redundo

Latin > English

redundo redundare, redundavi, redundatus V :: overflow; be too numerous

Latin > English (Lewis & Short)

red-undo: āvi, ātum, 1,
I v. n.; of water, from being over full, to run back or over, to pour over, stream over, overflow (freq. and class.; a favorite word of Cic., esp. in trop. senses; not in Cæs., Verg., or Hor.; cf.: refluo, recurro).
I Lit.: mare neque redundat unquam neque effunditur, Cic. N. D. 2, 45, 116: si lacus Albanus redundasset, id. Div. 2, 32, 69; so, lacus, id. ib. 1, 44, 100; cf. Suet. Claud. 32: redundantibus cloacis, Sall. H. Fragm. ap. Non. 138, 7 (id. H. 3, 26 Dietsch): Nilus campis redundat, Lucr. 6, 712; so, fons campis, id. 5, 603; and: aqua gutture pleno, Ov. R. Am. 536: cum pituita redundat aut bilis, Cic. Tusc. 4, 10, 23; cf.: locos pituitosos et quasi redundantes, id. Fat. 4, 7: sanguis in ora et oculos redundat, Flor. 3, 17, 8. —
   b Poet., in part. pass.: redundatus = redundans: amne redundatis fossa madebat aquis, Ov. F. 6, 402; and for undans: (Boreae vis saeva) redundatas flumine cogit aquas, the swelling, surging waters (opp. aequato siccis aquilonibus Istro), id. Tr. 3, 10, 52.—
   B Transf.: redundare aliquā re, or absol., to be over full of, to overflow with any thing.
   1    Of things: quae (crux) etiam nunc civis Romani sanguine redundat, is soaked with, Cic. Verr. 2, 4, 11, § 26; cf.: sanguine hostium Africa, id. Imp. Pomp. 11, 30; and id. Cat. 3, 10, 24: largus manat cruor: ora redundant Et patulae nares, Luc. 9, 812.—
   2    Of persons: hesternā cenā redundantes, Plin. Pan. 63, 3. —
II Trop., to flow forth in excess, superabound, redound, to be superfluous, redundant; to flow forth freely, to be copious, to abound: is (Molo) dedit operam, ut nimis redundantes nos juvenili quādam dicendi impunitate et licentiā reprimeret, et quasi extra ripas diffluentes coërceret, Cic. Brut. 91, 316: ne aut non compleas verbis, quod proposueris, aut redundes, id. Part. Or. 7, 18; cf.: Stesichorus redundat atque effunditur, Quint. 10, 1, 62: Asiatici oratores parum pressi et nimis redundantes, Cic. Brut. 13, 51; id. de Or. 2, 21, 88; cf. Quint. 9, 4, 116; 12, 10, 12; 17: hoc tempus omne post consulatum objecimus iis fluctibus, qui per nos a communi peste depulsi, in nosmet ipsos redundarunt, Cic. de Or. 1, 1, 3: quod redundabit de vestro frumentario quaestu, id. Verr. 2, 3, 66, § 155: quorum (vitiorum) ad amicos redundet infamia, id. Lael. 21, 76: vitia Atheniensium in civitatem nostram, id. Rep. 1, 3, 5: si ex hoc beneficio nullum in me periculum redundavit, id. Sull. 9, 27; cf.: servi, ad quos aliquantum etiam ex cottidianis sumptibus ac luxurie redundet, id. Cael. 23, 57 fin.: in genus auctoris miseri fortuna redundat, Ov. Tr. 3, 1, 73: nationes, quae numero hominum ac multitudine ipsa poterant in provincias nostras redundare, id. Prov. Cons. 12, 31: si haec in eum annum redundarint, id. Mur. 39, 85: quod laudem adulescentis propinqui existimo etiam ad meum aliquem fructum redundare, to redound, id. Lig. 3, 8; cf.: gaudeo tuā gloriā, cujus ad me pars aliqua redundat, Plin. Ep. 5, 12, 2: omnium quidem beneficiorum quae merentibus tribuuntur non ad ipsos gaudium magis quam ad similes redundat, id. Pan. 62, 1; Quint. 12, 2, 19: nisi operum suorum ad se laudem, manubias ad patriam redundare maluisset, Val. Max. 4, 3, 13: ut gloria ejus ad ipsum redundaret, id. 8, 14, ext. 4; Auct. B. Alex. 60, 2: animus per se multa desiderat, quae ad officium fructumve corporis non redundant, Lact. 7, 11, 7: ex rerum cognitione efflorescat et redundet oportet oratio, pour forth copiously, abundantly, Cic. de Or. 1, 6, 20: ex meo tenui vectigali… aliquid etiam redundabit, something will still remain, id. Par. 6, 3, 49: non reus ex eā causā redundat Postumus, does not appear to be guilty, id. Rab. Post. 5, 11: hinc illae extraordinariae pecuniae redundarunt, have flowed, proceeded, id. Verr. 2, 1, 39, § 100; cf. id. ib. 2, 3, 43, § 103: ne quid hoc parricidā civium interfecto, invidiae mihi in posteritatem redundaret, should redound to or fall upon me, id. Cat. 1, 12, 29. — *
   b Poet., with acc.: Vulturnus Raucis talia faucibus redundat, spouts forth, Stat. S. 4, 3, 71.—
   B Transf., to be present in excess; to be redundant, superabound; and: redundare aliquā re, to have an excess or redundancy of any thing: redundat aurum ac thesauri patent, Lucil. ap. Non. 384, 17: in quibus (definitionibus) neque abesse quicquam decet neque redundare, Cic. de Or. 2, 19, 83; cf.: ut neque in Antonio deesset hic ornatus orationis neque in Crasso redundaret, id. ib. 3, 4, 16; Quint. 1, 4, 9: ut nulla (species) neque praetermittatur neque redundet, Cic. Or. 33, 117: munitus indicibus fuit, quorum hodie copia redundat, id. Sest. 44, 95: splendidissimorum hominum multitudine, id. Pis. 11, 25; cf.: redundante multitudine, Tac. H. 2, 93: quod bonum mihi redundat, Cic. Q. Fr. 3, 9, 1: quo posset urbs et accipere ex mari, quo egeret, et reddere, quo redundaret, id. Rep. 2, 5, 10: omnibus vel ornamentis vel praesidiis redundare, id. Fam. 3, 10, 5: tuus deus non digito uno redundat, sed capite, collo, cervicibus, etc., id. N. D. 1, 35, 99: hominum multitudine, id. Pis. 11, 25; cf. armis, Tac. H. 2, 32: hi clientelis etiam exterarum nationum redundabant, id. Or. 36: acerbissimo luctu redundaret ista victoria, Cic. Lig. 5, 15: Curiana defensio tota redundavit hilaritate quādam et joco, id. de Or. 2, 54, 221.— Hence, rĕdundans, antis, P. a., overflowing, superfluous, excessive, redundant: amputatio et decussio redundantioris nitoris, Tert. Cult. Fem. 2, 9.— Adv.: rĕdundanter, redundantly, superfluously, excessively, Plin. Ep. 1, 20, 21.— Comp., Ambros. Ep. 82, 27.

