[anguste]], Val. Max.: iunctis liminibus, Ps. Quint. decl.: ad od. (gew.) [[apud]] alqm, [[bei]] jmd., in jmds. Hause, Cic.: cum alqo, [[mit]] jmd. [[zusammen]], Cic.: [[habito]] [[triginta]] milibus (aeris), die [[Miete]] kostet mich 30000 Asse, Cic.: [[nunc]] si [[quis]] [[tanti]] ([[für]] diesen [[Preis]]) habitat, Vell.: [[populus]] habitat duabus urbibus, Liv.: h. locis pestilentibus, [[Varro]]: Athenis, Nep.: Romae, Capuae, Liv.: [[iuxta]] [[forum]], [[intra]] [[Palatium]], Suet.: [[secundum]] montem, Plin.: [[sub]] tegulis, Suet.: [[sub]] his tectis habitavere securi, Sen.: h. ad litora, Verg.: [[circum]] [[Aternum]], [[Varro]] LL.: in casis et tuguriis, [[Varro]]: in Co [[insula]], Quint.: [[primo]] in [[Subura]] modicis aedibus, [[post]] [[autem]] pontificatum maximum in Sacra [[via]] [[domo]] publicā, Suet.: in [[via]] (an der [[Landstraße]], Ggstz, devium [[esse]]), Cic.: in montibus [[vicatim]], Liv.: [[gratis]] in [[alieno]], Cic. – [[Passiv]] unpers., habitari, ait [[Xenocrates]], in [[luna]] (es gebe [[Bewohner]] [[auf]] dem Monde), Cic.: [[ibi]] habitabatur [[frequenter]], die [[Gegend]] war [[sehr]] [[stark]] bewohnt, Liv.: quibus ([[vicis]]) [[frequenter]] habitabatur, die [[stark]] bewohnt waren, Liv. – absol., posse [[nos]] habitare [[sine]] marmorario ac fabro, Sen.: [[Argos]] habitatum (um da zu [[wohnen]]) abire, Nep. – Partiz. subst., habitantes, die [[Bewohner]], [[Einwohner]], Ov. [[met]]. 14, 90 (wo Genet. Plur. habitantum): [[oppidum]] valetudine habitantium infame, [[Mela]] 1, 16, 1 (1. § 83): habitantes Lilybaei (zu L.), Liv. 29, 26, 7: ad occasum habitantes (Ggstz. orientis incolae), Plin. 2, 180. – bilbl., [[ingenium]] Galbae [[male]] habitat, wohnt in [[einer]] schlechten [[Hülle]], Macr.: [[metus]] habitat in [[vita]] beata, Cic.: [[animus]] cum [[curis]] habitans, Cic. – B) übtr.: a) wo [[heimisch]] [[sein]] = [[immer]] wo [[sein]] od. [[bleiben]], in [[foro]], Cic.: in [[culina]], [[immer]] in der K. [[stecken]], Petron.: in oculis, [[immer]] [[vor]] Augen [[sein]], Cic.: quorum in vultu habitant oculi mei, Cic.: [[tecum]] habita, [[wir]] »kehre [[bei]] dir [[ein]]« = untersuche dich [[selbst]], Pers.: [[peregrinatus]] est [[eius]] [[animus]] in [[nequitia]], [[non]] habitavit, Val. Max. 6, 9. ext. 1. – b) [[bei]] [[einer]] [[Sache]] [[bleiben]] = [[sie]] [[fast]] [[einzig]] [[betreiben]], [[sich]] [[fast]] [[immer]] [[damit]] [[beschäftigen]], [[sie]] zu seinem [[Hauptstudium]] [[machen]], in [[hac]] [[una]] ratione tractanda, Cic.: in eo genere rerum, Cic. – c) [[bei]] [[einer]] [[Sache]] im [[Reden]] [[sich]] [[aufhalten]], [[ibi]] commorer, [[ibi]] habitem, [[ibi]] haeream, [[hier]] verweile [[ich]], [[darauf]] baue [[ich]], [[daran]] halte [[ich]] [[fest]], Cic.: [[quonam]] [[modo]] [[ille]] in bonis haerebit et habitabit [[suis]]? seinen eigenen [[Grund]] u. [[Boden]] [[behaupten]] u. [[benutzen]], Cic. | |georg=habito, āvī, ātum, āre (Frequ. v. [[habeo]]), I) tr.: A) [[oft]] [[etwas]] [[haben]], zu [[haben]] [[pflegen]], [[epicrocum]], comas, [[Varro]] b. Non. 318, 25 u. 27. – B) [[bewohnen]], urbes, Verg.: Gelonon, urbem ligneam, [[Mela]]: [[oppidum]] Uscudamam, Eutr.: casas, Verg. – im [[Passiv]] = bewohnt [[werden]], zum Wohnsitze [[dienen]], [[vix]] [[pars]] [[dimidia]] ([[urbis]]) habitabatur, Liv.: colitur ea [[pars]] ([[urbis]]) et habitatur frequentissime, Cic.: [[arx]] [[procul]] iis, [[quae]] habitabantur, Liv.: Scythiae [[confinis]] est [[regio]] habitaturque pluribus ac frequentibus [[vicis]], Curt.: [[nobis]] habitabitur [[orbis]] [[ultimus]], Ov.: [[Alpes]] [[quidem]] habitari, coli, Liv.: raris habitata [[mapalia]] tectis, Verg.: [[agellus]] [[habitatus]] [[quinque]] focis, Hor.: campi [[olim]] uberes magnisque urbibus habitati, Tac.: vestigia habitati [[quondam]] [[soli]], Plin.: [[quae]] sit [[tellus]] habitanda ([[sibi]]) requirit, Ov. – II) intr.: A) irgendwo [[sich]] [[befinden]] ([[wie]] [[habeo]]), dah. [[wohnen]], [[hodieque]] [[ibi]], Liv.: [[alibi]], Liv.: unā ([[zusammen]]), [[Fronto]]: [[peregre]], Liv.: [[interius]] ([[mehr]] im Innern [[des]] Landes), [[Mela]]: [[pagatim]], Liv.: laxius, [[contractius]], Sen.: [[bene]] ([[bequem]]), Nep.: [[anguste]], Val. Max.: iunctis liminibus, Ps. Quint. decl.: ad od. (gew.) [[apud]] alqm, [[bei]] jmd., in jmds. Hause, Cic.: cum alqo, [[mit]] jmd. [[zusammen]], Cic.: [[habito]] [[triginta]] milibus (aeris), die [[Miete]] kostet mich 30000 Asse, Cic.: [[nunc]] si [[quis]] [[tanti]] ([[für]] diesen [[Preis]]) habitat, Vell.: [[populus]] habitat duabus urbibus, Liv.: h. locis pestilentibus, [[Varro]]: Athenis, Nep.: Romae, Capuae, Liv.: [[iuxta]] [[forum]], [[intra]] [[Palatium]], Suet.: [[secundum]] montem, Plin.: [[sub]] tegulis, Suet.: [[sub]] his tectis habitavere securi, Sen.: h. ad litora, Verg.: [[circum]] [[Aternum]], [[Varro]] LL.: in casis et tuguriis, [[Varro]]: in Co [[insula]], Quint.: [[primo]] in [[Subura]] modicis aedibus, [[post]] [[autem]] pontificatum maximum in Sacra [[via]] [[domo]] publicā, Suet.: in [[via]] (an der [[Landstraße]], Ggstz, devium [[esse]]), Cic.: in montibus [[vicatim]], Liv.: [[gratis]] in [[alieno]], Cic. – [[Passiv]] unpers., habitari, ait [[Xenocrates]], in [[luna]] (es gebe [[Bewohner]] [[auf]] dem Monde), Cic.: [[ibi]] habitabatur [[frequenter]], die [[Gegend]] war [[sehr]] [[stark]] bewohnt, Liv.: quibus ([[vicis]]) [[frequenter]] habitabatur, die [[stark]] bewohnt waren, Liv. – absol., posse [[nos]] habitare [[sine]] marmorario ac fabro, Sen.: [[Argos]] habitatum (um da zu [[wohnen]]) abire, Nep. – Partiz. subst., habitantes, die [[Bewohner]], [[Einwohner]], Ov. [[met]]. 14, 90 (wo Genet. Plur. habitantum): [[oppidum]] valetudine habitantium infame, [[Mela]] 1, 16, 1 (1. § 83): habitantes Lilybaei (zu L.), Liv. 29, 26, 7: ad occasum habitantes (Ggstz. orientis incolae), Plin. 2, 180. – bilbl., [[ingenium]] Galbae [[male]] habitat, wohnt in [[einer]] schlechten [[Hülle]], Macr.: [[metus]] habitat in [[vita]] beata, Cic.: [[animus]] cum [[curis]] habitans, Cic. – B) übtr.: a) wo [[heimisch]] [[sein]] = [[immer]] wo [[sein]] od. [[bleiben]], in [[foro]], Cic.: in [[culina]], [[immer]] in der K. [[stecken]], Petron.: in oculis, [[immer]] [[vor]] Augen [[sein]], Cic.: quorum in vultu habitant oculi mei, Cic.: [[tecum]] habita, [[wir]] »kehre [[bei]] dir [[ein]]« = untersuche dich [[selbst]], Pers.: [[peregrinatus]] est [[eius]] [[animus]] in [[nequitia]], [[non]] habitavit, Val. Max. 6, 9. ext. 1. – b) [[bei]] [[einer]] [[Sache]] [[bleiben]] = [[sie]] [[fast]] [[einzig]] [[betreiben]], [[sich]] [[fast]] [[immer]] [[damit]] [[beschäftigen]], [[sie]] zu seinem [[Hauptstudium]] [[machen]], in [[hac]] [[una]] ratione tractanda, Cic.: in eo genere rerum, Cic. – c) [[bei]] [[einer]] [[Sache]] im [[Reden]] [[sich]] [[aufhalten]], [[ibi]] commorer, [[ibi]] habitem, [[ibi]] haeream, [[hier]] verweile [[ich]], [[darauf]] baue [[ich]], [[daran]] halte [[ich]] [[fest]], Cic.: [[quonam]] [[modo]] [[ille]] in bonis haerebit et habitabit [[suis]]? seinen eigenen [[Grund]] u. [[Boden]] [[behaupten]] u. [[benutzen]], Cic. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:45, 19 October 2022
Latin > English
habito habitare, habitavi, habitatus V :: inhabit, dwell; live, stay
Latin > English (Lewis & Short)
hăbĭto: āvi, ātum, 1 (
I gen. plur. of the part. pres. habitantum, Ov. M. 14, 90), v. freq. a. and n. habeo.
I In gen., to have frequently, to be wont to have (anteclass. and very rare): epicrocum, Varr. ap. Non. 318, 25: comas, id. ib. 27.—
II In partic., to have possession of, to inhabit a place; and more freq. neut., to dwell, abide, reside, live anywhere (the class. signif. of the word; cf.: colo, incolo, commoror).
A Lit.
