sacramentum: Difference between revisions
καὶ κεραμεὺς κεραμεῖ κοτέει καὶ τέκτονι τέκτων, καὶ πτωχὸς πτωχῷ φθονέει καὶ ἀοιδὸς ἀοιδῷ → and potter is ill-disposed to potter, and carpenter to carpenter, and the beggar is envious of the beggar, the singer of the singer
(CSV3 import) |
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>să̄crāmentum</b>: i, n. [[sacro]].<br /><b>I</b> In [[good]] [[class]]. Lat., a jurid. and milit. t. t.<br /> <b>A</b> Jurid. t. t., the [[sum]] [[which]] the [[two]] parties to a [[suit]] at [[first]] deposited, [[but]] [[afterwards]] became [[bound]] for, [[with]] the [[tresviri]] capitales; so called [[because]] the [[sum]] deposited by the losing [[party]] [[was]] used for [[religious]] purposes, esp. for the sacra publica; v. Fest. p. 344 Müll.; or, perh. [[more]] [[correctly]], [[because]] the [[money]] [[was]] deposited in a [[sacred]] [[place]];<br /> v. the foll. [[passage]] of [[Varro]] and Müller's [[note]]. (Another [[reason]] is given in Isid. Orig. 5, 24 fin.: [[sacramentum]] est [[pignus]] sponsionis; vocatum [[autem]] [[sacramentum]], [[quia]] violare, [[quod]] [[quisque]] promittit, [[perfidia]] est): ea [[pecunia]], quae in judicium venit in litibus, [[sacramentum]] a [[sacro]]. Qui petebat et qui infitiabatur, de aliis rebus utrique quingenos aeris ad pontem deponebant, de aliis rebus [[item]] [[certo]] [[alio]] legitimo [[numero]] [[assum]]; qui judicio vicerat, suom [[sacramentum]] e [[sacro]] auferebat, victi ad aerarium redibat, Varr. L. L. 5, § 180 Müll. N. cr.: qui [[prior]] vindicaverat, dicebat: [[quando]] tu injuria vindicavisti, de aeris sacramento te [[provoco]]; [[adversarius]] [[quoque]] dicebat: [[similiter]] ego te; seu L. asses sacramenti nominabant... Postea praedes Praetor ab [[utroque]] accipiebat sacramenti, [[quod]] id in publicum cedebat, Gai. Inst. 4, 16; cf. id. ib. 4, 16, § 13 sq.; 95: sacramenti [[autem]] nomine id aes dici [[coeptum]] est [[quod]] et [[propter]] aerarii inopiam et sacrorum publicorum multitudinem consumebatur id in rebus divinis, Fest. p. 344 Müll.: cum in rem [[aliquam]] agerent litigatores et [[poena]] se sacramenti peterent, poscebant judicem, qui dabatur [[post]] trigesimum diem, Pseudo-Ascon. ad. Cic. Verr. 2, 1, 9, § 26 (p. 164 Orell.): de multae sacramento consules comitiis centuriatis tulerunt, Cic. Rep. 2, 35, 60.—<br /> <b>2</b> | |lshtext=<b>să̄crāmentum</b>: i, n. [[sacro]].<br /><b>I</b> In [[good]] [[class]]. Lat., a jurid. and milit. t. t.<br /> <b>A</b> Jurid. t. t., the [[sum]] [[which]] the [[two]] parties to a [[suit]] at [[first]] deposited, [[but]] [[afterwards]] became [[bound]] for, [[with]] the [[tresviri]] capitales; so called [[because]] the [[sum]] deposited by the losing [[party]] [[was]] used for [[religious]] purposes, esp. for the sacra publica; v. Fest. p. 344 Müll.; or, perh. [[more]] [[correctly]], [[because]] the [[money]] [[was]] deposited in a [[sacred]] [[place]];<br /> v. the foll. [[passage]] of [[Varro]] and Müller's [[note]]. (Another [[reason]] is given in Isid. Orig. 5, 24 fin.: [[sacramentum]] est [[pignus]] sponsionis; vocatum [[autem]] [[sacramentum]], [[quia]] violare, [[quod]] [[quisque]] promittit, [[perfidia]] est): ea [[pecunia]], quae in judicium venit in litibus, [[sacramentum]] a [[sacro]]. Qui petebat et qui infitiabatur, de aliis rebus utrique quingenos aeris ad pontem deponebant, de aliis rebus [[item]] [[certo]] [[alio]] legitimo [[numero]] [[assum]]; qui judicio vicerat, suom [[sacramentum]] e [[sacro]] auferebat, victi ad aerarium redibat, Varr. L. L. 5, § 180 Müll. N. cr.: qui [[prior]] vindicaverat, dicebat: [[quando]] tu injuria vindicavisti, de aeris sacramento te [[provoco]]; [[adversarius]] [[quoque]] dicebat: [[similiter]] ego te; seu L. asses sacramenti nominabant... Postea praedes Praetor ab [[utroque]] accipiebat sacramenti, [[quod]] id in publicum cedebat, Gai. Inst. 4, 16; cf. id. ib. 4, 16, § 13 sq.; 95: sacramenti [[autem]] nomine id aes dici [[coeptum]] est [[quod]] et [[propter]] aerarii inopiam et sacrorum publicorum multitudinem consumebatur id in rebus divinis, Fest. p. 344 Müll.: cum in rem [[aliquam]] agerent litigatores et [[poena]] se sacramenti peterent, poscebant judicem, qui dabatur [[post]] trigesimum diem, Pseudo-Ascon. ad. Cic. Verr. 2, 1, 9, § 26 (p. 164 Orell.): de multae sacramento consules comitiis centuriatis tulerunt, Cic. Rep. 2, 35, 60.—<br /> <b>2</b> Meton., a [[cause]], a [[civil]] [[suit]] or [[process]]: [[decemviri]] re quaesitā et deliberatā [[sacramentum]] [[nostrum]] justum judicaverunt, Cic. Caecin. 33, 97; cf. transf. in gen.: homines graves, quibuscum [[tibi]] justo sacramento contendere, non liceret, on [[equal]] terms, [[with]] a [[fair]] [[chance]] of [[success]], id. de Or. 1, 10, 42: [[cetera]] ... ἔντεχνα et arguta adparebunt, ut sacramento contendas mea non esse, [[lay]] a [[wager]], i. e. [[confidently]] [[assert]], id. Fam. 7, 32, 2: injustis vindiciis ac sacramentis ali enos fundos petere, id. Mil. 27, 74: si Xviri [[sacramentum]] in libertatem injustum judicassent, id. Dom. 29, 78.—<br /> <b>B</b> Milit. t. t. (cf. [[infra]], 2, the [[passage]] from Cic. Off. 1, 11, 36), orig. the [[preliminary]] [[engagement]] entered [[into]] by [[newly]]-enlisted [[troops]] (this [[was]] followed by the [[proper]] [[military]] [[oath]], jusjurandum, [[which]] [[was]] at [[first]] [[voluntary]], [[but]], [[after]] the [[second]] Punic [[war]], [[was]] demanded by the [[military]] [[tribune]]): milites tum (i.e. 538 A.U.C.), [[quod]] [[numquam]] [[antea]] [[factum]] erat, jurejurando ab tribunis militum adacti milites [jussu consulis conventuros]: nam ad eam diem [[nihil]] [[praeter]] [[sacramentum]] fuerat; et, ubi ad decuriatum aut centuriatum convenissent, suā voluntate ipsi [[inter]] [[sese]] decuriati equites, centuriati pedites conjurabant, [[sese]] fugae [[atque]] formidinis [[ergo]] non abituros [[neque]] ex ordine recessuros, [[nisi]], etc.... Id ex voluntario [[inter]] ipsos foedere ad tribunos ac legitimam juris jurandi adactionem translatum, Liv. 22, 38, 2 seq. Weissenb. ad loc.; cf. Front. Strat. 4, 1, 4; and v. Becker, Antiq. 3, 2, p. 292 sq.