Latin > French (Gaffiot 2016)

rĕdundō,¹⁰ āvī, ātum, āre (red et unda), intr.,
1 déborder, se déborder : Cic. Nat. 2, 116 ; Div. 2, 69 ; Nilus campis redundat Lucr. 6, 712, le Nil déborde dans les campagnes, cf. Lucr. 5, 603 || pituitosi et quasi redundantes Cic. Fato 7, des gens pituiteux et chez qui l’humeur déborde || [poét.] redundatus = redundans Ov. F. 6, 402, débordant ; = undans Ov. Tr. 3, 10, 52, ondoyant, agité
2 [avec abl.] être inondé de, ruisseler de : crux civis Romani sanguine redundat Cic. Verr. 2, 4, 26, la croix ruisselle du sang d’un citoyen romain, cf. Cic. Verr. 2, 4, 116 ; Pomp. 30 ; Cat. 3, 24
3 [fig.] a) être débordant, exubérant, surabondant [en parl. d’orateur ou de style] : Cic. Br. 51 ; 316 ; de Or. 2, 88 ; Quint. 9, 4, 116 ; [poét. avec acc.] prononcer des paroles bouillonnantes : Stat. S. 4, 3, 71 ; b) déborder, rejaillir, retomber sur : in aliquem Cic. de Or. 1, 1, rejaillir sur qqn ; nationes in provincias nostras redundare poterant Cic. Prov. 31, ces nations pouvaient inonder nos provinces ; quæ exempla in civitatem nostram redundarunt Cic. Rep. 1, 5, ces exemples ont débordé chez nous ; infamia ad amicos redundat Cic. Læl. 76, le déshonneur rejaillit sur les amis ; c) déborder, être en excédent : si quid redundarit de vestro questu Cic. Verr. 2, 3, 155, le trop-plein (l’excédent) de vos bénéfices || être de reste : ex meo tenui vectigali aliquid etiam redundabit Cic. Par. 49, mon modeste revenu me laissera encore du superflu ; d) sortir à flots : hinc illæ pecuniæ redundarunt Cic. Verr. 2, 1, 100, de là jaillirent ces sommes d’argent ; [métaph.] non reus ex ea causa redundat Postumus... Cic. Rab. Post. 11, loin que Postumus sorte pleinement comme accusé de cette cause ; e) être en excès : cum verbum nullum redundat Cic. de Or. 2, 326, quand il n’y a pas un mot de trop, cf. Cic. de Or. 2, 83 ; 3, 16 ; f) [avec abl.] abonder en, regorger de : defensio redundavit joco Cic. de Or. 2, 221, le plaidoyer fut tout plein d’esprit ; acerbissimo luctu redundaret victoria Cic. Lig. 15, sur la victoire se serait étendu le deuil le plus cruel ; hæc Capua optimorum civium multitudine redundat Cic. Pis. 25, la Capoue actuelle est pleine d’une foule d’excellents citoyens.

