intervenio

Latin > English

intervenio intervenire, interveni, interventus V :: come between, intervene; occur, crop up

Latin > English (Lewis & Short)

inter-vĕnĭo: vēni, ventum, 4, v. n., rarely
I a., to come between, come upon, to come in during, to intervene, interrupt (class.; syn. intercedo).
I Lit., constr. with dat., rarely with acc.
   A Of persons: sponsae pater intervenit, Ter. And. 4, 3, 17: quin malo abscedas: ne interveneris, quaeso, dum resipiscit, Plaut. Mil. 4, 8, 23: verens ne molesti vobis interveniremus, Cic. de Or. 2, 3: casu Germani equites interveniunt, Caes. B. G. 6, 37: orationi, Liv. 1, 48: Statius intervenit nonnullorum querelis, Cic. Q. Fr. 1, 2, 1.— With pro: pro sociis, Flor. 1, 13, 6. — With ne: ne quid perperam fieret, Suet. Tib. 33. —
   B Of things.
   1    To come, be, or lie between: medius paries intervenit, Dig. 33, 3, 4: interveniente Ascanio lacu, Plin. 5, 32, 43, § 148: interveniente flumine, id. 5, 1, 1, § 13; 4, 21, 35, § 115.—
   2    To interfere with, interrupt, put a stop to.
   (a)    With dat.: nox proelio intervenit, Liv. 23, 18: continuationi sermonis, Quint. 9, 3, 23: verboque intervenit omni plangor, Ov. M. 11, 708; so, of an oath in conversation: quoties lascivum intervenit illud, etc., Juv. 6, 194.—
   (b)    With acc. (only in Tacitus): ludorum diebus, qui cognitionem intervenerant, Tac. A. 3, 23.—
II Transf.
   A To take place meanwhile or among other things, to happen, occur: nulla mihi res posthac potest jam intervenire tanta, quae, etc., Ter. Heaut. 4, 3, 1: quae inter vos intervenerint, etc., id. Hec. 3, 2, 16: Epicurus exiguam dicit fortunam intervenire sapienti, Cic. Fin. 1, 19: casus mirificus quidam intervenit, has taken place, id. Fam. 7, 5, 2: interveniunt motu stellarum grandines, imbres, Plin. 18, 25, 57, § 208: intervenit his cogitationibus avitum malum, regni cupido, Liv. 1, 6.—
   B To stand in the way of, to oppose, hinder, prevent, disturb: Sabinum bellum coeptis intervenit, Liv. 1, 36: deliberationi metum pro republica intervenisse, id. 2, 24: vilicum intervenientem flagellāsset, Suet. Claud. 38: quis vestro Deus intervenit amori? Calp. Ecl. 3, 23.—
   C Leg. t. t.
   1    To interpose, become surety, Dig. 15, 1, 3, § 5; 50, 1, 17, § 15 al.—
   2    To conduct a suit in another's name, Gai. Inst. 4, 87; cf. 4, 86 init.: pro debitore, id. ib. 4, 182.—
   D To interfere, intermeddle, exercise one's authority: neque senatu interveniente, Suet. Caes. 30: praetor interveniet, Dig. 4, 3, 23. — Pass. impers.: si interventum est casu, Cic. Top. 20: ubi de improviso est interventum mulieri, Ter. Heaut. 2, 3, 40.

Latin > French (Gaffiot 2016)

intervenĭō,¹⁰ vēnī, ventum, īre, intr., qqf. tr.,
1 survenir pendant, intervenir : querelis alicujus Cic. Q. 1, 2, 2, survenir au milieu des plaintes de qqn ; orationi Liv. 1, 48, au milieu d’un discours ; interveniunt equites Cæs. G. 6, 37, les cavaliers surviennent || [fig.] casus mirificus intervenit Cic. Fam. 7, 5, 2, un événement merveilleux survint
2 venir, se trouver entre : flumine interveniente Plin. 5, 13, le fleuve se trouvant entre
3 venir en travers, interrompre : a) nox intervenit prœlio Liv. 23, 18, 6, la nuit interrompit le combat || tr., ludorum dies cognitionem intervenerant Tac. Ann. 3, 23, les jours consacrés aux jeux avaient interrompu l’instruction ; b) bellum cœptis intervenit Liv. 1, 36, 1, la guerre se mit en travers de l’entreprise
4 intervenir, se mêler à : alicui discenti Cic. Att. 14, 16, 3, intervenir dans les études de qqn ; exigua fortuna intervenit sapienti Cic. Tusc. 5, 26, la fortune intervient peu dans la vie du sage || survenir à qqn : res alicui intervenit Ter. Haut. 679, il arrive qqch. à qqn || intervenir, faire valoir son autorité entre des parties : senatu non interveniente Suet. Cæs. 30, le sénat n’intervenant pas || intervenir comme caution ou comme accusateur : Dig.

