cresco: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>crēscō</b>,⁷ crēvī, crētum, ĕre (inch. de [[creo]] ), intr.,<br /><b>1</b> venir à l’existence, naître : qui [[postea]] creverunt [[Varro]] R. 3, 1, 7, ceux qui naquirent ensuite, cf. Lucr. 6, 527 ; quæcumque e [[terra]] crescunt Lucr. 1, 868, tout ce que la terre [[produit]] (crescere de Lucr. 4, 1214) || [poét.] [[cretus]], a, um, avec abl. ou ab, né de, issu de, provenant de : Lucr. 2, 906 ; 5, 6 ; Virg. En. 9, 672 ; Ov. M. 13, 750 ; Virg. En. 4, 191 ; Ov. M. 4, 607<br /><b>2</b> croître, grandir, s’élever, s’accroître : crescere [[non]] possint [[fruges]], arbusta, animantes Lucr. 1, 808, [[rien]] ne pourrait croître, moissons, arbres, animaux, cf. Cic. Div. 2, 33 ; Quint. 1, 2, 7 ; Suet. Oth. 1 ; [[Liger]] ex nivibus creverat Cæs. G. 7, 55, 10, la Loire avait grossi par la fonte des neiges || in frondem crines crescunt Ov. M. 1, 550 ; in ungues [[manus]] Ov. M. 2, 479, ses cheveux poussent en feuillage, ses mains s’allongent en griffes<br /><b>3</b> croître, s’augmenter : intellectum [[est]] [[non]] [[mihi]] absenti crevisse amicos Cic. Sest. 69, on constata [[non]] pas que pendant mon absence le nombre de mes amis avait augmenté ; cum hostium [[opes]] animique crevissent Cic. Pomp. 45, comme les forces et la hardiesse des ennemis s’étaient accrues, cf. Nep. Alc. 5, 3 ; Liv. 5, 46, 4 ; 44, 4, 1 ; ex his studiis crescit [[oratio]] Cic. Arch. 13, ces études permettent à l’éloquence de se développer ; crescebat in [[eos]] [[odium]] Cic. Har. 46, la haine croissait contre eux<br /><b>4</b> grandir en considération, en puissance : [[per]] aliquem Cæs. G. 1, 20, 2, devoir son élévation à qqn ; ex [[aliquo]] Cic. Amer. 83 ; Liv. 29, 37, 17 ; de [[aliquo]] Cic. Verr. 2, 5, 173 ; ex [[aliqua]] re Cic. Clu. 77, s’élever, se faire valoir aux dépens de qqn ; se servir de qqn comme d’un piédestal ; trouver dans qqch. l’occasion de s’élever || [[cresco]] et [[exsulto]] Sen. Ep. 34, 1, je me sens grandir et je triomphe. forme sync. [[cresse]] Lucr. 3, 681 || crescendis rebus Lucr. 1, 585 (mss), v. Gaffiot, 1929b, p. 226, Rem. 4. | |gf=<b>crēscō</b>,⁷ crēvī, crētum, ĕre (inch. de [[creo]] ), intr.,<br /><b>1</b> venir à l’existence, naître : qui [[postea]] creverunt [[Varro]] R. 3, 1, 7, ceux qui naquirent ensuite, cf. Lucr. 6, 527 ; quæcumque e [[terra]] crescunt Lucr. 1, 868, tout ce que la terre [[produit]] (crescere de Lucr. 4, 1214) || [poét.] [[cretus]], a, um, avec abl. ou ab, né de, issu de, provenant de : Lucr. 2, 906 ; 5, 6 ; Virg. En. 9, 672 ; Ov. M. 13, 750 ; Virg. En. 4, 191 ; Ov. M. 4, 607<br /><b>2</b> croître, grandir, s’élever, s’accroître : crescere [[non]] possint [[fruges]], arbusta, animantes Lucr. 1, 808, [[rien]] ne pourrait croître, moissons, arbres, animaux, cf. Cic. Div. 2, 33 ; Quint. 