1 Act.: centum urbes habitant magnas, Verg. A. 3, 106: silvas, id. E. 6, 2: hoc nemus, hunc collem (deus), id. A. 8, 352: humiles casas, id. E. 2, 29: terras, Ov. H. 1, 66; id. M. 1, 195: pruinas, Val. Fl. 2, 177: locum, Tac. Agr. 11; cf. Liv. 5, 51, 3. —Pass.: colitur ea pars (urbis) et habitatur frequentissime, Cic. Verr. 2, 4, 53, § 119; cf. Quint. 1, 4, 28: arx procul iis, quae habitabantur, Liv. 24, 3, 2: applicata colli habitatur colonia Corinthus, Plin. 4, 4, 5, § 11; 5, 7, 7, § 42: Scythiae confinis est regio habitaturque pluribus vicis, Curt. 8, 2, 14: nobis habitabitur orbis Ultimus, Ov. Tr. 1, 1, 127: tellus Bistoniis habitata viris, id. M. 13, 430; cf.: nec patria est habitata tibi, id. Tr. 5, 3, 21; Sil. 2, 654: raris habitata mapalia tectis, Verg. G. 3, 340; cf.: (agellus) habitatus quinque focis, Hor. Ep. 1, 14, 2: campi olim uberes magnisque urbibus habitati, Tac. H. 5, 7: quae sit tellus habitanda (sibi), requirit, Ov. M. 3, 9; cf.: cesserunt nitidis habitandae piscibus undae, id. ib. 1, 74: habitandaque fana Apris reliquit et rapacibus lupis, Hor. Epod. 16, 19: proavis habitatas linquere silvas, Juv. 15, 152.—
2 Neutr.: in illisce habitat aedibus Amphitruo, Plaut. Am. prol. 97; cf.: cujus hic in aediculis habitat decem, ut opinor, milibus, Cic. Cael. 7, 17: in gurgustio, id. N. D. 1, 9, 22: in via, on the high-road, id. Phil. 2, 41, 106: in Sicilia, id. Verr. 2, 3, 41, § 95: in arboribus (aves), Plin. 18, 35, 87, § 363: Lilybaei, Cic. Verr. 2, 4, 18, § 38: lucis opacis, Verg. A. 6, 673: vallibus imis, id. ib. 3, 110: casa straminea, Prop. 2, 16 (3, 8), 20; cf.: sub terra habitare, Cic. N. D. 2, 37, 95: apud aliquem, id. Ac. 2, 26, 115; cf. id. Brut. 90, 309; id. Cael. 21, 51; id. Clu. 12, 33; id. Verr. 2, 2, 34, § 83: cum aliquo, id. ib. 2, 1, 25, § 64: cum illa apud te, Ter. Phorm. 5, 7, 41.—Absol.: triginta milibus dixistis eum habitare, Cic. Cael. 7, 17; cf.: nunc si quis tanti (i. e. sex milibus) habitet, Vell. 2, 10, 1: bene, to have a good habitation, Nep. Att. 13; so, dum sic ergo habitat Cetronius, so splendidly, Juv. 14, 92: avecta est peregre hinc habitatum, Plaut. Cist. 2, 3, 37; cf.: is habitatum huc commigravit, id. Trin. 4, 3, 77; and: rus habitatum abii, Ter. Hec. 2, 1, 27: commorandi natura deversorium nobis, non habitandi locum dedit, Cic. de Sen. 23, 84: habitandi causa, Caes. B. C. 3, 112, 8.—Part. as subst.: hăbĭtantes, ium, the inhabitants: numquam tecta subeamus: super habitantes aliquando procumbunt, Quint. 2, 16, 6; Ov. M. 14, 90: oppidum valetudine habitantium infame, Mel. 1, 16, 1: ad occasum, Plin. 2, 70, 82, § 180.—Pass. impers.: vides, habitari in terra raris et angustis in locis, et in ipsis quasi maculis, ubi habitatur, vastas solitudines interjectas, Cic. Rep. 6, 19: habitari ait Xenophanes in luna, that the moon is inhabited, id. Ac. 2, 39, 123: vicorum, quibus frequenter habitabatur, Liv. 2, 62, 4.—
B Transf., to stay, remain, dwell, or keep in any place; to keep to, dwell upon a thing (a favorite expression with Cicero): cum iis, qui in foro habitarunt, de dignitate contendas? Cic. Mur. 9, 21; cf.: habitare in Rostris, id. Brut. 89, 305: in subselliis, id. de Or. 1, 62, 264; cf. also: in oculis, to be always in public, id. Planc. 27, 66: illi qui hoc solum colendum ducebant, habitarunt in hac una ratione tractanda, id. de Or. 2, 38, 160: in bonis haerebit et habitabit suis, to dwell upon, id. Or. 15, 49; cf. id. de Or. 2, 72, 292: qui potest igitur habitare in beata vita summi mali metus? id. Fin. 2, 28, 92: cum his habitare pernoctareque curis (i. e. studiis)! id. Tusc. 5, 24, 69: quorum in vultu habitant oculi mei, id. Phil. 12, 1, 2: animus habitat in oculis, Plin. 11, 37, 54, § 145; cf.: mens ibi (in corde) habitat, id. 11, 37, 69, § 182: qui tibi (Amori) jucundumst, siccis habitare medullis, Prop. 2, 11 (3, 3), 17: peregrinatus est hujus animus in nequitia, non habitavit, Val. Max. 6, 9, ext. 1: tecum habita, i. e. retire within thyself, examine thyself, Pers. 4, 52.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hăbĭtō,⁸ āvī, ātum, āre (fréq. de habeo ), tr. et intr.