—Hence, [[since]] [[that]] [[time]],<br /> <b>2</b> For jusjurandum, the [[military]] [[oath]] of [[allegiance]] ([[very]] freq. and class.): milites Domitianos [[sacramentum]] [[apud]] se dicere jubet, to [[take]] the [[oath]] of [[allegiance]], Caes. B. C. 1, 23; so, [[sacramentum]] dicere, id. ib. 1, 86 fin.: quos consulis sacramento rogavisset, id. B. G. 6, 1: [[sacramentum]] dicere alicui, Tac. A. 1, 28; and in a [[like]] signif. in Livy: sacramento (abl.) dicere, Liv. 2, 24 fin.; 4, 53; 25, 5; 41, 5 fin.: sacramento dicere alicui, id. 24, 8: ut omnes minores [[quinquaginta]] annis sacramento (abl.) rogaret, should [[administer]] the [[oath]] of [[allegiance]] to [[them]], [[swear]] [[them]] in, id. 40, 26; so, rogare (aliquos) sacramento, id. 32, 26; 35, 2; Quint. 12, 2, 26; in a [[like]] [[sense]]: adigere sacramento aliquos, Liv. 4, 5; 7, 11; 9, 29; Tac. A. 1, 37; id. H. 1, 55: adigere aliquos sacramento Othonis, id. ib. 1, 76: Vitellii, id. ib. 2, 55: Vespasiani, id. ib. 2, 79: adigere aliquos sacramento in [[nomen]] senatūs, Suet. Galb. 16: sacramento aliquem [[tenere]] ... sacramento [[tenere]], Caes. B. C. 2, 32; cf.: [[secundo]] eum obliget militiae sacramento, [[quia]], priore amisso, jure cum hostibus pugnare non poterat, Cic. Off. 1, 11, 36 (in [[which]] [[passage]] the [[primary]] jurid. signif. is alluded to): ex quibus (legionibus) aetate aut valetudine fessi sacramento solvebantur, Tac. A. 16, 13 fin.: legionibus, quae [[sacramentum]] mutaverant, in paenitentiam conversis, i. e. had revolted, Suet. Claud. 13; cf.: [[paenitentia]] mutati sacramenti, id. Galb. 10: alicujus [[sacramentum]] exuere, Tac. H. 3, 42: hoc sacramento (viz. in the [[service]] of [[Bacchus]]) initiatos juvenes milites faciendos censetis? Liv. 39, 15.—<br /> <b>b</b> Transf., in gen., an [[oath]], a [[solemn]] [[obligation]] or [[engagement]] ([[mostly]] [[post]]-Aug.): ut sacramento contendas mea non esse, Cic. Fam. 7, 32, 2: non ego perfidum Dixi [[sacramentum]]: ibimus, ibimus, etc., Hor. C. 2, 17, 10: in verba Eumolpi [[sacramentum]] juravimus, Petr. 117, 5: amicitiae [[sacramentum]] delevi, id. 80, 4: sacramento quodam nexi, Just. 20, 4, 14: se sacramento obstringere, ne, etc., Plin. Ep. 10, 96 (97), 7: si [[quod]] inesset mutis animalibus tacitum ac naturale [[sacramentum]], App. M. 3, p. 140, 31.—<br /><b>II</b> In eccl. and [[late]] Lat., [[something]] to be kept [[sacred]].<br /> <b>1</b> A [[secret]]: [[sacramentum]] regis abscondere, Vulg. Tob. 12, 7.—<br /> <b>2</b> The gospel [[revelation]]: nolite verba, cum [[sacramentum]] [[meum]] Erit canendum, [[providenter]] quaerere, Prud. στεφ. 10,15.—<br /> <b>3</b> A [[mystery]]: [[sacramentum]] stellarum, Vulg. Apoc. 1, 20: pietatis, id. 1 Tim. 3, 16; Lact. 7, 24; Aug. de Agone Christi, 24.—<br /> <b>4</b> A sacrament: signa, cum ad res divinas [[pertinent]], sacramenta appellantur, Aug. Ep. 138: baptismi, id. Doctr. Christ. 3, 13: sanguinis Christi, id. Ep. ad Bonif. 98, 9: (matrimonii), Vulg. Eph. 5, 32.—<br /> <b>5</b> The [[office]] of the [[ministry]]: Athanasium episcopum... [[coctus]] in unum [[quaesitus]] ([[synodus]] ut appellant) removit a sacramento [[quod]] obtinebat, Amm. 15, 7, 7. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Latest revision as of 15:57, 6 November 2024
Latin > English
sacramentum sacramenti N N :: sum deposited in a civil process, guaranty; oath of allegiance; sacrament
Latin > English (Lewis & Short)
să̄crāmentum: i, n. sacro.