1, 2, 7 ; Suet. Oth. 1 ; [[Liger]] ex nivibus creverat Cæs. G. 7, 55, 10, la Loire avait grossi par la fonte des neiges || in frondem crines crescunt Ov. M. 1, 550 ; in ungues [[manus]] Ov. M. 2, 479, ses cheveux poussent en feuillage, ses mains s’allongent en griffes<br /><b>3</b> croître, s’augmenter : intellectum [[est]] [[non]] [[mihi]] absenti crevisse amicos Cic. Sest. 69, on constata [[non]] pas que pendant mon absence le nombre de mes amis avait augmenté ; cum hostium [[opes]] animique crevissent Cic. Pomp. 45, comme les forces et la hardiesse des ennemis s’étaient accrues, cf. Nep. Alc. 5, 3 ; Liv. 5, 46, 4 ; 44, 4, 1 ; ex his studiis crescit [[oratio]] Cic. Arch. 13, ces études permettent à l’éloquence de se développer ; crescebat in [[eos]] [[odium]] Cic. Har. 46, la haine croissait contre eux<br /><b>4</b> grandir en considération, en puissance : [[per]] aliquem Cæs. G. 1, 20, 2, devoir son élévation à qqn ; ex [[aliquo]] Cic. Amer. 83 ; Liv. 29, 37, 17 ; de [[aliquo]] Cic. Verr. 2, 5, 173 ; ex [[aliqua]] re Cic. Clu. 77, s’élever, se faire valoir aux dépens de qqn ; se servir de qqn comme d’un piédestal ; trouver dans qqch. l’occasion de s’élever || [[cresco]] et [[exsulto]] Sen. Ep. 34, 1, je me sens grandir et je triomphe. forme sync. [[cresse]] Lucr. 3, 681 || crescendis rebus Lucr. 1, 585 (mss), v. Gaffiot, 1929b, p. 226, Rem. 4.||[poét.] [[cretus]], a, um, avec abl. ou ab, né de, issu de, provenant de : Lucr. 2, 906 ; 5, 6 ; Virg. En. 9, 672 ; Ov. M. 13, 750 ; Virg. En. 4, 191 ; Ov. M. 4, 607<br /><b>2</b> croître, grandir, s’élever, s’accroître : crescere [[non]] possint [[fruges]], arbusta, animantes Lucr. 1, 808, [[rien]] ne pourrait croître, moissons, arbres, animaux, cf. Cic. Div. 2, 33 ; Quint. 1, 2, 7 ; Suet. Oth. 1 ; [[Liger]] ex nivibus creverat Cæs. G. 7, 55, 10, la Loire avait grossi par la fonte des neiges||in frondem crines crescunt Ov. M. 1, 550 ; in ungues [[manus]] Ov. M. 2, 479, ses cheveux poussent en feuillage, ses mains s’allongent en griffes<br /><b>3</b> croître, s’augmenter : intellectum [[est]] [[non]] [[mihi]] absenti crevisse amicos Cic. Sest. 69, on constata [[non]] pas que pendant mon absence le nombre de mes amis avait augmenté ; cum hostium [[opes]] animique crevissent Cic. Pomp. 45, comme les forces et la hardiesse des ennemis s’étaient accrues, cf. Nep. Alc. 5, 3 ; Liv. 5, 46, 4 ; 44, 4, 1 ; ex his studiis crescit [[oratio]] Cic. Arch. 13, ces études permettent à l’éloquence de se développer ; crescebat in [[eos]] [[odium]] Cic. Har. 46, la haine croissait contre eux<br /><b>4</b> grandir en considération, en puissance : [[per]] aliquem Cæs. G. 1, 20, 2, devoir son élévation à qqn ; ex [[aliquo]] Cic. Amer. 83 ; Liv. 29, 37, 17 ; de [[aliquo]] Cic. Verr. 2, 5, 173 ; ex [[aliqua]] re Cic. Clu. 77, s’élever, se faire valoir aux dépens de qqn ; se servir de qqn comme d’un piédestal ; trouver dans qqch. l’occasion de s’élever||[[cresco]] et [[exsulto]] Sen. Ep. 34, 1, je me sens grandir et je triomphe. forme sync. [[cresse]] Lucr. 3, 681||crescendis rebus Lucr. 1, 585 (mss), v. Gaffiot, 1929b, p. 226, Rem. 4. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:32, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cresco: crēvi, crētum, 3 (
I inf. perf. sync. cresse, Lucr. 3, 683), v. inch. n. [1. creo.
