πολίτευμα

English (LSJ)

ατος, τό, A business of government, act of administration, D.18.108, 136: more freq. in plural, measures of government or institutions, Pl.Lg.945d, Isoc.7.78; τῶν τοιούτων πολιτευμάτων οὐδὲν πολιτεύομαι D.8.71; ἔν τε τοῖς κατὰ τὴν πόλιν πολιτεύμασι καὶ ἐν τοῖς Ἑλληνικοῖς both in my home and foreign policy, Id.18.109; κάλλιστον πολίτευμα ἐποιήσατο IG42(1).81.9 (Epid., i A. D.); πολίτευμα Catonis Cic.Att.6.1.13, cf.9.7.3. II the concrete of πολιτεία III, the government, πολίτευμα ἐστὶν ἡ πολιτεία Arist.Pol.1278b11, cf. 1279a26, 1283b31, etc.; οἱ ἐν τῷ πολιτεύματι = the citizens, ib. 1303b26, cf. 1305b34; τὸ τῆς δημοκρατίας πολίτευμα Aeschin.2.172; τὸ πάτριον πολίτευμα Plb.5.9.9, cf. 4.25.7 (pl.); πολιτεύματα ἀκέραια, πολιτεύματα σωφρονικά, Id.1.13.12, D.H.1.41; τὰ πολιτεύματα = free republics, D.S.18.69; form of government, πολίτεομα (sic) εἶναι ἐν Χίῳ δῆμον SIG283.3 (Edict of Alexander, Chios, iv B.C.), cf. Decr.Att. ap. Plu.2.851f. III citizen rights, citizenship, ἀξίους τοῦ παρ' ὑμῖν πολιτεύματος IG9(2).517.6 (Larissa, Epist. Philipp. V), etc.: metaph., ἡμῶν τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει Ep.Phil.3.20. IV concrete, body of citizens, τὸ πολίτευμα τὸ Μιλησίων SIG633.59 (Milet., ii B. C.), cf. OGI229.60 (Smyrna, iii B.C.), etc.; sovereign body, Arist.Pol.1302b16,1332b31; πολίτευμαv δ' ἔστω οἱ μύριοι Abh.Berl.Akad.1925 (5).6 (Cyrene); πᾶν τὸ πολίτευμα ib.7. 2 corporate body of citizens resident in a foreign city, Καυνίων τὸ πᾶν τὸ πολίτευμα (at Sidon) OGI592; τὸ πᾶν τὸ πολίτευμα τῶν ἐν Βερενίκῃ Ἰουδαίων CIG5361.21; τὸ πᾶν τὸ πολίτευμα τῶν Κρητῶν (in Egypt) PTeb.32.17 (ii B.C.). b generally, corporate body, association, τὸ πᾶν τὸ πολίτευμα τῶν γυναικῶν BCH15.182,205 (Panamara); τὸ πᾶν τὸ πολίτευμα τινός founded by a person, Sammelb.5793 (i A.D.).

German (Pape)

[Seite 657] τό, was Einer als πολίτης oder Theilnehmer an einer πολιτεία thut, Luc. Prom. 15; die Verwaltung des Staates, Plat. Legg. XII, 945 d; die Grundsätze, welche man dabei verfolgt, πολίτευμα πολιτεύεσθαι, Aesch. 1, 86, wie Dem. 8, 71; bes. im plur., Isocr. 7, 78; ἐγχειρίσαι τὸ πολ. καὶ τὰς ἀρχὰς τοῖς αὑτοῦ φίλοις, Pol. 4, 23, 9. Uebh. wie πολιτεία, Staatsverfassung, Plut. Them. 4; Pol. τὸ πάτριον πολ., 5, 9, 9; auch plur., 4, 25, 7; Staat, 1, 13, 12.