I In good class. Lat., a jurid. and milit. t. t.
A Jurid. t. t., the sum which the two parties to a suit at first deposited, but afterwards became bound for, with the tresviri capitales; so called because the sum deposited by the losing party was used for religious purposes, esp. for the sacra publica; v. Fest. p. 344 Müll.; or, perh. more correctly, because the money was deposited in a sacred place;
v. the foll. passage of Varro and Müller's note. (Another reason is given in Isid. Orig. 5, 24 fin.: sacramentum est pignus sponsionis; vocatum autem sacramentum, quia violare, quod quisque promittit, perfidia est): ea pecunia, quae in judicium venit in litibus, sacramentum a sacro. Qui petebat et qui infitiabatur, de aliis rebus utrique quingenos aeris ad pontem deponebant, de aliis rebus item certo alio legitimo numero assum; qui judicio vicerat, suom sacramentum e sacro auferebat, victi ad aerarium redibat, Varr. L. L. 5, § 180 Müll. N. cr.: qui prior vindicaverat, dicebat: quando tu injuria vindicavisti, de aeris sacramento te provoco; adversarius quoque dicebat: similiter ego te; seu L. asses sacramenti nominabant... Postea praedes Praetor ab utroque accipiebat sacramenti, quod id in publicum cedebat, Gai. Inst. 4, 16; cf. id. ib. 4, 16, § 13 sq.; 95: sacramenti autem nomine id aes dici coeptum est quod et propter aerarii inopiam et sacrorum publicorum multitudinem consumebatur id in rebus divinis, Fest. p. 344 Müll.: cum in rem aliquam agerent litigatores et poena se sacramenti peterent, poscebant judicem, qui dabatur post trigesimum diem, Pseudo-Ascon. ad. Cic. Verr. 2, 1, 9, § 26 (p. 164 Orell.): de multae sacramento consules comitiis centuriatis tulerunt, Cic. Rep. 2, 35, 60.—
2 Meton., a cause, a civil suit or process: decemviri re quaesitā et deliberatā sacramentum nostrum justum judicaverunt, Cic. Caecin. 33, 97; cf. transf. in gen.: homines graves, quibuscum tibi justo sacramento contendere, non liceret, on equal terms, with a fair chance of success, id. de Or. 1, 10, 42: cetera ... ἔντεχνα et arguta adparebunt, ut sacramento contendas mea non esse, lay a wager, i. e. confidently assert, id. Fam. 7, 32, 2: injustis vindiciis ac sacramentis ali enos fundos petere, id. Mil. 27, 74: si Xviri sacramentum in libertatem injustum judicassent, id. Dom. 29, 78.—
B Milit. t. t. (cf. infra, 2, the passage from Cic. Off. 1, 11, 36), orig. the preliminary engagement entered into by newly-enlisted troops (this was followed by the proper military oath, jusjurandum, which was at first voluntary, but, after the second Punic war, was demanded by the military tribune): milites tum (i.e. 538 A.U.C.), quod numquam antea factum erat, jurejurando ab tribunis militum adacti milites [jussu consulis conventuros]: nam ad eam diem nihil praeter sacramentum fuerat; et, ubi ad decuriatum aut centuriatum convenissent, suā voluntate ipsi inter sese decuriati equites, centuriati pedites conjurabant, sese fugae atque formidinis ergo non abituros neque ex ordine recessuros, nisi, etc.... Id ex voluntario inter ipsos foedere ad tribunos ac legitimam juris jurandi adactionem translatum, Liv. 22, 38, 2 seq. Weissenb. ad loc.; cf. Front. Strat. 4, 1, 4; and v. Becker, Antiq. 3, 2, p. 292 sq.—Hence, since that time,