I Orig., of things not previously in existence, to come forth, grow, to arise, spring, be born, become visible, appear (so mostly poet.)
A Lit.: cetera, quae sursum crescunt sursumque creantur, Lucr. 6, 527: quaecumque e terrā corpora crescunt (for which, subsequently, exoriuntur), id. 1, 868: corpore de patrio ac materno sanguine crescunt, id. 4, 1210: hic et acanthus Et rosa crescit, Verg. Cul. 397.—So esp. freq. in part. perf.: crētus, a, um, arisen, sprung, descended from, born of; with abl.: mortali corpore cretus, Lucr. 5, 6; 2, 906; cf.: mortali semine, Ov. M. 15, 760: corpore materno, Lucr. 4, 1224: nativo corpore, id. 5, 61: Semiramio sanguine, Ov. M. 5, 85; cf. id. ib. 13, 31: Amyntore, id. ib. 8, 307; cf. Verg. A. 9, 672; Ov. M. 13, 750.—With ab: ab origine eādem, Ov. M. 4, 607; cf.: Trojano a sanguine, Verg. A. 4, 191.—
B Trop.: haec villa inter manus meas crevit, Sen. Ep. 12, 1: ingens hic terris crescit labor, Sil. 3, 75.—Far more freq.,
II Of things already in existence, to rise in height, to rise, grow, grow up, thrive, increase, etc.
A Lit.: arbores, Lucr. 1, 254; so, fruges, arbusta, animantes, id. 1, 808: omnia paulatim crescunt (with grandescere alique), id. 1, 190 sq.: ut (ostrea) cum lunā pariter crescant pariterque decrescant, Cic. Div. 2, 14, 33: in lecticis crescunt (infantes), Quint. 1, 2, 7: cresce, puer, Ov. M. 2, 643 et saep.: in cujus domo creverat, had grown up, been reared, Suet. Oth. 1; cf.: Alexander per quinquennium sub Aristotele doctore mclito crevit, Just. 12, 16, 8: Nilus in aestatem crescit campisque redundat, Lucr. 6, 713; cf. of the same, id. 6, 737: Liger ex nivibus creverat, Caes. B. G. 7, 55 fin.: in frondem crines, in ramos bracchia, to grow into, Ov. M. 1, 550; cf.: in ungues manus, id. ib. 2, 479: in immensum Atlas, id. ib. 4, 661: in latitudinem, to increase in breadth, Col. Arb. 17: in longitudinem, Plin. 11, 37, 87, § 216: super ora caputque onus, Ov. M. 12, 516: ut clivo crevisse putes, id. ib. 8, 191 et saep. —
2 Transf., to increase in number to, augment, multiply: non mihi absenti crevisse amicos, Cic. Sest. 32, 69 (B. and K. ex conj. decrevisse): adhuc crescentibus annis, Ov. A. A. 1, 61.—
B Trop.
