intervallum: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
(D_5) |
(Gf-D_5) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>intervallum</b>,⁹ ī, n. ([[inter]] et [[vallus]]),<br /><b>1</b> [litt<sup>t</sup>] espace entre deux pieux ; [d’où] intervalle, espace, distance : Cic. Rab. perd. 15 ; Ac. 2, 19 ; Fam. 1, 7 ; [[eodem]] [[intervallo]] Cic. Verr. 2, 5, 6, l’intervalle étant le même ; pari [[intervallo]] Cæs. G. 1, 43, 3, à égale distance<br /><b>2</b> intervalle de temps : litterarum Cic. Fam. 7, 18, 3, intervalle entre des lettres ; [[tanto]] [[intervallo]] te videre Cic. Fam. 15, 14, 2, te voir après un si long intervalle, cf. Cic. Br. 18 ; Tusc. 1, 1 || pause : [[sine]] intervallis Cic. de Or. 3, 15, sans pauses ; [[intervallo]] dicere Cic. Or. 222, [[dire]] en faisant une pause<br /><b>3</b> [fig.] différence, distance : Cic. Agr. 2, 89 || [musique] intervalle : Cic. Nat. 2, 146. | |gf=<b>intervallum</b>,⁹ ī, n. ([[inter]] et [[vallus]]),<br /><b>1</b> [litt<sup>t</sup>] espace entre deux pieux ; [d’où] intervalle, espace, distance : Cic. Rab. perd. 15 ; Ac. 2, 19 ; Fam. 1, 7 ; [[eodem]] [[intervallo]] Cic. Verr. 2, 5, 6, l’intervalle étant le même ; pari [[intervallo]] Cæs. G. 1, 43, 3, à égale distance<br /><b>2</b> intervalle de temps : litterarum Cic. Fam. 7, 18, 3, intervalle entre des lettres ; [[tanto]] [[intervallo]] te videre Cic. Fam. 15, 14, 2, te voir après un si long intervalle, cf. Cic. Br. 18 ; Tusc. 1, 1 || pause : [[sine]] intervallis Cic. de Or. 3, 15, sans pauses ; [[intervallo]] dicere Cic. Or. 222, [[dire]] en faisant une pause<br /><b>3</b> [fig.] différence, distance : Cic. Agr. 2, 89 || [musique] intervalle : Cic. Nat. 2, 146.||pause : [[sine]] intervallis Cic. de Or. 3, 15, sans pauses ; [[intervallo]] dicere Cic. Or. 222, [[dire]] en faisant une pause<br /><b>3</b> [fig.] différence, distance : Cic. Agr. 2, 89||[musique] intervalle : Cic. Nat. 2, 146. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:40, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
inter-vallum: i, n., prop.,
I the open space within the mound or breastwork of a camp, the space between two palisades.
I Lit.: opus, pedum sexaginta, quod est inter vallum et legiones ... a quibusdam intervallum cognominatum, Hyg. de Munit. Cast. 6: intervalla sunt spatia inter capita vallorum, Isid. 15, 9, 2.—
B In gen., space between, interval, distance: trabes directae, paribus intervallis in solo collocantur. Ea autem intervalla grandibus saxis effarciuntur, Caes. B. G. 7, 23: pari intervallo, at an equal distance, id. ib. 1, 43: respiciens videt magnis intervallis sequentes, Liv. 1, 25: unius signi, Cic. N. D. 2, 20: digitorum, Suet. Dom. 19: sonorum, Cic. Tusc. 1, 18: locorum et temporum, id. Fam. 1, 7: ex intervallo, from a distance, Liv. 48, 44, 8: proximus longo intervallo insequi, Verg. A. 5, 320: juvenes modicis intervallis disponere, Suet. Aug. 49: quinque milium intervallo, Liv. 23, 29: mille passuum intervallo distantes, id. 33, 1 saep.—
II Transf.
A Interval of time, intermission, respite: annuum regni, an interregnum, Liv. 1, 17: sine intervallo loquacitas, i. e. incessant, Cic. de Or. 3, 48, 185: dolor si longus, levis, dat enim intervalla, relaxes sometimes, id. Fin. 2, 29, 94: litterarum, id. Fam. 7, 18: intervallum jam hos dies multos fuit, Plaut. Men. 1, 1, 28: distinctio et aequalium et saepe variorum intervallorum numerum conficit, Cic. de Or. 3, 48, 186; cf. the context. —
B A pause: flumen aliis verborum volubilitasque cordi est: distincta alios et interpuncta intervalla, morae, respirationesque delectant, Cic. Or. 16: trochaeus temporibus et intervallis est par iambo, id. ib. 57: ut te tanto intervallo viderem, after so long a time, id. Fam. 15, 14: vocem paululum attenuata crebris intervallis et divisionibus oportet uti, Auct. Her. 3, 14, 24: tanto ex intervallo, Quint. 11, 2, 5; Liv. 3, 38: intervallo dicere, after a pause, Cic. Or. 66: ex intervallo, farther on, lower down (in the discourse), Gell. 15, 12, 4: sine intervallo cibum dare, without loss of time, Varr. R. R. 2, 1: dare quippiam alicui per intervalla, at intervals, i. e. from time to time, Plin. 8, 42, 66, § 164 (al. intervalla dantur): per intervallum adventantes, Tac. A. 4, 73: scelerum, time for the perpetration of crimes, id. ib. 3.—
C Difference, dissimilitude: videte, quantum intervallum sit interjectum inter majorum consilia, et istorum dementiam, Cic. Agr. 2, 33, 89; id. Rab. Perd. 5, 15.—
D An interval in music, Cic. N. D. 2, 58, 146.
a, um, adj. veho, carried up, raised up (post-class.): arbores, Jul. Val. Res Gest. Alex. M. 3, 38.
vulsi (rarely velli,
v. infra), vulsum, 3, v. a., to pluck, pull, or pick out here and there, to lop, prune (post-Aug.).
I In partic., to pluck out here and there, to thin.—Of wings: ne ego homo infelix fui qui non alas intervelli (sc. vocis), Plaut. Am. 1, 1, 170.—Of the beard: isti, qui aut vellunt barbam, aut intervellunt, Sen. Ep. 114, 20. — Of fruit and trees, to pluck here and there, to prune: poma intervelli melius est, ut quae relicta sint, grandescant, Plin. 17, 27, 47, § 260: arbores, Col. 5, 10: semina, id. 4, 33, 3. —
II In gen., to tear out, take away: num aliquid ex illis intervelli, atque ex tempore dicendis inseri possit, Quint. 12, 9, 17: quae ita sunt natura copulata, ut mutari aut intervelli sine confusione non possint, id. 10, 7, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
intervallum,⁹ ī, n. (inter et vallus),
1 [littt] espace entre deux pieux ; [d’où] intervalle, espace, distance : Cic. Rab. perd. 15 ; Ac. 2, 19 ; Fam. 1, 7 ; eodem intervallo Cic. Verr. 2, 5, 6, l’intervalle étant le même ; pari intervallo Cæs. G. 1, 43, 3, à égale distance
2 intervalle de temps : litterarum Cic. Fam. 7, 18, 3, intervalle entre des lettres ; tanto intervallo te videre Cic. Fam. 15, 14, 2, te voir après un si long intervalle, cf. Cic. Br. 18 ; Tusc. 1, 1 || pause : sine intervallis Cic. de Or. 3, 15, sans pauses ; intervallo dicere Cic. Or. 222, dire en faisant une pause
3 [fig.] différence, distance : Cic. Agr. 2, 89 || [musique] intervalle : Cic. Nat. 2, 146.
