circumfundo

Latin > English

circumfundo circumfundere, circumfudi, circumfusus V TRANS :: pour around
circumfundo circumfundo circumfundere, circumfundi, circumfusus V TRANS :: pour/drape/crowd around; cause (water) to go round/part; surround; distribute

Latin > English (Lewis & Short)

circum-fundo: fūdi, fūsum, 3, v. a., lit.
I to pour out around, i.e. as in circumdo, either with the acc. of that which is poured, to pour around; or, with the acc. of that around which something is poured, to surround with a liquid (class. in prose and poetry).
I Lit.
   A With acc. of the liquid poured (with or without dat. of the object around which): amurcam ad oleam circumfundito, Cato, R. R. 93: Tigris urbi circumfunditur, surrounds, flows round the town, Plin. 6, 27, 31, § 132.— More freq. in part. perf. pass.: mare circumfusum urbi, the sea flowing around the town, Liv. 30, 9, 12: gens circumfusis invia fluminibus, Ov. F. 5, 582: circumfusus nobis spiritus, Quint. 12, 11, 13: nec circumfuso pendebat in aëre tellus, circumambient, Ov. M. 1, 12; imitated by Tib. 4, 1, 151.— Reflex.: circumfudit se repente nubes, Lact. 4, 21, 1.—Once mid.: cum fervet (lac), ne circumfundatur, etc., pour itself out around, i. e. run over, Plin. 28, 9, 33, § 126; cf.: circumfusa nubes, Verg. A. 1, 586.—
   B With acc. of the object around which, etc., with or without abl. of the fluid: (mortuum) cerā circumfuderunt, Nep. Ages. 8, 7: terram crassissimus circumfundit aër, encompasses, envelops, Cic. N. D. 2, 6, 17: terra circumfusa illo mari, quem oceanum appellatis, id. Rep. 6, 20, 21: et multo nebulae circum dea fudit amictu (tmesis), Verg. A. 1, 412: quas circumfuderat atra tempestas, Sil. 7, 723.—
II Transf. to objects that do not flow, esp. if there is a great multitude, as it were, heaped upon a thing.
   A (Acc. to I. 1.) Mid., to press upon, crowd around, embrace closely, cling to (freq. in the histt.): circumfunduntur ex reliquis hostes partibus, Caes. B. G. 6, 37; 7, 28; id. B. C. 3. 63: equites infestis cuspidibus circumfunduntur, Liv. 10, 36, 9; 25, 34, 9; 27, 19, 3; 44, 23, 8: (Nymphae) circumfusae Dianam Corporibus texere suis, surrounding, Ov. M. 3, 180: multitudo circumfusa, Caes. B. G. 6, 34; Liv. 2, 28, 6; 4, 46, 6; Curt. 8, 14, 31; Quint. 4, 2, 37.—With the dat. of that upon which a multitude presses: circumfundebantur obviis sciscitantes, Liv. 22, 7, 11; 22, 14, 15; 26, 27, 10; 29, 34, 14 al.: circumfusa turba lateri meo, id. 6, 15, 9: ut lateribus circumfundi posset equitatus. Curt. 3, 9, 12. —With acc. (depending on circum): Pacidiussuos equites exporrigere coepit... uthaberent facultatem turmas Julianas circumfundi, to surround, encompass them, Auct. B. Afr. 78 Oud. N. cr.—Poet. also of a single person: et nunc hac juveni, nunc circumfunditur illac, i. e. clings to, or closely embraces him, Ov. M. 4, 360; 14, 354; cf. with acc.: hunc (sc. Mavortem), tu, diva, tuo recubantem corpore sancto circumfusa super, Lucr. 1, 40.—
   (b)    So once in the active voice, absol.: circumfudit eques, Tac. A. 3, 46.—
   2    Trop.: undique circumfusae molestiae, Cic. Tusc. 5, 41, 121: non est tantum ab hostibus aetati nostrae periculum, quantum ab circumfusis undique voluptatibus, Liv 30, 14, 6: circumfuso nitore, Quint. 4, 1, 59.—
   B (Acc. to I. 2.) To enclose, environ, surround, overwhelm: circumfusus publicorum praesidiorum copiis, Cic. Mil. 26, 71: praefectum castrorum circumfundunt, Tac. A. 12, 38; so id. H. 2, 19; 4, 20; id. A. 13, 40; Plin. 5, 12, 13, § 67; Sil. 7, 306: circumfusus hostium concursu, Nep. Chabr. 4, 2: M. Catonem vidi in bibliothecā sedentem, multis circumfusum Stoicorum libris, Cic. Fin. 3, 2, 7; Quint. 9, 4, 91, Curt. 3, 11, 4: amplexibus alicujus, Vell. 2, 123, 3: X. milia Bojorum alio latere quam exspectabatur missis legionibus circumfudit, Front. 1, 2, 7.—
   2    Trop.: cum has terras incolentes circumfusi erant caligine, Cic. Tusc. 1, 19, 45: latent ista omnia crassis occultata et circumfusa tenebris, id. Ac. 2, 39, 122: ut, quantā luce ea circumfusa sunt, possint agnoscere, id. ib. 2, 15, 46: eos stultitiā obruit, tenebris circumfundit, Lact. 3, 29, 14: circumfundit, aliquem multo splendore, Sen. Tranq. 1, 9.