2 For jusjurandum, the military oath of allegiance (very freq. and class.): milites Domitianos sacramentum apud se dicere jubet, to take the oath of allegiance, Caes. B. C. 1, 23; so, sacramentum dicere, id. ib. 1, 86 fin.: quos consulis sacramento rogavisset, id. B. G. 6, 1: sacramentum dicere alicui, Tac. A. 1, 28; and in a like signif. in Livy: sacramento (abl.) dicere, Liv. 2, 24 fin.; 4, 53; 25, 5; 41, 5 fin.: sacramento dicere alicui, id. 24, 8: ut omnes minores quinquaginta annis sacramento (abl.) rogaret, should administer the oath of allegiance to them, swear them in, id. 40, 26; so, rogare (aliquos) sacramento, id. 32, 26; 35, 2; Quint. 12, 2, 26; in a like sense: adigere sacramento aliquos, Liv. 4, 5; 7, 11; 9, 29; Tac. A. 1, 37; id. H. 1, 55: adigere aliquos sacramento Othonis, id. ib. 1, 76: Vitellii, id. ib. 2, 55: Vespasiani, id. ib. 2, 79: adigere aliquos sacramento in nomen senatūs, Suet. Galb. 16: sacramento aliquem tenere ... sacramento tenere, Caes. B. C. 2, 32; cf.: secundo eum obliget militiae sacramento, quia, priore amisso, jure cum hostibus pugnare non poterat, Cic. Off. 1, 11, 36 (in which passage the primary jurid. signif. is alluded to): ex quibus (legionibus) aetate aut valetudine fessi sacramento solvebantur, Tac. A. 16, 13 fin.: legionibus, quae sacramentum mutaverant, in paenitentiam conversis, i. e. had revolted, Suet. Claud. 13; cf.: paenitentia mutati sacramenti, id. Galb. 10: alicujus sacramentum exuere, Tac. H. 3, 42: hoc sacramento (viz. in the service of Bacchus) initiatos juvenes milites faciendos censetis? Liv. 39, 15.—
b Transf., in gen., an oath, a solemn obligation or engagement (mostly post-Aug.): ut sacramento contendas mea non esse, Cic. Fam. 7, 32, 2: non ego perfidum Dixi sacramentum: ibimus, ibimus, etc., Hor. C. 2, 17, 10: in verba Eumolpi sacramentum juravimus, Petr. 117, 5: amicitiae sacramentum delevi, id. 80, 4: sacramento quodam nexi, Just. 20, 4, 14: se sacramento obstringere, ne, etc., Plin. Ep. 10, 96 (97), 7: si quod inesset mutis animalibus tacitum ac naturale sacramentum, App. M. 3, p. 140, 31.—
II In eccl. and late Lat., something to be kept sacred.
1 A secret: sacramentum regis abscondere, Vulg. Tob. 12, 7.—
2 The gospel revelation: nolite verba, cum sacramentum meum Erit canendum, providenter quaerere, Prud. στεφ. 10,15.—
3 A mystery: sacramentum stellarum, Vulg. Apoc. 1, 20: pietatis, id. 1 Tim. 3, 16; Lact. 7, 24; Aug. de Agone Christi, 24.—
4 A sacrament: signa, cum ad res divinas pertinent, sacramenta appellantur, Aug. Ep. 138: baptismi, id. Doctr. Christ. 3, 13: sanguinis Christi, id. Ep. ad Bonif. 98, 9: (matrimonii), Vulg. Eph. 5, 32.—
5 The office of the ministry: Athanasium episcopum... coctus in unum quaesitus (synodus ut appellant) removit a sacramento quod obtinebat, Amm. 15, 7, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
săcrāmentum,⁹ ī, n. (sacro),
1 enjeu [consigné entre les mains des Pontifes par les parties qui plaidaient (procédure per sacramentum) ; l’enjeu du perdant était employé au service des dieux, Fest. 344 ; ou acquis au trésor public Varro L. 5, 180 ] ; sacramentum justum judicare Cic. Cæc. 97 ; injustum Cic. Domo 78, juger la revendication (la prétention) juste, injuste ; justo sacramento contendere Cic. de Or. 1, 42, soutenir légitimement, avec raison
2 serment militaire : sacramentum apud aliquem dicere Cæs. C. 1, 23, 5, prononcer le serment devant qqn ; alicui Tac. Ann. 1, 28, prêter le serment à qqn ; consulis sacramento rogare Cæs. G. 6, 1, 2, enrôler au moyen du serment prêté au consul, cf. Liv. 40, 26, 7 ; adigere sacramento Othonis Tac. H. 1, 76, faire prêter serment de fidélité à Othon, cf. Tac. H. 2, 55, etc.; sacramento dicere Liv. 25, 5, 8, s’engager par serment [parler suivant la formule du serment] ; sacramento dicere consulibus Liv. 24, 8, 19, prêter serment aux consuls
3 [en gén.] serment : Hor. O. 2, 17, 10 ; Plin. Min. Ep. 10, 96, 7 ; Petr. 117, 5
4 a) mystère ; b) sacrement : Eccl.