I tr.,
1 avoir souvent : Varr. d. Non. 318, 25 ; 318, 27
2 habiter, occuper : urbes Virg. En. 3, 106, habiter des villes, cf. Virg. En. 8, 352 ; B. 2, 29, etc. ; Tac. Agr. 11 ; colitur ea pars et habitatur frequentissime Cic. Verr. 2, 4, 119, cette partie de la ville est très fréquentée et a de très nombreux habitants ; arx procul iis, quæ habitabantur Liv. 24, 3, 2, la citadelle éloignée des parties habitées ; regio habitatur plurimis vicis Curt. 8, 2, 14, la région est occupée par des bourgs nombreux.
II intr.,
1 in Sicilia, Lilybæi, sub terra, apud aliquem, in via, habiter en Sicile, à Lilybée, sous terre, chez qqn, sur la route (au bord de...) : Cic. Verr. 2, 3, 95 ; 4, 38 ; Nat. 2, 95 ; Ac. 2, 115 ; Phil. 2, 106 ; vallibus imis Virg. En. 3, 110, habiter au fond des vallées, cf. Virg. En. 6, 673 ; Prop. 2, 16, 20 || [métaph.] animus cum his habitans curis Cic. Tusc. 5, 69, l’âme habitant avec ces soucis, cf. Cic. Fin. 2, 92 || [pass. imp.] : habitari ait in luna Cic. Ac. 2, 123, il prétend que la lune est habitée, cf. Cic. Rep. 6, 20 ; Liv. 2, 62, 4 || triginta milibus habitare Cic. Cæl. 17, avoir un loyer de trente mille sesterces ; melius habitare Cic. Nat. 1, 22, avoir un plus beau logement ; bene Nep. Att. 13, 1, être bien logé || habitantes, les habitants, cf. Ov. M. 14, 90 (habitantum) ; Plin. 2, 180 ; Liv. 29, 26, 7 (habitantium)
2 [fig.] habiter, se cantonner : in foro, in rostris Cic. Mur. 21 ; Br. 305, ne pas bouger du forum, de la tribune aux harangues, cf. Cic. de Or. 1, 264 ; in oculis Cic. Planc. 66, être toujours exposé aux regards ; Theophrastus habitavit in eo genere rerum Cic. Leg. 3, 14, Théophraste se cantonna dans ces questions ; habitarunt in hac una ratione tractanda Cic. de Or. 2, 160, ils se sont cantonnés dans cette unique étude ; eorum in vultu habitant oculi mei Cic. Phil. 12, 3, mes yeux ne quittent pas leur visage || s’arrêter, s’attarder sur une chose : Cic. Or. 50.