1 In gen., to grow, increase, to be enlarged or strengthened: cum Atheniensium opes senescere, contra Lacedaemoniorum crescere videret, Nep. Alcib. 5, 3; so, hostium opes animique, Cic. Imp. Pomp. 15, 45: non animi tantum, sed etiam vires crescebant, Liv. 5, 46, 4: animus laude crescit, Quint. 1, 2, 3; Curt. 4, 6, 13; Just. 19, 1, 8: animus crevit praetori, Liv. 44, 4, 1: cujusvis opes contra illius potentiam, Sall. C. 17, 7: cujusquam regnum per scelus, id. J. 14, 7: potentia paucorum (opp. plebis opes imminutae), id. C. 39, 1; Liv. 4, 2, 2 et saep.: haec (mala) primo paulatim, Sall. C. 10, 6: primo pecuniae, deinde imperii cupido, id. ib. 10, 3: fuga atque formido latius, id. J. 55, 7: licentia, id. C. 51, 30: inopia omnium, Liv. 21, 11, 12: rerum cognitio cottidie, Quint. 12, 11, 17: quā ex re creverat cum famā tum opibus, Nep. Alcib. 7 fin.; cf.: (Saguntini) in tantas brevi creverant opes, Liv. 21, 7, 3: Rhodiorum civitas populi Romani opibus, Sall. C. 51, 5; cf.: qui malo rei publicae, id. ib. 51, 32: usque ego postera Crescam laude recens, Hor. C. 3, 30, 8: a brevibus in longas (iambi), Quint. 9, 4, 136.—
2 In partic., to rise or increase in distinction, honor, courage, etc., to be promoted or advanced, to prosper, to become great, attain honor: accusarem alios potius, ex quibus possem crescere, Cic. Rosc. Am. 30, 83: ex invidiā senatoriā, id. Clu. 28, 77: ex his, Liv. 29, 37, 17: ex me, id. 35, 19, 5: de uno isto, de multis, Cic. Verr. 2, 5, 67, § 173: dignitate, gratiā, Nep. Att. 21, 1; cf. id. ib. 10, 3; and absol.: crescendi in curiā occasio, Liv. 1, 46, 2: cresco et exsulto et discussā senectute recalesco, quotiens, etc., Sen. Ep. 34, 1; cf.: gaudet et ex nostro crescit maerore Charaxus, Ov. H. 15, 117: hic uno modo crescere potest, si se ipse summittat, etc., Plin. Pan. 71, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
crēscō,⁷ crēvī, crētum, ĕre (inch. de creo ), intr.,
1 venir à l’existence, naître : qui postea creverunt Varro R. 3, 1, 7, ceux qui naquirent ensuite, cf. Lucr. 6, 527 ; quæcumque e terra crescunt Lucr. 1, 868, tout ce que la terre produit (crescere de Lucr. 4, 1214) || [poét.] cretus, a, um, avec abl. ou ab, né de, issu de, provenant de : Lucr. 2, 906 ; 5, 6 ; Virg. En. 9, 672 ; Ov. M. 13, 750 ; Virg. En. 4, 191 ; Ov. M. 4, 607
2 croître, grandir, s’élever, s’accroître : crescere non possint fruges, arbusta, animantes Lucr. 1, 808, rien ne pourrait croître, moissons, arbres, animaux, cf. Cic. Div. 2, 33 ; Quint. 1, 2, 7 ; Suet. Oth. 1 ; Liger ex nivibus creverat Cæs. G. 7, 55, 10, la Loire avait grossi par la fonte des neiges || in frondem crines crescunt Ov. M. 1, 550 ; in ungues manus Ov. M. 2, 479, ses cheveux poussent en feuillage, ses mains s’allongent en griffes
3 croître, s’augmenter : intellectum est non mihi absenti crevisse amicos Cic. Sest. 69, on constata non pas que pendant mon absence le nombre de mes amis avait augmenté ; cum hostium opes animique crevissent Cic. Pomp. 45, comme les forces et la hardiesse des ennemis s’étaient accrues, cf. Nep. Alc. 5, 3 ; Liv. 5, 46, 4 ; 44, 4, 1 ; ex his studiis crescit oratio Cic. Arch. 13, ces études permettent à l’éloquence de se développer ; crescebat in eos odium Cic. Har. 46, la haine croissait contre eux
4 grandir en considération, en puissance : per aliquem Cæs. G. 1, 20, 2, devoir son élévation à qqn ; ex aliquo Cic. Amer. 83 ; Liv. 29, 37, 17 ; de aliquo Cic. Verr. 2, 5, 173 ; ex aliqua re Cic. Clu. 77, s’élever, se faire valoir aux dépens de qqn ; se servir de qqn comme d’un piédestal ; trouver dans qqch. l’occasion de s’élever || cresco et exsulto Sen. Ep. 34, 1, je me sens grandir et je triomphe. forme sync. cresse Lucr. 3, 681 || crescendis rebus Lucr. 1, 585 (mss), v. Gaffiot, 1929b, p. 226, Rem. 4.