Latin > German (Georges)

redundo, āvī, ātum, āre (re u. unda), aus Wasserfülle zurücktreten, übertreten, austreten, überströmen, sich ergießen, I) eig., 1) im engeren Sinne, v. Gewässern u. Flüssigkeiten übh., redundat mare, Cic.: lacus, Cic.: Nilus campis redundat, Lucr.: pituita, Cic.: cibus usque in posterum diem redundat, wird von sich gegeben, Quint.: sanguis in oculos, Plin.: gutture fac pleno sumpta redundet aqua, trink' dich recht satt, Ov. – Part. Perf. redundatus poet. = redundans, überströmend, aquae, Ov. fast. 6, 402, u. hin-u. zurückströmend, flutend, aquae, Ov. trist. 3, 10, 52. – 2) prägn., v. etwas über und überschwimmen, -triefen, m. Abl. wovon? a) v. Lebl.: testis est Asia, quae magnis oppressa (überschwemmt von) hostium copiis, eorum ipsorum sanguine redundavit, Cic.: illa crux, quae etiam nunc civis Romani sanguine redundat, Cic. – b) v. Pers.: hesternā cenā redundantes, noch übervoll von der gestrigen Mahlzeit, Plin. pan. 63, 3. – II) übtr.: 1) überströmen, hinüberströmen, sich ergießen, hervorfließen, in Fülle-, in vollem Maße hervorgehen, -sich zeigen, a) übh.: nationes in provincias redundare poterant, in die Pr. hinüberströmen, sie überschwemmen, Cic.: infamia ad amicos redundat, Cic.: nullum in me periculum redundarit ex etc., Cic. – ex meo tenui vectigali, detractis sumptibus cupiditatis, aliquid etiam redundabit, abfließen, übrig bleiben, Cic.: sermones aliqui redundant, Cic.: ex ea causa redundat Postumus, geht in vollem Maße schuldig hervor, Cic. – b) v. Redner u. v. der Rede, überströmen, (Stesichorus) redundat atque effunditur, Quint.: Asiatici oratores parum pressi et nimis redundantes, Cic.: verba effervescentia et paulo nimium redundantia, Cic. – c) poet. m. Acc.: raucis talia faucibus redundat, sprudelt hervor, Stat. silv. 4, 3, 71. – 2) prägn., überströmen, a) im Überflusse vorhanden sein, ornatus orationis in alqo redundat, Cic.: quorum (iudicum) hodie copia redundat, Cic.: plenis castris et redundante multitudine, da das L. voll war und daher die Menge (des Kriegsvolkes) nicht faßte, Tac. – b) = an etw. Überfluß haben, m. Abl., posset urbs reddere, quo redundaret, Cic.: splendidissimorum hominum multitudine r., Cic.: acerbissimo luctu (v. einem Siege), Cic.

Latin > Chinese

redundo, as, are. n. act. (unda.) :: 溢外。多餘。— uno digito 多餘一寸。— coena hesterna 未銷昨日之飯。Talia faucibus redundat 彼吐如是之言。Tu omnibus ornamentis redundas 汝之裝飾皆豐裕。Redundat oratio 此篇文章累贅。Litterae redundant 有冗餘之宇。Infamia redundat in amicos tuos 此辱關汝友。Ejus sanguine redundavit 多染彼之血。Quod redundat de quaestu 剩之利息。Redundans orator 繁緒之讀官。Redundantia. plur. 多餘言。