δύσμαχος: Difference between revisions
Πρὸς υἱὸν ὀργὴν οὐκ ἔχει χρηστὸς πατήρ → Boni parentis ira nulla in filium → Ein guter Vater zürnt nicht gegen seinen Sohn
(10) |
|||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysmachos | |Transliteration C=dysmachos | ||
|Beta Code=du/smaxos | |Beta Code=du/smaxos | ||
|Definition= | |Definition=δύσμαχον,<br><span class="bld">A</span> [[hard to fight with]], [[unconquerable]], X.''HG''4.2.10 (Comp.), [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''1055 (Sup.); πάντων δυσμαχώτατον γυνή Id.''Fr.''544; of things, [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''921, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''863b, D.1.4, etc.<br><span class="bld">2</span> generally, [[difficult]], δ. κρῖναι [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1561 (lyr.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(δύσμᾰχος) -ον<br /><b class="num">1</b> [[difícil de combatir]] δυσμαχώτατον τέρας A.<i>Pr</i>.921, θυμός E.<i>Hec</i>.1055, cf. Pl.<i>Lg</i>.863b, Ἔρως, πάντων δυσμαχώτατος θεός E.<i>Fr</i>.430.3, πάντων δυσμαχώτατον [[γυνή]] E.<i>Fr</i>.544, cf. 429.3, τὸ πλῆθος E.<i>Hec</i>.884, ἄγρα <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.1163.38 (V a.C.), τοῦθ' ὃ δυσμαχώτατόν ἐστι τῶν Φιλίππου πραγμάτων D.1.4, νεότης ... κακὸν δ. Ph.2.574, ἄρκτων [[γένη]] Lib.<i>Ep</i>.1399.5<br /><b class="num">•</b>milit. de los lacedemonios, X.<i>HG</i> 4.2.12, de los romanos, Plb.15.15.8, de los galaicos, Str.3.3.2, gener. X.<i>Eq.Mag</i>.8.18<br /><b class="num">•</b>del diablo [[astuto]], [[pérfido]] δύσμαχε, πῶς φάος ἦλθες, ἐὼν ζόφος; Gr.Naz.M.37.1398<br /><b class="num">•</b>[[difícil de conquistar]] δ. τοῖς ἐπιβουλεύουσιν del Nilo, Isoc.11.13, τὸ γὰρ δυσμαχώτερον, περισπουδαστότερον Gr.Naz.M.36.345A<br /><b class="num">•</b>[[difícil de persuadir]] ἀπειρήτων νόος ἀνδρῶν δ. Opp.<i>H</i>.1.220<br /><b class="num">•</b>simpl. [[difícil]], [[que ofrece resistencia]] c. inf. ὀνείδη ... δύσμαχα δ' ἐστι κρῖναι son ultrajes que ofrecen resistencia a ser juzgados</i> A.<i>A</i>.1561.<br /><b class="num">2</b> [[que lucha en vano]] de Aura perseguida por Némesis, Nonn.<i>D</i>.48.452. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0683.png Seite 683]] schwer zu bekämpfen, unbezwinglich, [[τέρας]] Aesch. Prom. 921, im superl., wie Eur. Hec. 1055; [[θυμός]] Plat. Legg. IX, 863 b; Folgde, z. B. Dem. 1, 4 [[πρᾶγμα]]; vgl. Strat. 24 (XII, 182); übh. = schwer, Aesch. Ag. 1561 δύσμαχα δ' ἐστὶ κρῖναι. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0683.png Seite 683]] [[schwer zu bekämpfen]], [[unbezwinglich]], [[τέρας]] Aesch. Prom. 921, im superl., wie Eur. Hec. 1055; [[θυμός]] Plat. Legg. IX, 863 b; Folgde, z. B. Dem. 1, 4 [[πρᾶγμα]]; vgl. Strat. 24 (XII, 182); übh. = [[schwer]], Aesch. Ag. 1561 δύσμαχα δ' ἐστὶ κρῖναι. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[difficile à combattre]], [[invincible]];<br /><b>2</b> [[difficile]] (à décider).<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[μάχομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δύσμᾰχος:'''<br /><b class="num">1</b> [[неодолимый]] ([[τέρας]] Aesch.; [[Θρῇξ]] Eur.; [[θυμός]] Plat.; [[πρᾶγμα]] Dem.; [[πολέμιος]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[неприступный]] ([[ὄρος]] Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[трудный]]: δ. κρῖναι Aesch. неразрешимый. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δύσμᾰχος''': -ον, [[δυσμάχητος]], [[δυσπολέμητος]], Αἰσχύλ. Πρ. 921, Εὐρ. Ἑκ. 1055, Πλάτ., κτλ. 2) [[καθόλου]], [[δύσκολος]], [[δυσχερής]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1561. | |lstext='''δύσμᾰχος''': -ον, [[δυσμάχητος]], [[δυσπολέμητος]], Αἰσχύλ. Πρ. 921, Εὐρ. Ἑκ. 1055, Πλάτ., κτλ. 2) [[καθόλου]], [[δύσκολος]], [[δυσχερής]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1561. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[δύσμαχος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[δυσπολέμητος]]<br /><b>2.</b> [[ακαταμάχητος]]<br /><b>3.</b> [[δύσκολος]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δύσμᾰχος:''' -ον ([[μάχομαι]]), [[δυσπολέμητος]], [[ασυναγώνιστος]], [[ανίκητος]], σε Αισχύλ., Ευρ. κ.λπ.· γενικά, [[δύσκολος]], [[δυσχερής]], σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=δύσ-μᾰχος, ον [[μάχομαι]]<br />[[hard]] to [[fight]] with, [[unconquerable]], Aesch., Eur., etc.: [[generally]], [[difficult]], Aesch. to [[bear]] ill-[[will]], τινί [[against]] [[another]], Eur., Dem. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
| | |woodrun=[[invincible]], [[unconquerable]], [[hard to resist]], [[irresistable]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[invincible]]=== | ||
Armenian: անհաղթ, անհաղթելի; Azerbaijani: basılmaz, məğlubedilməz, yenilməz; Belarusian: непераможны; Bulgarian: непобедим; Catalan: invencible; Chinese Mandarin: 無敵, 无敌, 不敗, 不败; Czech: neporazitelný; Dutch: [[onoverwinnelijk]], [[onoverwinnelijke]]; Esperanto: nevenkebla; Finnish: voittamaton; French: [[invincible]]; German: [[unbesiegbar]]; Greek: [[αήττητος]], [[ακαταμάχητος]], [[ακατανίκητος]], [[ανίκητος]], [[ανυπέρβλητος]], [[απόρθητος]]; Ancient Greek: [[ἀάατος]], [[ἀγναμπτοπόλεμος]], [[ἀδάμας]], [[ἀδάματος]], [[ἀδαμής]], [[ἀδήριτος]], [[ἀήσσητος]], [[ἀήττητος]], [[ἀκαταγώνιστος]], [[ἀκαταμάχητος]], [[ἀκατανίκητος]], [[ἀκαταπολέμητος]], [[ἀκαταπόνητος]], [[ἀκράτητος]], [[ἄληπτος]], [[ἀμάχητος]], [[ἄμαχος]], [[ἀμεσολάβητος]], [[ἀνίκατος]], [[ἀνίκητος]], [[ἀπάλαιστος]], [[ἀπαρηγόρητος]], [[ἀπεριγένητος]], [[ἀπολέμητος]], [[ἀπόλεμος]], [[ἀπόμαχος]], [[ἄπορος]], [[ἀπρόσβλητος]], [[ἀπρόσμαχος]], [[ἀπτόλεμος]], [[ἀτρίακτος]], [[αὐτόλιθος]], [[ἀχείρωτος]], [[δυσανταγώνιστος]], [[δυσέλεγκτος]], [[δύσμαχος]], [[δυσνίκητος]], [[δυσπάλαιστος]], [[δυσπολέμητος]], [[κραταιός]], [[ὑπέρβιος]]; Icelandic: ósigrandi; Irish: dochloíte, dosháraithe; Italian: [[invincibile]], [[imbattibile]]; Japanese: 倒せない, 無敵の, 不敗の, 難攻不落の; Kurdish Central Kurdish: نەبەز; Latin: [[invictus]]; Latvian: neuzvarams; Lithuanian: nenugalimas, neįveikiamas; Macedonian: непобедлив; Malay: tidak terkalahkan; Malayalam: അജയ്യ, അജയ്യനായ; Manx: neuvainshtyragh; Norwegian: uovervinnelig; Old English: unoferswīþendlīċ; Polish: niezwyciężony; Portuguese: [[invencível]]; Romanian: invincibil, imbatabil; Russian: [[непобедимый]]; Sanskrit: अजेय, अषाढ, दुराधर, दुराधर्ष, दुर्जय, अजित; Serbo-Croatian Cyrillic: непобѐдив, непобјѐдив; Roman: nepobèdiv, nepobjèdiv; Slovak: neporaziteľný; Slovene: nepremagljiv; Spanish: [[invencible]]; Swedish: oövervinnerlig; Tagalog: masusupil; Tamil: வெல்லமுடியாத; Thai: อยู่ยงคงกระพัน; Turkish: yenilmez; Ukrainian: непереможний | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:43, 15 November 2024
English (LSJ)
δύσμαχον,
A hard to fight with, unconquerable, X.HG4.2.10 (Comp.), E.Hec.1055 (Sup.); πάντων δυσμαχώτατον γυνή Id.Fr.544; of things, A.Pr.921, Pl.Lg.863b, D.1.4, etc.
2 generally, difficult, δ. κρῖναι A.Ag.1561 (lyr.).
Spanish (DGE)
(δύσμᾰχος) -ον
1 difícil de combatir δυσμαχώτατον τέρας A.Pr.921, θυμός E.Hec.1055, cf. Pl.Lg.863b, Ἔρως, πάντων δυσμαχώτατος θεός E.Fr.430.3, πάντων δυσμαχώτατον γυνή E.Fr.544, cf. 429.3, τὸ πλῆθος E.Hec.884, ἄγρα IG 13.1163.38 (V a.C.), τοῦθ' ὃ δυσμαχώτατόν ἐστι τῶν Φιλίππου πραγμάτων D.1.4, νεότης ... κακὸν δ. Ph.2.574, ἄρκτων γένη Lib.Ep.1399.5
•milit. de los lacedemonios, X.HG 4.2.12, de los romanos, Plb.15.15.8, de los galaicos, Str.3.3.2, gener. X.Eq.Mag.8.18
•del diablo astuto, pérfido δύσμαχε, πῶς φάος ἦλθες, ἐὼν ζόφος; Gr.Naz.M.37.1398
•difícil de conquistar δ. τοῖς ἐπιβουλεύουσιν del Nilo, Isoc.11.13, τὸ γὰρ δυσμαχώτερον, περισπουδαστότερον Gr.Naz.M.36.345A
•difícil de persuadir ἀπειρήτων νόος ἀνδρῶν δ. Opp.H.1.220
•simpl. difícil, que ofrece resistencia c. inf. ὀνείδη ... δύσμαχα δ' ἐστι κρῖναι son ultrajes que ofrecen resistencia a ser juzgados A.A.1561.
2 que lucha en vano de Aura perseguida por Némesis, Nonn.D.48.452.
German (Pape)
[Seite 683] schwer zu bekämpfen, unbezwinglich, τέρας Aesch. Prom. 921, im superl., wie Eur. Hec. 1055; θυμός Plat. Legg. IX, 863 b; Folgde, z. B. Dem. 1, 4 πρᾶγμα; vgl. Strat. 24 (XII, 182); übh. = schwer, Aesch. Ag. 1561 δύσμαχα δ' ἐστὶ κρῖναι.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 difficile à combattre, invincible;
2 difficile (à décider).
Étymologie: δυσ-, μάχομαι.
Russian (Dvoretsky)
δύσμᾰχος:
1 неодолимый (τέρας Aesch.; Θρῇξ Eur.; θυμός Plat.; πρᾶγμα Dem.; πολέμιος Plut.);
2 неприступный (ὄρος Plut.);
3 трудный: δ. κρῖναι Aesch. неразрешимый.