Latin > German (Georges)
sacrāmentum, ī, n. (sacro), I) das, wodurch man sich od. einen anderen zu etw. verbindlich macht, die Weihe, dah. A) als jurist. t. t. = die Summe Geldes, die man im Zivilprozeß niederlegte u. die die den Prozeß verlierende Partei zugleich mit einbüßte, das Haftgeld, die Strafsumme, Varro LL. 5, 180. Gaius inst. 4, 12 sqq. Ps. Ascon. Cic. Verr. 1, 9, 26. p. 164 B: multae sacramentum, Cic. de rep. 2, 60. – meton., die gegenseitige Provokation auf eine Strafsumme, eine Art Wette, die der Kläger und Beklagte um die Wahrheit u. Unwahrheit ihrer Behauptung eingingen, worüber dann die Zentumvirn u. der Iudex zu entscheiden hatten (vgl. Prob. de litt. sing. § 4. p. 273 K. si negas, te sacramento quingenario provoco), sacramento contendere cum alqo, mit jmd. unter Pr. auf eine Str. prozessieren, Val. Max.: iusto sacramento contendere cum alqo, Cic.: sacramentum alcis iustum iudicare, den Prozeß zu jmds. Gunsten entscheiden, Cic.; vgl. sacramenta pronuntiare non iusta, Arnob.: übtr. v. Wetten, ut sacramento contendas mea non esse, eine Wette eingehst, wettest, Cic. ep. 7, 32, 2. – Vgl. Pflüger die legis actio sacramento. 1898. Sohm Institutionen13 S. 272. – B) milit. t. t. = die Verpflichtung zum Kriegsdienste u. bes. der damit verbundene Diensteid, Eid der Treue (vollst. sacr. militare od. militiae, s. im folg.), 1) eig. u. meton.: a) eig.: alqm militiae sacramento obligare, vereidigen, zur Fahne schwören lassen, Cic.: so auch milites sacramento rogare, Caes. u. Liv., od. adigere, Liv., schwören lassen, in Eid nehmen: dicere sacramentum, Caes., od. sacramento, Liv., schwören, zur Fahne schwören, den Fahneneid leisten: vollst. dicere sacramento militari, Plin. ep.: alci sacramento od. sacramentum dicere, einem schwören, Liv. u. Tac.: sacramentum neglegere, Caes. – b) meton., der Kriegsdienst, longo Caesarum sacramento imbutus, Tac.: qui sacramento non tenerentur, die zum Kriegsdienste nicht verpflichtet wären, Suet.: praemia sacramentorum, Iuven. – 2) übtr.: a) die Verpflichtung, amicitiae, Petron.: si quod inesset mutis animalibus tacitum... sacramentum, Apul. – b) der Eid, sacramento quodam nexi, Iustin.: perfidum sacramentum dicere, Hor.: sacramento se obstringere, Plin. ep.: contra religionem sacramenti occīdi, Eutr. – II) im Kirchenlatein = das religiöse Geheimnis, Lact. u.a.
Latin > Chinese
*sacramentum, i. n. :: 密事。聖事。聖體
sacramentum, i. n. :: 發誓。兵誓。原吿于司敎手當之銀。訟。Sacramento justo contendere 公道之訟。Sacramento solvi 免誓。免當兵。Obligare eum sacramento 命發當兵之誓。