French (Bailly abrégé)

ατος (τό) :
1 acte d'administration publique ; τὰ πολιτεύματα mesures politiques, actes politique;
2 l'ensemble des citoyens, le corps civique;
NT: cité.
Étymologie: πολιτεύω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

πολίτευμα -ατος, τό [πολιτεύω] politiek handelen, meestal in plur.. τὰ πάντα πολιτεύματα συνεχούσης εἰς ἕν δίκης terwijl het recht alle politieke maatregelen onder één noemer samenbrengt Plat. Lg. 945d; τοιαῦτα πολιτεύμαθ’ ἑλέσθαι dergelijke politieke keuzes maken Dem. 18.257. regering:; πολίτευμα δ’ ἐστὶ τὸ κύριον τῶν πόλεων regering is het bevoegd gezag in alle steden Aristot. Pol. 1279a26; οἱ ἐν τῷ πολιτεύματι de bestuurders; staatsinrichting:. πολίτευμα ἐστὶν ἡ πολιτεία de regeringsvorm wordt bepaald door de staatsinrichting Aristot. Pol. 1278b11. staat:. τὰς ἀδίκους δυναστείας καὶ τυραννίδας ἐν τοῖς πολιτεύμασιν de gevallen van onrechtvaardig bewind en tirannie in de staten Plut. Lyc. 30.2; ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει de staat die ons toebehoort ligt in de hemel NT Phil. 3.20.

Russian (Dvoretsky)

πολίτευμα: ατος (ῑ) τό
1 политическая деятельность; pl. политические мероприятия, политика Dem., Plat.;
2 управление государством Arst.;
3 образ правления, государственное устройство: τὸ τῆς δημοκρατίας π. Aeschin. демократический образ правления;
4 государство: οἱ ἐν τῷ πολιτεύματι Arst. граждане.

English (Strong)

from πολιτεύομαι; a community, i.e. (abstractly) citizenship (figuratively): conversation.

English (Thayer)

πολιτευματος, τό (πολιτεύω), in Greek writings from Plato down;
1. the administration of civil affairs or of a commonwealth (R. V. text (Phil. as below) citizenship).
2. the constitution of a commonwealth, form of government and the laws by which it is administered.
3. a state, commonwealth (so R. V. marginal reading): ἡμῶν, the commonwealth whose citizens we are (see πόλις, b.), ἐπί γῆς διατριβουσιν, ἀλλ' ἐν οὐρανῷ πολιτευονται, Epist. ad Diogn. c. 5 [ET]; (τῶν σοφῶν ψυχαί) πατρίδα μέν τόν οὐράνιον χῶρον, ἐν ᾧ πολιτευονται, ξένον τόν περιγειον ἐν ᾧ παρῴκησαν νομιζουσαι, Philo de confus. ling. § 17; (γυναῖκες ... τῷ τῆς ἀρετῆς ἐγγεγραμμεναι πολιτευματι, de agricult. § 17 at the end. Cf. especially Lightfoot on Philippians, the passage cited).

Greek Monolingual

το, ΝΜΑ πολιτεύομαι
το πολιτειακό καθεστώς μιας χώρας το οποίο στηρίζεται στο Σύνταγμα (α. «δημοκρατικό πολίτευμα» β. «πολιτεύματα σωφρονικά», Δίον. Αλ.)
νεοελλ.
1. ο τρόπος, η μορφή οργάνωσης της πολιτικής εξουσίας σε μια πολιτεία, σε ένα κράτος
2. φρ. «εκκλησιαστικό πολίτευμα» — όρος που χρησιμοποιείται για δήλωση της διοικητικής εξουσίας της Εκκλησίας, η οποία εκπροσωπείται από τους τρεις βαθμούς της ιεροσύνης, δηλ. του επισκόπου, του πρεσβυτέρου και του διακόνου
αρχ.
1. το έργο της διοίκησης, κυβερνητική πράξη («πάντα τὰ τοιαῦτα προηρούμην πολιτεύματα», Δημοσθ.)
2. η πολιτική τέχνη («ὁ γὰρ αὐτὸς οὗτος ἀνὴρ καὶ πρότερόν τι τοιοῦτον πολίτευμα ἐπολιτεύσατο», Αισχίν.)
3. η κυβέρνηση («πρὸς τοὺς κατ' ἀρετὴν ἀξιοῦντας κυρίους εἶναι τοῦ πολιτεύματος», Αριστοτ.)
4. τα δικαιώματα του πολίτη
5. σωματείο
6. κυρίαρχο πολιτικό σώμα («τοσούτους τε εἶναι τοὺς ἐν τῷ πολιτεύματι τὸ πλῆθος», Αριστοτ.)
7. πολιτικό σωματείο που εδρεύει σε ξένη χώρα («τὸ πολίτευμα τῶν ἐν Βερενίκῃ Ιουδαίων», επιγρ.)
8. αυτόνομο σώμα («τὸ πολίτευμα τῶν γυναικῶν», επιγρ.)
9. η ζωή ενός ατόμου ως πολίτη στην πολιτεία («τιμᾶν ἐπὶ τῷ πολιτεύματι τούτῳ δέον», Λουκιαν.)
10. στον πληθ. τὰ πολιτεύματα
α) τα μέτρα που λαμβάνονται από την πολιτεία, δηλ. από την κυβέρνηση («τῶν τοιούτων πολιτευμάτων οὐδὲν πολιτεύομαι», Δημοσθ.)
β) οι δημοκρατίες.