Latin > German (Georges)
habito, āvī, ātum, āre (Frequ. v. habeo), I) tr.: A) oft etwas haben, zu haben pflegen, epicrocum, comas, Varro b. Non. 318, 25 u. 27. – B) bewohnen, urbes, Verg.: Gelonon, urbem ligneam, Mela: oppidum Uscudamam, Eutr.: casas, Verg. – im Passiv = bewohnt werden, zum Wohnsitze dienen, vix pars dimidia (urbis) habitabatur, Liv.: colitur ea pars (urbis) et habitatur frequentissime, Cic.: arx procul iis, quae habitabantur, Liv.: Scythiae confinis est regio habitaturque pluribus ac frequentibus vicis, Curt.: nobis habitabitur orbis ultimus, Ov.: Alpes quidem habitari, coli, Liv.: raris habitata mapalia tectis, Verg.: agellus habitatus quinque focis, Hor.: campi olim uberes magnisque urbibus habitati, Tac.: vestigia habitati quondam soli, Plin.: quae sit tellus habitanda (sibi) requirit, Ov. – II) intr.: A) irgendwo sich befinden (wie habeo), dah. wohnen, hodieque ibi, Liv.: alibi, Liv.: unā (zusammen), Fronto: peregre, Liv.: interius (mehr im Innern des Landes), Mela: pagatim, Liv.: laxius, contractius, Sen.: bene (bequem), Nep.: anguste, Val. Max.: iunctis liminibus, Ps. Quint. decl.: ad od. (gew.) apud alqm, bei jmd., in jmds. Hause, Cic.: cum alqo, mit jmd. zusammen, Cic.: habito triginta milibus (aeris), die Miete kostet mich 30000 Asse, Cic.: nunc si quis tanti (für diesen Preis) habitat, Vell.: populus habitat duabus urbibus, Liv.: h. locis pestilentibus, Varro: Athenis, Nep.: Romae, Capuae, Liv.: iuxta forum, intra Palatium, Suet.: secundum montem, Plin.: sub tegulis, Suet.: sub his tectis habitavere securi, Sen.: h. ad litora, Verg.: circum Aternum, Varro LL.: in casis et tuguriis, Varro: in Co insula, Quint.: primo in Subura modicis aedibus, post autem pontificatum maximum in Sacra via domo publicā, Suet.: in via (an der Landstraße, Ggstz, devium esse), Cic.: in montibus vicatim, Liv.: gratis in alieno, Cic. – Passiv unpers., habitari, ait Xenocrates, in luna (es gebe Bewohner auf dem Monde), Cic.: ibi habitabatur frequenter, die Gegend war sehr stark bewohnt, Liv.: quibus (vicis) frequenter habitabatur, die stark bewohnt waren, Liv. – absol., posse nos habitare sine marmorario ac fabro, Sen.: Argos habitatum (um da zu wohnen) abire, Nep. – Partiz. subst., habitantes, die Bewohner, Einwohner, Ov. met. 14, 90 (wo Genet. Plur. habitantum): oppidum valetudine habitantium infame, Mela 1, 16, 1 (1. § 83): habitantes Lilybaei (zu L.), Liv. 29, 26, 7: ad occasum habitantes (Ggstz. orientis incolae), Plin. 2, 180. – bilbl., ingenium Galbae male habitat, wohnt in einer schlechten Hülle, Macr.: metus habitat in vita beata, Cic.: animus cum curis habitans, Cic. – B) übtr.: a) wo heimisch sein = immer wo sein od. bleiben, in foro, Cic.: in culina, immer in der K. stecken, Petron.: in oculis, immer vor Augen sein, Cic.: quorum in vultu habitant oculi mei, Cic.: tecum habita, wir »kehre bei dir ein« = untersuche dich selbst, Pers.: peregrinatus est eius animus in nequitia, non habitavit, Val. Max. 6, 9. ext. 1. – b) bei einer Sache bleiben = sie fast einzig betreiben, sich fast immer damit beschäftigen, sie zu seinem Hauptstudium machen, in hac una ratione tractanda, Cic.: in eo genere rerum, Cic. – c) bei einer Sache im Reden sich aufhalten, ibi commorer, ibi habitem, ibi haeream, hier verweile ich, darauf baue ich, daran halte ich fest, Cic.: quonam modo ille in bonis haerebit et habitabit suis? seinen eigenen Grund u. Boden behaupten u. benutzen, Cic.