Latin > French (Gaffiot 2016)

circumfundō,¹⁰ fūdī, fūsum, ĕre, tr., répandre autour : Cato Agr. 93.
1 [surtout au pass. réfléchi] circumfundi, se répandre autour, alicui rei, de qqch. : edocent parvæ insulæ circumfusum amnem Liv. 21, 27, 4, ils lui apprennent que le fleuve entoure une petite île ; circumfusum mare urbi Liv. 30, 9, 12, la mer qui entoure la ville || [av. acc.] caput circumfuso igni Liv. 1, 41, 3, par un feu répandu tout autour de la tête
2 [en parl. des pers.] se circumfundere, surtout circumfundi, se répandre tout autour : toto undique muro circumfundi Cæs. G. 7, 28, 2, se répandre de toutes parts pour garnir le pourtour des murs ; equites magna multitudine circumfusa iter impedire incipiunt Cæs. C. 1, 63, 3, les cavaliers se répandant en foule tout autour commencent à entraver sa marche || [av. dat.] Hannoni Afrisque se circumfudere (equites) Liv. 29, 34, 14, (les cavaliers) enveloppèrent Hannon et les Africains ; circumfundebantur obviis Liv. 22, 7, 11, elles se pressaient autour des arrivants qu’elles rencontraient ; circumfusa turba lateri meo Liv. 6, 15, 9, la foule qui se presse à mes côtés || abs^t] circumfudit eques Tac. Ann. 3, 46, la cavalerie les enveloppa || [av. acc.] circumfundi aliquem B. Afr. 78, 4 ; Liv. 22, 30, 2, se répandre autour de qqn, entourer qqn || [en parl. d’une seule pers.] : circumfundi alicui Ov. M. 4, 360, embrasser qqn, enlacer qqn ; aliquem Lucr. 1, 39 || [fig.] : undique circumfusis molestiis Cic. Tusc. 5, 121, les chagrins venant de toutes parts fondre sur moi ; circumfusæ undique voluptates Liv. 30, 14, 6, les plaisirs qui nous environnent (nous assiègent) de toutes parts
3 [t. mil.] : in cornibus circumfudit decem milia equitum Liv. 21, 55, 2, sur les ailes il étendit (déploya) dix mille cavaliers
4 entourer : terram crassissimus circumfundit aer Cic. Nat. 2, 17, l’air le plus épais entoure la terre ; terra circumfusa undique est hac animabili spirabilique natura Cic. Nat. 2, 91, la terre est environnée complètement de cet élément qui fait vivre et qu’on respire || aliquem cera Nep. Ages. 8, 7, entourer un mort de cire ; circumfudit me multo splendore luxuria Sen. Tranq. 1, 9, le luxe m’a enveloppé de sa splendeur éclatante || entourer, cerner, envelopper : præfectum castrorum et legionarias cohortes circumfundunt Tac. Ann. 12, 38, ils enveloppent un préfet du camp et les cohortes légionnaires, cf. H. 2, 19 ; 4, 20 ; Ann. 13, 40 || [surtout au pass.] : illis publicorum præsidiorum copiis circumfusus Cic. Mil. 71, entouré de ce déploiement de la force publique ; ut ne magna quidem multitudine munitionum præsidia circumfundi possent Cæs. G. 7, 74, 1, pour empêcher même une grande multitude d’ennemis de cerner les défenseurs des fortifications ; circumfusus libris Cic. Fin. 3, 7, entouré de livres ; circumfusi caligine Cic. Tusc. 1, 45, enveloppés des ténèbres de l’ignorance.