Greek Monotonic

πολίτευμα: -ατος, τό (πολῑτεύω),·
I. το έργο της κυβέρνησης, το έργο της δημόσιας διοίκησης, σε Δημ.· ἔν τε τοῖς κατὰ τὴν πόλιν πολιτεύμασι καὶ ἐν τοῖς Ἑλληνικοῖς, από κοινού στην πατρίδα και στην ξένη πολιτική, στον ίδ.
II. κυβέρνηση, σε Αριστ.
III. = πολιτεία III, στον ίδ.

Greek (Liddell-Scott)

πολίτευμα: τό, (πολιτεύω) τὸ ἔργον τῆς διοικήσεως, πρᾶξις κυβερνητική, Δημ. 263. 1., 272. 19· συνηθέστερον ἐν τῷ πληθ., τὰ ὑπὸ τῆς κυβερνήσεως λαμβανόμενα μέτρα, πολιτική, Πλάτ. Νόμ. 945D, Ἰσοκρ. 156A· τῶν τοιούτων π. οὐδὲν πολιτεύομαι Δημ. 107. 16· ἔν τε τοῖς κατὰ τὴν πόλιν πολιτεύμασι καὶ ἐν τοῖς Ἑλληνικοῖς, εἴς τε τὴν ἐν τῇ πατρίδι καὶ τὴν ἐν τῇ ξένῃ πολιτικήν, ὁ αὐτ. 263. 4. ΙΙ. τὸ συγκεκριμένον τοῦ πολιτεία (ΙΙΙ), ἡ κυβέρνησις, Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 6, 4., 3. 7, 2· ἀλλ’ ὡσαύτως, 2) = πολιτεία ΙΙΙ, αὐτόθι 3. 13, 8., 4. 6, 8, κτλ.· οἱ ἐν π., οἱ πολῖται, αὐτόθι 5. 4, 2, πρβλ. 5. 6, 7· τὸ τῆς δημοκρατίας π. Αἰσχίν. 51. 12, πρβλ. Πολύβ. 1. 13, 12, Ἐπιστ. πρ. Φιλιππησ. γ΄, 20.

Middle Liddell

πολίτευμα, ατος, τό, [πολῑτεύω]
I. the business of government, an act of administration, Dem.; ἔν τε τοῖς κατὰ τὴν πόλιν πολιτεύμασι καὶ ἐν τοῖς Ἑλληνικοῖς both in my home and foreign policy, Dem.
II. the government, Arist.
III. = πολιτεία III, Arist.

Chinese

原文音譯：pol⋯teuma 坡利跳馬
詞類次數：名詞（1）
原文字根：許多（結果）
字義溯源：公眾，社區，居留民，市民地區，國民；源自（πολιτεύομαι）=作市民）， （πολιτεύομαι）出自（πολίτης）=市民），而 （πολίτης）又出自（πόλις）*=城，鎮）
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 國民（1） 腓3:20

English (Woodhouse)

political act, public policy