Latin > German (Georges)

inter-venio, vēnī, ventum, īre, dazwischen-, dazukommen, -treten, I) eig., während einer Handlung usw. –, währenddessen-, inzwischen kommen, -sich einfinden, sich einstellen, -erscheinen, zu etw. dazukommen, m. Dat., sponsae, Ter.: huic orationi, Liv. (u. so cui sermoni nos intervenimus? Cic.): bellis Germanicis, incendio, während der Kr., bei dem Br. sich einfinden, Suet.: alci quiritanti, jmd. um Hilfe rufend treffen, Liv.: alienae gloriae (bei anderer Ruhmestaten), Tac.: num parum tempestivus interveni secretum consilium et alicuius causae meditationem tractantibus, ich komme euch, die ihr in geheimer Sitzung eben den Gang eines Prozesses verhandelt, wohl ungelegen, Tac. – neminem curiosum intervenire nunc mihi, qui etc., in die Quere kommen, Ter. – absol., nam ut numerabatur forte argentum, intervenit homo de improviso, Ter.: quod cum facere vellent, intervenit M. Manilius, Cic.: quam orationem cum ingressus esset, Cassius intervenit, Cic.: casu Germani equites interveniunt, erscheinen mittlerweile, Caes.: secretum denegavit nisi ut interveniret Macro, dabei sich einfände, zugegen wäre, Suet. – Pass. impers., ubi de improviso est interventum mulieri, man der Frau über den Hals kam, Ter. heaut. 281. – II) übtr.: 1) v. Lebl.: a) dazwischentreten, -liegen, -fließen u. dgl., via publica, medius paries intervenit, ICt.: intervenit fluvius od. flumen, Curt.: flumine interveniente, Plin. u. ICt.: interveniente candidā gemmā, mitunter darin vorkommt, Plin. – interveniebat illud dulce (im Stil), Sen. ep. – b) der Zeit nach zwischen etwas dazwischenfallen, -eintreten, u. es so unterbrechen, mit Dat., nox intervenit proelio, Liv.: bl. nocte interveniente, Eutr.: hiems aspera rebus gerendis intervenit, Liv.: plangor intervenit verbo omni, bei jedem Worte schlug er sich an die Brust, Ov. – mit Acc., ludorum dies, qui cognitionem intervenerant, zwischen die U. gefallen waren, Tac. ann. 3, 23. – c) v. Zuständen u. Ereignissen = zwischen od. über (während) etwas-, während dessen od. dabei eintreten, -stattfinden, -vorfallen, -mit unterlaufen, -ins Spiel kommen, u. so den gewöhnlichen Gang unterbrechen, dem Fortgange entgegenstehen, α) m. Dat. der Sache, intervenit his cogitationibus avitum consilium, zwischen diese Entwürfe trat usw., Liv.: Sabinum bellum coeptis intervenit, unterbrach das Unternehmen, Liv. – mit inter u. Akk., narrabit omnem rem, quae inter nos intervenerit, Ter. – absol., casus mirificus quidam intervenit, Cic.: irae interveniunt, es fällt Verdruß vor, Plaut.: quamquam et offensis intervenientibus, Suet. – haec cum fabula data est, novum intervenit vitium et calamitas, Ter.: ultimum de caelo, quod comitia turbaret, intervenit, Liv.: affinitatem, cognationem, praeterea foedus intervenisse, sei hindernd eingetreten, Sall. – β) m. Dat. der Person, jmdm. gleichs. in den Weg treten = jmdm. zuteil werden, widerfahren, sich ereignen, nulla mihi res posthac potest iam intervenire tanta, quae etc., Ter.: exigua fortuna intervenit sapienti (Übersetzung von Epikurs Ausspruch: βροχεια σοφώ τύχη παρεμπίπτει), Cic.; vgl. raro sapienti intervenit fortuna, Sen. – 2) v. Personen = vermittelnd od. hindernd ins Mittel treten, -sich ins Mittel schlagen, -legen, sich einmengen, sich jmds. od. einer Sache annehmen, a) im allg.: interveniens villicus, Suet.: interveniens et quasi studiosior partis alterius, Suet.: rebus nepotis, Apul.: eam (terram matrem) rebus hominum intervenire, wirke ein auf usw., Tac.: quis vestro deus interveniebat amori, trat hindernd zwischen eure Liebe, Calp. – b) insbes.: α) als publiz. t. t., von Behörden = durch sein Ansehen entscheiden, sein Ansehen geltend machen, einschreiten, v. Fürsten, Senat, Prätor usw., Suet. u. ICt.: m. pro u. Abl., pro sociis, Flor. 1, 13, 6: m. folg. ne u. Konj., eatenus interveniebat, ne quid perperam fieret, Suet. Tib. 33. – β) als gerichtl. t. t. = vor Gericht als Bürge od. Kläger für jmd. eintreten, pro alqo, in alqd u. absol., oft bei ICt.

Latin > Chinese

intervenio, is, veni, ventum, venire. n. act. 4. :: 繼他人來。在此。阻。轉求遇。— ei hoc facienti 遇其行此事。Alienis — secretis 多事。訪人密事。