Greek (Liddell-Scott)
δύσμᾰχος: -ον, δυσμάχητος, δυσπολέμητος, Αἰσχύλ. Πρ. 921, Εὐρ. Ἑκ. 1055, Πλάτ., κτλ. 2) καθόλου, δύσκολος, δυσχερής, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1561.
Greek Monolingual
δύσμαχος, -ον (Α)
1. δυσπολέμητος
2. ακαταμάχητος
3. δύσκολος.
Greek Monotonic
δύσμᾰχος: -ον (μάχομαι), δυσπολέμητος, ασυναγώνιστος, ανίκητος, σε Αισχύλ., Ευρ. κ.λπ.· γενικά, δύσκολος, δυσχερής, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
δύσ-μᾰχος, ον μάχομαι
hard to fight with, unconquerable, Aesch., Eur., etc.: generally, difficult, Aesch. to bear ill-will, τινί against another, Eur., Dem.
English (Woodhouse)
invincible, unconquerable, hard to resist, irresistable
Translations
invincible
Armenian: անհաղթ, անհաղթելի; Azerbaijani: basılmaz, məğlubedilməz, yenilməz; Belarusian: непераможны; Bulgarian: непобедим; Catalan: invencible; Chinese Mandarin: 無敵, 无敌, 不敗, 不败; Czech: neporazitelný; Dutch: onoverwinnelijk, onoverwinnelijke; Esperanto: nevenkebla; Finnish: voittamaton; French: invincible; German: unbesiegbar; Greek: αήττητος, ακαταμάχητος, ακατανίκητος, ανίκητος, ανυπέρβλητος, απόρθητος; Ancient Greek: ἀάατος, ἀγναμπτοπόλεμος, ἀδάμας, ἀδάματος, ἀδαμής, ἀδήριτος, ἀήσσητος, ἀήττητος, ἀκαταγώνιστος, ἀκαταμάχητος, ἀκατανίκητος, ἀκαταπολέμητος, ἀκαταπόνητος, ἀκράτητος, ἄληπτος, ἀμάχητος, ἄμαχος, ἀμεσολάβητος, ἀνίκατος, ἀνίκητος, ἀπάλαιστος, ἀπαρηγόρητος, ἀπεριγένητος, ἀπολέμητος, ἀπόλεμος, ἀπόμαχος, ἄπορος, ἀπρόσβλητος, ἀπρόσμαχος, ἀπτόλεμος, ἀτρίακτος, αὐτόλιθος, ἀχείρωτος, δυσανταγώνιστος, δυσέλεγκτος, δύσμαχος, δυσνίκητος, δυσπάλαιστος, δυσπολέμητος, κραταιός, ὑπέρβιος; Icelandic: ósigrandi; Irish: dochloíte, dosháraithe; Italian: invincibile, imbattibile; Japanese: 倒せない, 無敵の, 不敗の, 難攻不落の; Kurdish Central Kurdish: نەبەز; Latin: invictus; Latvian: neuzvarams; Lithuanian: nenugalimas, neįveikiamas; Macedonian: непобедлив; Malay: tidak terkalahkan; Malayalam: അജയ്യ, അജയ്യനായ; Manx: neuvainshtyragh; Norwegian: uovervinnelig; Old English: unoferswīþendlīċ; Polish: niezwyciężony; Portuguese: invencível; Romanian: invincibil, imbatabil; Russian: непобедимый; Sanskrit: अजेय, अषाढ, दुराधर, दुराधर्ष, दुर्जय, अजित; Serbo-Croatian Cyrillic: непобѐдив, непобјѐдив; Roman: nepobèdiv, nepobjèdiv; Slovak: neporaziteľný; Slovene: nepremagljiv; Spanish: invencible; Swedish: oövervinnerlig; Tagalog: masusupil; Tamil: வெல்லமுடியாத; Thai: อยู่ยงคงกระพัน; Turkish: yenilmez; Ukrainian: непереможний