Latin > German (Georges)

circum-fundo, fūdī, fūsum, ere, I) etw. rings herumgießen, 1) eig.: amurcam ad oleam, Cato r. r. 93. – gew. Passiv circumfundi od. (selten) refl. se circumfundere, sich um etw. herumgießen = etw. umgeben, u. Partiz. circumfusus, herumgegossen = umgebend, mit Dat. (um), amnis circumfunditur parvae insulae, Liv.: Tigris urbi circumfunditur, Plin.: m. ab u. Abl., unda terrae a lateribus circumfunditur, Sen.: circumfusum mare urbi, Liv.: absol., circumfundit se repente nubes, Verg.: circumfusā nube, Eccl. (s. Bünem. Lact. 4, 21, 1): divino quondam circumfuso igni, Liv.: vis circumfusi aëris, Mela: habere mel circumfusum, Vitr. – 2) übtr.: a) v. Pers.: α) v. mehreren, refl. circumfundere se und (selten) bl. circumfundere, gew. medial circumfundi, sich ringsherum in Menge verbreiten, etw. rings umgeben, um etw. rings heranströmen, sich herandrängen (bes. auch als milit. t. t.), bei Ang. um wen? m. Dat., equites Hannoni Afrisque se circumfudere, Liv.: a tergo se circumf., Liv.: u. absol., circumfundit (verst. se) eques, Tac. ann. 3, 46. – medial, bei Ang. um wen od. was? m. Dat. od. (selten) m. Acc., circumfundebantur obviis sciscitantes, Liv.: circumfusa multitudo lateri meo, Liv.: turmas Iulianas circumfundi, Auct. b. Afr. 78, 4: cum circumfusos militum eius totum agmen patronos consalutasset, Liv. 22, 30, 2. – circumfusi vehiculis ab utroque latere, Curt.: circumfunduntur ex reliquis partibus hostes, Caes.: toto muro (auf der g. M.) undique circumfundi, Caes.: u. ganz absol., circumfunditur corona, Tac.: circumfunditur equitatus Caesaris, Caes.: circumfusus satelles, Ov. – β) von einer Pers., medial circumfundi, sich schmiegen, m. Ang. um od. an wen? durch Dat. od. Acc., nunc hāc iuveni nunc illāc, Ov.: hunc (Mavortem) tu, Diva, circumfusa super, Lucr. – b) v. Lebl.: undique circumfusis molestiis od. voluptatibus, Cic. u. Liv.
II) etw. umgießen, gießend umgeben, 1) eig.: a) im Act.: α) v. der Flüssigkeit selbst, um etw. sich ergießen, quam (terram) crassissimus circumfundit aër, Cic. de nat. deor. 2, 17. – β) v. d. Pers., mortuum cerā, Nep. Ages. 8, 7. – b) im Pass. v. dem, was umgossen (umflossen, umströmt), umgeben wird, circumfusa Oceano insula, Vell.: omnis terra, quae colitur a vobis... parva quaedam insula est, circumfusa illo mari, quem Oceanum appellatis, Cic.: circumfusum esse caligine (v. den ersten Erdenbewohnern), Cic.: u. im Bilde, eos stultitiā obruit, tenebris circumfundit (v. bösen Geist), Lact. 3, 29, 14: circumfusum esse crassis tenebris, luce (v. Lebl.), Cic. – 2) übtr., umströmen, umdrängen, umwallen, umwogen, umringen, einschließen, umgeben, a) im Act.: α) v. denen, die jmd. selbst umringen, praefectum castrorum et legionarias cohortes circumfundunt, Tac. ann. 12, 38. – β) von dem, der mit etw. umringt, X milia Boiorum alio latere quam exspectabatur missis legionibus circumfudit, Frontin. 1, 2, 7. – im Bilde, circumfundit alqm multo splendore luxuria, Sen. de tranqu. an. 1, 6 (9). – Gew. b) im Pass., α) v. dem, was umringt, omnium civitatium legationes in contionis modum circumfusae, die gleich einer Volksversammlung um ihn herumstanden, Liv. 34, 48, 3. – β) v. dem, was umringt usw. wird, αα) übh., v. Pers., neque enim stipatus satellitum manu, sed circumfusus undique nunc senatus nunc equestris ordinis flore, Plin. pan.: turbā circumfusus, Liv.: illis publicorum praesidiorum copiis circumfusus, Cic.: multis circumfusus Stoicorum libris, Cic.: circumfundi amplexibus alcis, von jmds. Armen umschlossen werden, Vell. – v. Lebl., flammā circumfusus, Sen.: ut circumfusi bonis deteriores (pedes versuum) lateant, Quint.: sermo infinitis rebus personisque circumfusus, Val. Max. – ββ) feindl., v. Pers., densis circumfundi armis, Verg.: circumfusus hostium concursu, Nep.: simul a fronte, lateribus, tergo circumfusus, Frontin.: undique circumfusi, Curt.

Latin > Chinese

circumfundo, is, fudi, fusum, fundere. 3. :: 周撒。Aer circumfundit terram 天氣圍地球。Circumfunditur equitatus 人圍馬兵。Multitudo illi circumfunditur 人衆多圍彼。